The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Situación respecto al empleo»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<!--'''situación respecto al empleo'''--> | <!--'''situación respecto al empleo'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=351|P=35|Ed= | + | {{TextTerms|S=351|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مشتغلون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=شغيلة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pracovník, pracovnice}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=worker}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=travailleur}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=popolazione in condizione professionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=trabalhadores}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Занятые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动者}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trabajadores sin empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=desocupados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=ذوو عمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zaměstnaný}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Erwerbstätige(r)}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=employed}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=travailleur ayant un emploi}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=occupati}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=就業者}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ocupados}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Работающие}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=就业者}} |
| − | |||
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=situación respecto al empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=متعطلون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=بطالون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nezaměstnaný}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Erwerbslose(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Arbeitslose(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unemployed}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=travailleur sans emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=chômeur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disoccupati}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=失業者}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=não ocupados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Незанятые}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Безработные}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=失业者}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=buscan empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بحث عن عمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hledající zaměstnání}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Arbeitssuchende(r)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=seeking work}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=recherche d’un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=in cerca di occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=求職中の}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=procurando trabalho}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Ищущие работу}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=寻找工作}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=activa ocupada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=zaměstnané obyvatelstvo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erwerbstätige Bevölkerung}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=employed population}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=population active ayant un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=popolazione attiva occupata}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=就業人口}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=população ocupada}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Работающее население}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Занятое население}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=就业人口}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
{{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sub-empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sub-ocupación}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=desocupación disfrazada}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=parcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=عمالة الناقصة}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=بطالةالمقنعة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=بطالة الجزئية}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=částečná nezaměstnanost}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Unterbeschäftigung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=underemployment}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=partial employment}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=sous-emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=chômage déguisé}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=chômage partiel}}{{ |
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sottoccupazione}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=不完全就業}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失業}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=subemprego}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=desemprego parcial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Неполная занятость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Частичная занятость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=就业不足}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失业}} | ||
| + | {{NewLineT|S=351|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Trabajador marginal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مشتغل الهامشي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=příležitostný pracovník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Gelegenheitsarbeiter(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marginal workers}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=travailleur marginal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=occupato marginale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=縁辺労働者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trabalhadores eventuais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Маргинальные работники}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=边际工作者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=351|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=buscan trabajo por primera vez}} | ||
| + | {{NewLineT|S=351|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Línea 91: | Línea 118: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |351_1_1_es_II Empleo.ogg|'''empleo''' |
| − | | | + | |351_2_1_es_II Trabajadores sin empleo.ogg|'''trabajadores sin empleo''' |
| − | | | + | |351_2_2_es_II Desocupados.ogg|'''desocupados''' |
| − | | | + | |351_3_1_es_II Situación respecto al empleo.ogg|'''situación respecto al empleo''' |
| − | | | + | |351_4_1_es_II Buscan empleo.ogg|'''buscan empleo''' |
| − | | | + | |351_5_1_es_II Activa ocupada.ogg|'''activa ocupada''' |
| − | | | + | |351_6_1_es_II Sub-empleo.ogg|'''sub-empleo''' |
| − | | | + | |351_6_2_es_II Sub-ocupación.ogg|'''sub-ocupación''' |
| + | |351_6_3_es_II Desocupación disfrazada.ogg|'''desocupación disfrazada''' | ||
| + | |351_6_4_es_II Parcial.ogg|'''parcial''' | ||
| + | |351_7_1_es_II Trabajador marginal.ogg|'''Trabajador marginal''' | ||
| + | |351_8_1_es_II Buscan trabajo por primera vez.ogg|'''buscan trabajo por primera vez''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-II:situación respecto al empleo]] [[ar-II:متعطلون]] [[cs-II:nezaměstnaný]] [[de-II:Erwerbslose(r)]] [[en-II:unemployed]] [[fr-II:travailleur sans emploi]] [[it-II:disoccupati]] [[ja-II:失業者]] [[pt-II:não ocupados]] [[ru-II:Незанятые]] [[zh-II:失业者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Distribución y clasificación de la población]] |
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 11:42 9 ene 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 351 |
Árabe 351 |
Checo 351 |
Alemán 351 |
Inglés 351 |
Francés 351 |
Italiano 351 |
Japonés 351 |
Portugués 351 |
Ruso 351 |
Chino 351 |
| 351-1 | empleo | مشتغلون—شغيلة | pracovník, pracovnice | Erwerbsperson | worker | travailleur | popolazione in condizione professionale | 労働者 | trabalhadores | Занятые | 劳动者 |
| 351-2 | trabajadores sin empleo —desocupados |
ذوو عمل | zaměstnaný | Erwerbstätige(r) | employed | travailleur ayant un emploi | occupati | 就業者 | ocupados | Работающие | 就业者 |
| 351-3 | situación respecto al empleo | متعطلون—بطالون | nezaměstnaný | Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r) |
unemployed | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupati | 失業者 | não ocupados | Незанятые —Безработные |
失业者 |
| 351-4 | buscan empleo | بحث عن عمل | hledající zaměstnání | Arbeitssuchende(r) | seeking work | recherche d’un emploi | in cerca di occupazione | 求職中の | procurando trabalho | Ищущие работу | 寻找工作 |
| 351-5 | activa ocupada | أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل | zaměstnané obyvatelstvo | Erwerbstätige Bevölkerung | employed population | population active ayant un emploi | popolazione attiva occupata | 就業人口 | população ocupada | Работающее население —Занятое население |
就业人口 |
| 351-6 | sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial |
عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية | částečná nezaměstnanost | Unterbeschäftigung | underemployment —partial employment |
sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel |
sottoccupazione | 不完全就業 —部分失業 |
subemprego —desemprego parcial |
Неполная занятость —Частичная занятость |
就业不足 —部分失业 |
| 351-7 | Trabajador marginal | مشتغل الهامشي | příležitostný pracovník | Gelegenheitsarbeiter(in) | marginal workers | travailleur marginal | occupato marginale | 縁辺労働者 | trabalhadores eventuais | Маргинальные работники | 边际工作者 |
| 351-8 | buscan trabajo por primera vez | ||||||||||
| 351-10 | |||||||||||
Generalmente se distribuyen los trabajadores que constituyen la población económicamente activa (350-1) en trabajadores con empleo1 y trabajadores sin empleo2 o desocupados2, según cual sea su situación respecto al empleo3. En la mayoría de los casos, en el grupo de trabajadores sin empleo o desocupados sólo se incluye a los individuos que, careciendo de trabajo, buscan empleo4. Entre ellos cabe aún distinguir los que nunca han tenido empleo o buscan trabajo por primera vez11. Los trabajadores que tienen un empleo forman la población activa ocupada5. La población económicamente activa (350-1) incluye, con frecuencia, una proporción no despreciable de trabajadores que en razón de una situación crónica o coyuntura! de un país o de una época sólo desarrollan una actividad reducida. Se habla entonces de sub-empleo6, sub-ocupación6, desocupación disfrazada6 o desocupación parcial6. Trabajador marginal7 es aquel que participa ocasionalmente en la actividad económica y en la mayoría de los casos se lo excluye de la población económicamente activa. La persona inactiva9 es aquella que no ejerce ni busca trabajo. La tasa de ocupación8 o la tasa de empleo8 es la proporción de personas activas o que declaran tener un empleo respecto el total de personas en edad de trabajar (normalmente entre 16-64 años). La reserva de mano de obra10 incluye personas que, aunque no están oficialmente registradas como paradas, están buscando un trabajo así como aquellas que no trabajan ni buscan trabajo pero si se les ofrece una oportunidad de trabajo podrían aceptarla.
- 2. Empleado, adj., m. — empleo, m.: Situación ocupacional que se refiere a la clasificación de ocupado o desocupado. El estudio del empleo se hace también con ayuda de estadísticas sobre demanda de trabajo o solicitudes de trabajo presentadas por los trabajadores y la de oferta de empleo hecha por los empleadores.
Pronunciación
|
