Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:32 7 nov 2009

Separación de hecho

Traducción
Sección	Español 512	Árabe 512	Alemán 512	Inglés 512	Finlandés 512	Francés 512	Italiano 512	Polaco 512	Portugués 512	Ruso 512
512-1	indisolubilidad del matrimonio	دوام الزواج (دوام)	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	nierozerwalność małżeństwa	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	separación legal —separación de cuerpos y bienes	تفريق القانوني (تفريق)—تفريق الجسدي والمالي (مال)	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	separation, judicial —separation a mensa et toro	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	separacja prawna	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	cohabitar	مساكنة (مسكن)	Zusammenleben	cohabitation	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	wspólne zamieszkanie (małżonków)	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	separados —legalmente separados	مفرقون (مفرقون)—مفرقون قانونا (قانون)	gerichtlich getrennt	separated person	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separato —separata, legalmente —	separowani —separowani prawnie	PESSOA separada —PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	separación de hecho	تفريق الفعلي (فعل)	tatsächliche Trennung	de facto separation	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	separacja de facto	DE FATO separação	Фактическое раздельное жительство
512-6	abandono	هجر (هجرة)	Verlassenwerden	desertion	jättäminen	abandon	abbandono	porzucenie (małżonka)	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	parejas disociadas	أزواج المنفصلون (زوج)	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	separazione matrimoniale	małzenstwa rozłączone		Брак расстроенный

Las legislaciones que establecen el principio de indisolubilidad del matrimonio¹ no admiten el divorcio (511-1) : sólo la muerte de uno de los cónyuges (501-5) puede originar la disolución del matrimonio (510-3) . Independientemente de la legislación, la desavenencia o desacuerdo entre esposos provoca la separación²; ésta puede ser separación de hecho³, frecuente en ciertas sociedades, la que puede realizarse con el consentimiento de los esposos o resultar del abandono⁴ de uno de los cónyuges por el otro; o separación legal⁵, separación judicial⁵ o separación de cuerpos y de bienes⁵, que permite la relajación de los vínculos jurídicos entre los esposos (501-5), dispensándolos principalmente de la obligación de cohabitar, es decir, de la obligación de convivir bajo el mismo techo. Hablando en términos jurídicos, se dice que están separados⁶ los esposos cuyos vínculos han sido relajados en la forma que se acaba de indicar. En demografía es necesario una mayor precisión y decir que están legalmente separados⁶ para distinguir esta situación de aquella otra en que sólo existe entre los esposos una simple separación de hecho. Los esposos que viven separados, ya sea por sentencia judicial o por simple acuerdo o por circunstancias de fuerza mayor, guerra por ejemplo, constituyen lo que algunos llaman parejas disociadas⁷ (501-8) .

2. En numerosos países coexisten tanto el divorcio como la separación de cuerpos. En los dos casos el procedimiento incluye obligatoriamente una tentativa de conciliación o llamado a conciliación, cuyos resultados se recogen en un acta de conciliación. Las estadísticas de estas actas permiten conocer el número de nuevos procesos o juicios de divorcio. Bajo ciertas condiciones, la separación de cuerpos puede convertirse en divorcio. A diferencia de los divorcios, la separación de cuerpos por lo general no se transcribe al registro de matrimonios.
7. La aceptación de esta terminología permite distinguir la disociación de un matrimonio, de su disolución (510-3) por muerte o por divorcio.

Pronunciación

indisolubilidad del matrimonio

indisolubilidad del matrimonio

separación legal

separación legal

separación de cuerpos y bienes

separación de cuerpos y bienes

cohabitar

cohabitar

separados

separados

legalmente separados

legalmente separados

separación de hecho

separación de hecho

abandono

abandono

parejas disociadas

parejas disociadas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Separación de hecho'''-->
+<!--'''separación de hecho'''-->
-{{TextTerms|S=512|P=51|
+{{TextTerms|S=512|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[51#512|512]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Indisolubilidad del matrimonio}}
+{{NewLineT|S=512|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أزواج المنفصلين}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indisolubilidad del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=دوام الزواج}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=دوام الزواج (دوام)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abielu lahutamatuse}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=indissolubility of marriage}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Indissolubilité du mariage}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkamattomuus}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻の非解消}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=indissolubilité du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нерасторжимости брака}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=婚姻不能解除}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=nierozerwalność małżeństwa}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Separación}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INDISSOLUBILIDADE do casamento}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تفريق}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Нерасторжимость брака}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trennung}}
+{{NewLineT|S=512|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Separation}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separación legal}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Lahkuminekuni}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separación de cuerpos y bienes}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Séparation}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تفريق القانوني (تفريق)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=別居}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تفريق الجسدي والمالي (مال)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разлучение}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Trennung von Tisch und Bett}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=分居}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Scheidung von Tisch und Bett}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Separación de hecho}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=separation, judicial}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بالفصل}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separation a mensa et toro}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=asumusero}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=De-facto-Trennung}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=laillinen asumusero}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=De facto separation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=séparation légale}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Tegeliku lahuselu}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=séparation de corps et de biens}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=事実上の別居}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=separazione legale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактического раздельного жительства}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=separazione personale dei coniugi}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=事实上分居}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=separacja prawna}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Abandono}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=SEPARAÇÃO legal}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجر}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DESQUITE}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verlassen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=SEPARAÇÃO de corpos}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Desertion}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное разлучение супругов}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Desertion}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Жительство раздельное}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Mahajätmise}}
+{{NewLineT|S=512|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Abandon}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cohabitar}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=遺棄}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مساكنة (مسكن)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=遗弃}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Zusammenleben}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Separación legal}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=cohabitation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Separación judicial}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=yhdessä asuminen}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Separación de cuerpos y de bienes}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=cohabitation}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تفريق قانوني}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coabitare}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تفريق جسدي و مالي}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wspólne zamieszkanie (małżonków)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Gerichtliche Trennung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=COABITAÇÃO}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Совместная жизнь}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Legal separation}}
+{{NewLineT|S=512|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Judicial separation}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separados}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Seadustatud lahuseluna}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legalmente separados}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Séparation légale}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مفرقون (مفرقون)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Séparation de corps et de biens}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مفرقون قانونا (قانون)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=法的別居}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gerichtlich getrennt}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=法院判决分居}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=separated person}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Judicial separation}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumuseron saanut}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Separados}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=séparé}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Legalmente separados}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=séparé légalement}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مفرقون}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=separato}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verheiratet Getrenntlebende}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separata, legalmente —}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Verheiratet getrenntlebende Personen}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=separowani}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Gerichtlich Getrenntlebenden}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=separowani prawnie}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Separated persons}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA separada}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Lahuselavateks}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PESSOA desquitada}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Séparés}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Séparés légalement}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Супруги постановлению суда}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=別居者}}
+{{NewLineT|S=512|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Супругами, имеющими раздельное жительство}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separación de hecho}}{{
-<br/>[[51#512|512]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Parejas disociadas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفريق الفعلي (فعل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zerbrochene Ehen}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tatsächliche Trennung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Broken marriages}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=de facto separation}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Purunenud abieluks}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erilleen asettuminen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Couples dissociés}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=séparation de fait}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ménages dissociés}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=separazione di fatto}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=婚姻の破綻}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=separacja de facto}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=破裂婚姻}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DE FATO separação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Фактическое раздельное жительство}}
+{{NewLineT|S=512|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abandono}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=هجر (هجرة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Verlassenwerden}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=desertion}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jättäminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=abandon}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abbandono}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porzucenie (małżonka)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ABANDONO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Оставление одного из супругов другим}}
+{{NewLineT|S=512|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=parejas disociadas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أزواج المنفصلون (زوج)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=getrenntlebende Ehegatten}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=getrenntlebendes Paar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=broken marriage}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erillään asuva aviopari}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=couple dissocié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ménage dissocie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=separazione matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=małzenstwa rozłączone}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Брак расстроенный}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|512_1_1_es_I Indisolubilidad del matrimonio.ogg|'''indisolubilidad del matrimonio'''
+|512_2_1_es_I Separación legal.ogg|'''separación legal'''
+|512_2_2_es_I Separación de cuerpos y bienes.ogg|'''separación de cuerpos y bienes'''
+|512_3_1_es_I Cohabitar.ogg|'''cohabitar'''
+|512_4_1_es_I Separados.ogg|'''separados'''
+|512_4_2_es_I Legalmente separados.ogg|'''legalmente separados'''
+|512_5_1_es_I Separación de hecho.ogg|'''separación de hecho'''
+|512_6_1_es_I Abandono.ogg|'''abandono'''
+|512_7_1_es_I Parejas disociadas.ogg|'''parejas disociadas'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Separación de hecho]] [[ar-II:بالفصل]] [[de-II:Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft]] [[en-II:De facto separation]] [[et-II:Tegeliku lahuselu]] [[ja-II:事実上の別居]] [[ru-II:Фактического раздельного жительства]] [[zh-II:事实上分居]]
+[[es-I:separación de hecho]] [[ar-I:تفريق الفعلي (فعل)]] [[de-I:tatsächliche Trennung]] [[en-I:de facto separation]] [[fi-I:erilleen asettuminen]] [[fr-I:séparation de fait]] [[it-I:separazione di fatto]] [[pl-I:separacja de facto]] [[pt-I:DE FATO separação]] [[ru-I:Фактическое раздельное жительство]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Nupcialidad]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Separación de hecho»

Revisión del 23:32 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas