Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:14 7 nov 2009

Transeúntes (transeúntes (adj. u.t.c.s.))

Traducción
Sección	Español 310	Árabe 310	Alemán 310	Inglés 310	Finlandés 310	Francés 310	Italiano 310	Polaco 310	Portugués 310	Ruso 310
310-1	población residente —población de derecho	سكان المقيمون (سكان)—سكان الحقيقيون (سكان)—سكان المعتاد (سكان)	Wohnbevölkerung	resident, population —de jure population	vakinainen väestö —de jure -väestö	population résidante —population de résidence habituelle	popolazione residente —popolazione legale	ludność zamieszkała	POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito	Население постоянное
310-2	población presente —población de hecho	سكان حسب الواقع (حسب)—سكان الفعلي (فعل)—سكان المعدودون (عدد)—سكان الحاضرون (حضر)	ortsanwesende Bevölkerung	actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population	todellinen väestö —de facto -väestö	population présente	popolazione presente —popolazione di fatto	ludność obecna	POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato	Наличное население —Фактическое население
310-3	presentes	مقيمون دائما (دوام)	anwesende Person	permanent resident	läsnä oleva vakinainen asukas	personne présente	abitualmente dimorante e presente	obecni	MORADORES presentes	Постоянные жители
310-4	ausente	غائبون مؤقتا (غيبة)	vorübergehend abwesende Person	temporary absentee	tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas	absent temporaire	temporaneamente assente —occasionalmente assente	czasowo nieobecni	MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente	Временно отсутствующие
310-5	transeúntes	زوار (زائر)—عابرون (عابر)	zeitweilig anwesende Person	visitor —transient	tilapäisesti läsnä oleva henkilö	personne de passage	temporaneamente presente —occasionalmente presente	czasowo obecni	POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito	Временно проживающие
310-6	residencia	محل الإقامة (حلل)	Wohnort	place of residence	asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta	résidence	dimora abituale	miejsce zamieszkania	LOCAL de residência —DOMICÍLIO	Постоянное местожительство
310-7	población de colectividades —personas que viven en colectividad	سكان المؤسسات (سكان)	Anstaltsbevölkerung	institutional population	laitosväestö	population des collectivités	popolazione delle convivenze	ludność w pomieszczeniach zbiorowych	POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares	Население помещений, предназначенных для коллективного проживания
310-8	vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio	متشردون (متشرد)—هائمون (هائم)	Person ohne festen Wohnort (Wohnsitz) —festen Wohnort (Wohnsitz), Person ohne	vagrant —person of no fixed abode	ilman vakinaista asuinpaikkaa	sans résidence fixe —sans domicile	fissa,senza — dimora	osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga	PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa	Лица не имеющие постоянного местожительства

La técnica censal (202-1) ha llevado a establecer una distinción entre la población residente¹ o población con residencia habitual¹ o población de jure¹ o población de derecho¹, (es decir con referencia al lugar donde reside habitualmente) y la población presente² o población de facto² o población de hecho² (presente en la vivienda el día del censo). La primera está compuesta por el conjunto de personas presentes³ (en el lugar de su residencia habitual el día del censo) y por los ausentes temporales⁴ (es decir, las personas ausentes de su residencia habitual al momento del censo). La segunda está formada por el conjunto de personas presentes y por los transeúntes⁵ (en la vivienda el día del censo). Estas dos formas de empadronar una población no producen el mismo resultado, aún en el caso del total de la población del país. Se entiende por residencia⁶ o lugar de residencia⁶ de un individuo el lugar donde éste habita corrientemente. Los miembros de colectividades u hogares colectivos (110-5) constituyen la población en colectividades⁷, hogares colectivos⁷ o personas que viven en colectividad⁷. En el censo suele haber reglas especiales para empadronar a los vagabundos⁸ o personas sin residencia fija⁸ o sin domicilio⁸ o que tienen varias residencias.

6. residencia, f. — residir, intr. — residente, p.a.: en los casos de residencia múltiple se distingue entre la residencia principal y una o más residencias secundarias. Domicilio es un término técnico legal que designa el lugar donde una persona se considera que reside para efectos legales y puede diferir de su residencia habitual. En demografía se prefiere hablar de residencia en lugar de domicilio; el sentido jurídico de domicilio podría producir, en algunos casos, errores de interpretación. En América Latina la población de jure equivale a la población según su residencia habitual.
7. Con fines administrativos o de estudio a veces se cuentan por separado, después de censados, los miembros de colectividades: alumnos internos de establecimientos de enseñanza, militares que viven en cuarteles, condenados, presos, asilados, etc. A este conjunto de personas, en consecuencia, se lo distingue del resto de la población enumerada en cada área, es decir de la población residente.
8. Estas personas constituyen la población flotante, sin embargo tal denominación ha caído en desuso a fin de evitar la confusión que se produce al usar el término para la población en colectividades.

Pronunciación

población residente

población residente

población de derecho

población de derecho

población presente

población presente

población de hecho

población de hecho

presentes

ausente

transeúntes

residencia

población de colectividades

población de colectividades

personas que viven en colectividad

personas que viven en colectividad

vagabundos

vagabundos

personas sin residencia fija

personas sin residencia fija

personas sin domicilio

personas sin domicilio

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Transeúntes'''-->
+<!--'''transeúntes'''-->
-{{TextTerms|S=310|P=31|
+{{TextTerms|S=310|P=31|Ed=I|CompleteIndexTerm=(transeúntes (adj. u.t.c.s.))| content=
-[[31#310|310]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Residente}}
+{{NewLineT|S=310|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Población con residencia habitual}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población residente}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Población de jure}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población de derecho}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Población de derecho}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان المقيمون (سكان)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان المقيمين}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيون (سكان)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=سكان الحقيقيين}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=سكان المعتاد (سكان)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnbevölkerung}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wohnbevölkerung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Resident population}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=resident, population}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=De jure population}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=de jure population}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Alalist rahvastikku}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vakinainen väestö}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Population résidante}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=de jure -väestö}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Population de résidence habituelle}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population résidante}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=居住者人口}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population de résidence habituelle}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=常住人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione residente}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Постоянное население}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione legale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Де-юре население}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność zamieszkała}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Юридическое население}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POPULAÇÃO residente}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=常住人口}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO de direito}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=户籍人口}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Население постоянное}}
-<br/>[[31#310|310]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Presente}}
+{{NewLineT|S=310|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Población de facto}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población presente}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Población de hecho}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población de hecho}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الحاضرين}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان حسب الواقع (حسب)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ortsanwesender Bevölkerung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الفعلي (فعل)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Actual population}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المعدودون (عدد)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=De facto population}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سكان الحاضرون (حضر)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Kohalolevat rahvastikku}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ortsanwesende Bevölkerung}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Faktilist rahvastikku}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=actual population}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Population présente}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=de facto population}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=実際人口}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerated population}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=現在人口}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=present-in-area population}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Наличное население}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=todellinen väestö}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Фактическое население}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=de facto -väestö}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Де-факто население}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population présente}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=现有人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione presente}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=实际人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione di fatto}}{{
-<br/>[[31#310|310]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Presentes}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność obecna}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=موجودين}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=POPULAÇÃO presente}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Anwesenden Personen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO de fato}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Permanent residents}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наличное население}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Alalised elanikud}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Фактическое население}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Personnes présentes}}
+{{NewLineT|S=310|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=常住者}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=presentes}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Постоянно проживающих}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مقيمون دائما (دوام)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=常住居民}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=anwesende Person}}{{
-<br/>[[31#310|310]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Ausentes temporales}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=permanent resident}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غائبين وقتياً}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=läsnä oleva vakinainen asukas}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Vorübergehend abwesenden Personen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne présente}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Temporary absentees}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=abitualmente dimorante e presente}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Ajutiselt äraolevad elanikud}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obecni}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Absents temporaires}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MORADORES presentes}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一時不在者}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Постоянные жители}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Случайно отсутствующих}}
+{{NewLineT|S=310|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=临时外出者}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausente}}{{
-<br/>[[31#310|310]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Transeúntes}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=غائبون مؤقتا (غيبة)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عابرين}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vorübergehend abwesende Person}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vorübergehend anwesende Personen}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=temporary absentee}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Visitors}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Transients}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=absent temporaire}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Ajutiselt kohalolevad elanikud}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=temporaneamente assente}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Personnes de passage}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=occasionalmente assente}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=旅行者}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=czasowo nieobecni}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=一時通過者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MORADORES ausentes}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Временно проживающих}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=POPULAÇÃO ausente}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=外来者}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Временно отсутствующие}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=临时过境者}}
+{{NewLineT|S=310|N=5}} {{
-<br/>[[31#310|310]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Residencia}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=transeúntes}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Lugar de residencia}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوار (زائر)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=محل الإقامة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عابرون (عابر)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Wohnsitz}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zeitweilig anwesende Person}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Wohnort}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visitor}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Place of residence}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=transient}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Elukoha}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tilapäisesti läsnä oleva henkilö}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Résidence}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=personne de passage}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=常住地}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=temporaneamente presente}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Местожительством}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=occasionalmente presente}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Местом жительства}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=czasowo obecni}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=居住地}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=POPULAÇÃO ocasional}}{{
-<br/>[[31#310|310]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Población en colectividades}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NÃO MORADOR presente}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Hogares colectivos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=PESSOA em trânsito}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Personas que viven en colectividad}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Временно проживающие}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سكان المؤسسات}}
+{{NewLineT|S=310|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anstaltsbevölkerung}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residencia}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Institutional population}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=محل الإقامة (حلل)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Institutsionaalrahvastiku}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Wohnort}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Population des collectivités}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=place of residence}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=施設人口}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=asuinpaikkakunta}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Населением помещений, предназначенных для коллективного проживания}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kotipaikkakunta}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Лицами, проживающими в общественных учреждениях}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=résidence}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=集体人口}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dimora abituale}}{{
-<br/>[[31#310|310]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Vagabundos}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=miejsce zamieszkania}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Personas sin residencia fija}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=LOCAL de residência}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Sin domicilio}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=DOMICÍLIO}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=المتشردون}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Постоянное местожительство}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Personen ohne festen Wohnsitz}}
+{{NewLineT|S=310|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Vagrants}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=población de colectividades}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Persons of no fixed abode}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=personas que viven en colectividad}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Kindla elukohata inimesi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سكان المؤسسات (سكان)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Sans résidence fixe}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Anstaltsbevölkerung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Sans domicile}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=institutional population}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=浮浪者}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=laitosväestö}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=住所不定者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=population des collectivités}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Бродяг}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=popolazione delle convivenze}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Лиц без постоянного местожительства}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=ludność w pomieszczeniach zbiorowych}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=流浪者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=POPULAÇÃO de coletividade}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=无固定住所的人}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=POPULAÇÃO de grupos não familiares}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Население помещений, предназначенных для коллективного проживания}}
+{{NewLineT|S=310|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vagabundos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personas sin residencia fija}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=personas sin domicilio}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=متشردون (متشرد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=هائمون (هائم)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Person ohne festen Wohnort (Wohnsitz)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=festen Wohnort (Wohnsitz), Person ohne}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=vagrant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=person of no fixed abode}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ilman vakinaista asuinpaikkaa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=sans résidence fixe}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=sans domicile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=fissa,senza — dimora}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=osoby bez stałego miejsca zamieszkania}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=włóczęga}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=PESSOA sem domicílio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA sem residência fixa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Лица не имеющие постоянного местожительства}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|310_1_1_es_I Población residente.ogg|'''población residente'''
+|310_1_2_es_I Población de derecho.ogg|'''población de derecho'''
+|310_2_1_es_I Población presente.ogg|'''población presente'''
+|310_2_2_es_I Población de hecho.ogg|'''población de hecho'''
+|310_3_1_es_I Presentes.ogg|'''presentes'''
+|310_4_1_es_I Ausente.ogg|'''ausente'''
+|310_5_1_es_I Transeúntes.ogg|'''transeúntes'''
+|310_6_1_es_I Residencia.ogg|'''residencia'''
+|310_7_1_es_I Población de colectividades.ogg|'''población de colectividades'''
+|310_7_2_es_I Personas que viven en colectividad.ogg|'''personas que viven en colectividad'''
+|310_8_1_es_I Vagabundos.ogg|'''vagabundos'''
+|310_8_2_es_I Personas sin residencia fija.ogg|'''personas sin residencia fija'''
+|310_8_3_es_I Personas sin domicilio.ogg|'''personas sin domicilio'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Transeúntes]] [[ar-II:عابرين]] [[de-II:Vorübergehend anwesende Personen]] [[en-II:Visitors]] [[et-II:Ajutiselt kohalolevad elanikud]] [[fr-II:Personnes de passage]] [[ja-II:旅行者]] [[ru-II:Временно проживающих]] [[zh-II:外来者]]
+[[es-I:transeúntes]] [[ar-I:زوار (زائر)]] [[de-I:zeitweilig anwesende Person]] [[en-I:visitor]] [[fi-I:tilapäisesti läsnä oleva henkilö]] [[fr-I:personne de passage]] [[it-I:temporaneamente presente]] [[pl-I:czasowo obecni]] [[pt-I:POPULAÇÃO ocasional]] [[ru-I:Временно проживающие]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:31]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Transeúntes»

Revisión del 23:14 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas