The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Suicidios»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 139: | Línea 139: | ||
[[es-II:suicidios]] [[ar-II:إنتحار]] [[cs-II:sebevražda]] [[de-II:Selbstmord]] [[en-II:suicide]] [[fr-II:suicide]] [[it-II:suicidi]] [[ja-II:自殺]] [[pt-II:suicídios]] [[ru-II:Самоубийство]] [[zh-II:自杀]] | [[es-II:suicidios]] [[ar-II:إنتحار]] [[cs-II:sebevražda]] [[de-II:Selbstmord]] [[en-II:suicide]] [[fr-II:suicide]] [[it-II:suicidi]] [[ja-II:自殺]] [[pt-II:suicídios]] [[ru-II:Самоубийство]] [[zh-II:自杀]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Suicidios}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 10:13 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 422 |
Árabe 422 |
Checo 422 |
Alemán 422 |
Inglés 422 |
Francés 422 |
Italiano 422 |
Japonés 422 |
Portugués 422 |
Ruso 422 |
Chino 422 |
| 422-1 | traumatismo —lesión |
جرح—إصابة | úraz | Verletzung | injury | traumatisme —blessure |
traumatismi —ferite |
傷害 | danos físicos | Телесные повреждения | 伤害 |
| 422-2 | intoxicación —envenenamiento |
تسمم | otrava | Vergiftung | poisoning | intoxication —empoisonnement |
intossicazioni —avvelenamenti |
中毒 | envenenamentos | Отравление | 中毒 |
| 422-3 | accidente | طوارىء | nehoda | Unfall | accident | accident | accidenti | 事故 | acidentes | Несчастный случай | 意外事故 |
| 422-4 | acto de violencia | عنف | násilí | Gewalteinwirkung | violence | violence | violenze | 暴力 | violência | Насилие | 暴力行为 |
| 422-5 | suicidios —tentativas de suicidio |
إنتحار—محاولة الانتحار | sebevražda | Selbstmord —Selbstmordversuch —Selbstbeschädigung |
suicide —attempted suicide |
suicide —tentative de suicide |
suicidi —tentati suicidi |
自殺 —自殺未遂 |
suicídios —tentativas de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
自杀 —未遂自杀 |
| 422-6 | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
قتل | zabití | Mord —Totschlag —Vorsätzliche Vergiftung durch eine andere Person |
homicide | blessure volontaire —empoisonnement criminel |
lesioni personali volontarie —avvelenamenti criminosi |
殺人 | homicídios | Убийство | 他杀 |
| 422-7 | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
قتلى و جرحى الحرب | úmrtí a poranění způsobené válečnými událostmi | Kriegssterbefall —Kriegsverletzung —Schadensfall bei Kriegshandlungen |
death or injury due to operations of war | décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morti per cause belliche —ferite per cause belliche |
戦争による死亡と傷害 | óbitos ou danos causados por operações de guerra | Смерти и ранения во время военных действий | 战争造成的伤亡 |
Tanto la muerte como la incapacidad (426-2) pueden ser efecto de una enfermedad (420-2) o de un traumatismo1 o lesión1 y también de una intoxicación2 o envenenamiento2. Los traumatismos e intoxicaciones pueden ser debidos a un accidente3 o a un acto de violencia4. Entre éstos últimos hay que distinguir, por una parte, los suicidios5 y tentativas de suicidio5 y por otra, los homicidios voluntarios6, lesiones voluntarias6 y envenenamientos criminales6. Las muertes por hechos de guerra7 y las lesiones por hechos de guerra7 se suelen clasificar separadas de las otras causas.
- 1. Lesión, f. — lesionado, adj. u.tc.s.m.
- 3. Debe preferjrse la expresión muerte por accidente a la de muerte accidental; esta última se emplea más bien en oposición a la de muerte natural, para designar cualquier defunción no debida a enfermedad o senilidad (424-7) .
- 4. La expresión muerte violenta puede aplicarse a cualquier muerte por accidente.
- 6. El homicidio involuntario u homicidio por imprudencia se considera, en general, como un accidente.
- 7. La expresión defunciones o muertes de guerra tiene un significado menos preciso; puede incluso entenderse como cualquier muerte provocada por la guerra.
Pronunciación
|
