The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Ruptura de la unión»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 63: | Línea 63: | ||
[[es-II:ruptura de la unión]] [[ar-II:انفصام الزواج]] [[cs-II:rozpad svazku]] [[de-II:Scheitern der Ehe]] [[en-II:dissolved marriage]] [[fr-II:rupture d’union]] [[it-II:rottura di un'unione]] [[ja-II:解消された婚姻]] [[pt-II:casamento dissolvido]] [[ru-II:Расторгнутый брак]] [[zh-II:婚姻解除]] | [[es-II:ruptura de la unión]] [[ar-II:انفصام الزواج]] [[cs-II:rozpad svazku]] [[de-II:Scheitern der Ehe]] [[en-II:dissolved marriage]] [[fr-II:rupture d’union]] [[it-II:rottura di un'unione]] [[ja-II:解消された婚姻]] [[pt-II:casamento dissolvido]] [[ru-II:Расторгнутый брак]] [[zh-II:婚姻解除]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ruptura de la union}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 09:45 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 513 |
Árabe 513 |
Checo 513 |
Alemán 513 |
Inglés 513 |
Francés 513 |
Italiano 513 |
Japonés 513 |
Portugués 513 |
Ruso 513 |
Chino 513 |
| 513-1 | anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe —Aufhebung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
婚姻無効の判決 | ação de nulidade —anulação de casamento |
Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
婚姻无效 |
| 513-2 | vínculo conyugal válido | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | mariage valable | matrimonio valido | 合法的な結婚 | casamento válido | Действительный брак | 有效婚姻 |
| 513-3 | ruptura de la unión | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | rupture d’union | rottura di un'unione | 解消された婚姻 | casamento dissolvido | Расторгнутый брак | 婚姻解除 |
La anulación del matrimonio1 resulta de un juicio legal en el que se comprueba la nulidad del matrimonio1 o sea, la falta de vínculo conyugal válido2 (ver 501-2) ante la ley, a pesar de la celebración del matrimonio (501-4) . La expresión fin de la unión (510-2) permite incluir bajo una denominación común todos los casos en que un matrimonio termina, ya sea por defunción (401 -3), divorcio (511-1), separación legal (512-5), anulación o separación de hecho (512-3) si la fecha de ésta es conocida. Se habla también de ruptura de la unión3, ya sea con el mismo sentido que fin de la unión o en el caso en que se produce la interrupción del matrimonio por divorcio o separación, como parece más aconsejable.
|
