Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:05 9 ene 2010

Variables

Traducción
Sección	Español 131	Árabe 131	Checo 131	Alemán 131	Inglés 131	Francés 131	Italiano 131	Japonés 131	Portugués 131	Ruso 131	Chino 131
131-1	datos brutos —datos básicos —datos primarios	بيانات الأولى—بيانات الأساسية—بيانات الخام	základní data	Rohergebnis	raw data —crude data —basic data —primary data	donnée brute —donnée de base	dati grezzi —dati di base	生データ —未加工データ —基礎データ —第一次データ	dados brutos —dados básicos —dados primários	Необработанные данные —Исходные данные —Первичные данные	原始数据 —基本数据
131-2	series	متسلسلات	řada, absolutních čísel	Reihe	series	série	successioni	系列	série	Ряды	系列
131-3	números absolutos	أعداد المطلقة	absolutní číslo	Grundzahl —absolute Zahl	absolute number	nombre absolu	numeri assoluti	絶対値	valores	Абсолютные числа	绝对数
131-4	cuadros numéricos	جداول عددية	číselná tabulka	Zahlentabelle	statistical table	tableau numérique	tabelle statistiche —tavole statistiche	統計表	tabelas	Статистические таблицы	统计表
131-5	variables	متغيرات	proměnná	Variable	variable —variate	variable	variabile	変数 —変量	variáveis	Варьирующие признаки —Вариант	变量
131-6	caracteres cualitativos —atributos	أوصاف كيفية	znak kvalitativní	qualitatives Merkmal	attribute —characteristic	caractère qualitatif	carattere qualitativo	属性 —特性	atributos —características	Качественный признак	特征
131-7	cuadros de múltiple entrada	جداول متعددة المداخل	kombinační tabulka	mehrdimensionale Tabelle	cross-tabulation —contingency table	tableau à multiples entrées	tabelle a multipla entrata	クロス集計表 —関連表（分割表）	tabelas cruzadas —tabelas de múltipla entrada	Комбинационные таблицы	交叉分类汇总表
131-8	cuadro resumen —cuadro de totales	جدول التلخيصي	souhrnná tabulka	Übersichtstabelle	summary table	tableau récapitulatif	tabella riassuntiva —tabella sintetica	要約表	quadro resumo	Сводные таблицы —Краткие таблицы	概要表
131-9	cuadros parciales	جداول الجزئية	dílčí tabulka	detaillierte Tabelle	individual tables	tableau partiel	tabelle analitiche	個別表	tabela individual	Детализированные таблицы	单项表

Los datos brutos¹, datos básicos¹ o datos primarios¹, obtenidos mediante las operaciones anteriores (ver 130) constituyen series² de números absolutos³, presentados generalmente en forma de cuadros numéricos⁴. Los datos pueden clasificarse (130-7) según el valor de ciertos caracteres cuantitativos, considerados como variables⁵, por ejemplo: la edad, el número de hijos, (ver 143) o bien, según ciertos caracteres cualitativos⁶ o atributos⁶ por ejemplo: el sexo, la situación matrimonial. Si la clasificación se hace simultáneamente con referencia a varios caracteres, se obtienen cuadros de múltiple entrada⁷ (generalmente de doble entrada o triple entrada, etc.). Se llama cuadro resumen⁸ o cuadro de totales⁸ al que se obtiene de la suma de valores o cifras de cuadros parciales⁹.

1. En general se llaman datos brutos los obtenidos por procedimientos simples y directos, para distinguirlos de los datos elaborados para un análisis determinado (ver 132-6). Otro sentido del término bruto en demografía se encuentra en (136-8) .
3. En la expresión números absolutos el adjetivo absoluto se emplea en sentido opuesto a relativo; ya sea usado como sinónimo de proporcional (133-2*) o de evaluado por comparación (132-7) como en las expresiones: valor absoluto, valor relativo.

Pronunciación

datos brutos

datos básicos

datos primarios

series

números absolutos

cuadros numéricos

cuadros numéricos

variables

variables

caracteres cualitativos

caracteres cualitativos

atributos

atributos

cuadros de múltiple entrada

cuadros de múltiple entrada

cuadro resumen

cuadro resumen

cuadro de totales

cuadro de totales

cuadros parciales

cuadros parciales

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''variables'''-->
-{{TextTerms|S=131|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=131|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=131|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=datos brutos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=datos brutos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=datos básicos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=datos básicos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=datos primarios}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=datos primarios}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بيانات الأساسية (أساس)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بيانات الأولى}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=بيانات الخام (بيان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=بيانات الأساسية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=بيانات الأولية (أول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=بيانات الخام}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Rohergebnis}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=základní data}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=basic data}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Rohergebnis}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=raw data}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=raw data}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=primary data}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=crude data}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=crude data}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=basic data}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perustieto}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=primary data}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=perustulos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=donnée brute}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=donnée brute}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=donnée de base}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=donnée de base}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dati grezzi}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dato grezzo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dati di base}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dato greggio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生データ}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=dane liczbowe surowe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=未加工データ}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dane liczbowe podstawowe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=基礎データ}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DADO básico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=第一次データ}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=DADO primitivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dados brutos}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=DADO primário}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dados básicos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Исходные данные}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=dados primários}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Первоначальные данные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Необработанные данные}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Данные первоначальные}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Исходные данные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Первичные данные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=原始数据}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=基本数据}}
 {{NewLineT|S=131|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=serie}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=series}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلاسل الأرقام (رقم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=متسلسلات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aneinanderreihungen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=řada, absolutních čísel}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=series}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Reihe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sarja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=series}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=série}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=série}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=successione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=successioni}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=szeregi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=系列}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=SERIE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=série}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Ряды}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Ряды}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=系列}}
 {{NewLineT|S=131|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=números absolutos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=números absolutos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد (عدد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أعداد المطلقة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Grundzahl}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=absolutní číslo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=absolute Zahl}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Grundzahl}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=number}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=absolute Zahl}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=figure}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=absolute number}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=absoluuttinen luku}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=nombre absolu}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=nombre absolu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=numeri assoluti}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=numero}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=絶対値}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=cifra}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=valores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=liczby absolutne}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Абсолютные числа}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NÚMERO}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=绝对数}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Абсолютные цифры}}
 {{NewLineT|S=131|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cuadros estadísticos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cuadros numéricos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tablas estadísticas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جداول عددية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جدول إحصائي (جدول)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=číselná tabulka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Zahlentabelle}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Zahlentabelle}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Grundtabelle}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical table}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Liefertabelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=tableau numérique}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical table}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=tabelle statistiche}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastotaulu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tavole statistiche}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tilastotaulukko}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計表}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=tableau numérique}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=tabelas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabella statistica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические таблицы}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tavola statistica}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计表}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=prospetto statistico}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=tablice liczbowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=TABELA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=QUADRO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Таблицы}}
 {{NewLineT|S=131|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=variables}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=variables}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متغيرات (تغير)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=متغيرات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Variable}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=proměnná}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=variable}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Variable}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variate}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=variable}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=määrällinen ominaisuus}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variate}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kvantitatiivinen ominaisuus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=variable}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=muuttuja}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=variabile}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=variaabeli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=変数}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=variable}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=変量}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=carattere quantitativo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=variáveis}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=variabile}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Варьирующие признаки}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=cechy ilościowe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Вариант}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zmienne}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=变量}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VARIÁVEL}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Варьирующие признаки}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Варианта}}
 {{NewLineT|S=131|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=caracteres cualitativos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=caracteres cualitativos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=atributos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=atributos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=صفات (صفة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أوصاف كيفية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أوصاف (صفة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=znak kvalitativní}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=artmäßiges Merkmal}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=qualitatives Merkmal}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=qualitatives Merkmal}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=attribute}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=quality}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=characteristic}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=characteristic}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=caractère qualitatif}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=attribute}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=carattere qualitativo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=laadullinen ominaisuus}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=属性}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kvalitatiivinen ominaisuus}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=特性}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=attribuutti}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=atributos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=caractère qualitatif}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=características}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=carattere qualitativo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Качественный признак}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mutabile}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=特征}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=cechy jakościowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ATRIBUTO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=QUALIDADE}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=CARACTERÍSTICA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Качественный признак}}
 {{NewLineT|S=131|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tablas de múltiple entrada}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cuadros de múltiple entrada}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=جداول التبويب المتعدد (بوب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=جداول متعددة المداخل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kombinationstabelle}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kombinační tabulka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Tabelle mit mehrfachem Eingang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=mehrdimensionale Tabelle}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cross-tabulation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cross-tabulation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ristikkäistaulu}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=contingency table}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kombinaatio taulu}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=tableau à multiples entrées}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=tableau à multiple entrée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabelle a multipla entrata}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tabella a plurima entrata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=クロス集計表}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=tabella a multipla entrata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=関連表（分割表）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=tablice o wielokrotnym wejściu}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabelas cruzadas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TABULAÇÃO de múltipla entrada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=tabelas de múltipla entrada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Комбинационные таблицы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Комбинационные таблицы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=交叉分类汇总表}}
 {{NewLineT|S=131|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=cuadros resúmenes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=cuadro resumen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=cuadros totales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=cuadro de totales}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=جداول التلخيصية (جدول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=جدول التلخيصي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=zusammenfassende Tabelle}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=souhrnná tabulka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Übersicht}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Übersichtstabelle}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=summary table}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=summary table}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=yhdistelmätaulu}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=tableau récapitulatif}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=summataulu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=tabella riassuntiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=tableau récapitulatif}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=tabella sintetica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=tabella riassuntiva}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=要約表}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=tabella sintetica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=quadro resumo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=tablica wymieralności zbiorcza}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Сводные таблицы}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=QUADRO resumo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Краткие таблицы}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Сокращенные таблицы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=概要表}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Краткие таблицы}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Сводные таблицы}}
 {{NewLineT|S=131|N=9}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=cuadros parciales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=cuadros parciales}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=جداول التفصيلية (جدول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=جداول الجزئية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Einzeltabelle}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=dílčí tabulka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Teiltabelle}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=detaillierte Tabelle}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=individual tables}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=individual tables}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=yksityiskohtainen taulu}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=tableau partiel}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=detaljitaulu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=tabelle analitiche}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=tableau partiel}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=個別表}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=tabella analitica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=tabela individual}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=tablice częściowe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Детализированные таблицы}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=QUADRO parcial}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=单项表}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Детализированные таблицы}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Línea 160: / Línea 148: @@
 | height=20
 | lines=3
-|131_1_1_es_I Datos brutos.ogg|'''datos brutos'''
+|131_1_1_es_II Datos brutos.ogg|'''datos brutos'''
-|131_1_2_es_I Datos básicos.ogg|'''datos básicos'''
+|131_1_2_es_II Datos básicos.ogg|'''datos básicos'''
-|131_1_3_es_I Datos primarios.ogg|'''datos primarios'''
+|131_1_3_es_II Datos primarios.ogg|'''datos primarios'''
-|131_2_1_es_I Serie.ogg|'''serie'''
+|131_2_1_es_II Series.ogg|'''series'''
-|131_3_1_es_I Números absolutos.ogg|'''números absolutos'''
+|131_3_1_es_II Números absolutos.ogg|'''números absolutos'''
-|131_4_1_es_I Cuadros estadísticos.ogg|'''cuadros estadísticos'''
+|131_4_1_es_II Cuadros numéricos.ogg|'''cuadros numéricos'''
-|131_4_2_es_I Tablas estadísticas.ogg|'''tablas estadísticas'''
+|131_5_1_es_II Variables.ogg|'''variables'''
-|131_5_1_es_I Variables.ogg|'''variables'''
+|131_6_1_es_II Caracteres cualitativos.ogg|'''caracteres cualitativos'''
-|131_6_1_es_I Caracteres cualitativos.ogg|'''caracteres cualitativos'''
+|131_6_2_es_II Atributos.ogg|'''atributos'''
-|131_6_2_es_I Atributos.ogg|'''atributos'''
+|131_7_1_es_II Cuadros de múltiple entrada.ogg|'''cuadros de múltiple entrada'''
-|131_7_1_es_I Tablas de múltiple entrada.ogg|'''tablas de múltiple entrada'''
+|131_8_1_es_II Cuadro resumen.ogg|'''cuadro resumen'''
-|131_8_1_es_I Cuadros resúmenes.ogg|'''cuadros resúmenes'''
+|131_8_2_es_II Cuadro de totales.ogg|'''cuadro de totales'''
-|131_8_2_es_I Cuadros totales.ogg|'''cuadros totales'''
+|131_9_1_es_II Cuadros parciales.ogg|'''cuadros parciales'''
-|131_9_1_es_I Cuadros parciales.ogg|'''cuadros parciales'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:variables]] [[ar-I:متغيرات (تغير)]] [[de-I:Variable]] [[en-I:variable]] [[fi-I:määrällinen ominaisuus]] [[fr-I:variable]] [[it-I:carattere quantitativo]] [[pl-I:cechy ilościowe]] [[pt-I:VARIÁVEL]] [[ru-I:Варьирующие признаки]]
+[[es-II:variables]] [[ar-II:متغيرات]] [[cs-II:proměnná]] [[de-II:Variable]] [[en-II:variable]] [[fr-II:variable]] [[it-II:variabile]] [[ja-II:変数]] [[pt-II:variáveis]] [[ru-II:Варьирующие признаки]] [[zh-II:变量]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Ideas generales]]
+[[Category:Generalidades]]
 [[Category:13]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Variables»

Revisión del 11:05 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas