The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Registros de viviendas»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 34: | Línea 34: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=padrones electorales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=padrones electorales}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلاتهم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | ||
| Línea 92: | Línea 92: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Манифесты}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | ||
| Línea 105: | Línea 105: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | ||
| Línea 123: | Línea 122: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=permissão de entrada}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vistos de entrada}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | ||
| Línea 155: | Línea 155: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Разрешения на работу}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Разрешения на работу}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=劳工许可证}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=劳工许可证}}| | ||
| − | Lang=es|Lang2=ar|Lang4=de|Lang6=fr|Lang7=it}} | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Revisión actual del 10:17 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 812 |
Árabe 812 |
Checo 812 |
Alemán 812 |
Inglés 812 |
Francés 812 |
Italiano 812 | ||||
| 812-1 | estadísticas de migración —estadísticas migratorias |
إحصاءات الهجرة | statistika stěhování | Wanderungsstatistik | migration statistics | statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni |
人口移動統計 | Estatísticas migratórias —estatísticas de migração |
Статистика миграций —Миграционная статистика |
迁移统计资料 |
| 812-2 | movimientos migratorios | قياس المباشرلحركات الهجرة | přímé zjišťování migrace | direkte Ermittlung der Wanderungen | direct measurement of migration | mesure directe des mouvements migratoires | movimenti migratori | 移動の直接的な測定 | medida direta de migração | Прямой метод измерения миграции | 迁移的直接测量 |
| 812-3 | registros electorales —padrones electorales |
لوائح الناخبين—سجلاتهم | seznam voličů | Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister |
voter registration record | fichier d’électeurs | schede elettorali | 有権者登録 | dados de registro eleitoral | Избирательные списки | 选民登记记录 |
| 812-4 | registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social |
سجل الضمان الإجتماعي | záznamy sociální péče | Sozialversicherungsdatei | social security record | fichier de sécurité sociale | schede della previdenza sociale | 社会保障記録 | registros de seguridade social | Базы данных социального страхования | 社会保障记录 |
| 812-5 | registros de contribuyentes | سجل المكلفين | seznam daňových poplatníků | Steuerverzeichnis | tax-payer record | fichier de contribuables | schede dei contribuenti | 納税者記録 | registro de pagamento de impostos | Учет налогоплательщиков | 纳税人记录 |
| 812-6 | registros de viviendas | سجل المساكن | Adressbuch | fichier de logements | schede degli alloggi | ||||||
| 812-7 | listas de pasajeros | كشوف المسافرين | seznam cestuj ících | Passagierliste | passenger list —manifest |
liste de passagers | liste dei passeggeri | 乗客名簿 | listas de passageiros —registro de passageiros |
Списки пассажиров —Манифесты |
乘客名单 —货单 |
| 812-8 | viajeros | مسافرون | cestující, seznam | Reisende(r) | traveller | voyageur | viaggiatori | 旅行者 | viajantes | 旅游者 | |
| 812-9 | visas de entrada —permisos de entrada |
سمات الدخول | vstupní povolení —vízum vstupní |
Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung |
visa —entry permit |
visa d’entrée | visti d’ingresso | 査証 —入国許可証 |
vistos de entrada —permissão de entrada |
Визы | 签证 —入境许可证 |
| 812-10 | permisos de residencia —autorizaciones de residencia |
رخص الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung |
residence permit | autorisation de séjour | permessi di soggiorno | 居住許可証 | permissão de residência | Виды на жительство | 居住许可证 |
| 812-11 | autorizaciones de trabajo | رخص العمل | pracovní povolení | Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung |
labor permit | autorisation de travail | autorizzazioni di lavoro | 労働許可証 | permissão de trabalho | Разрешения на работу | 劳工许可证 |
Se llaman estadísticas de migración1 o estadísticas migratorias1 aquellas destinadas a la medición directa de los movimientos migratorios2 que afectan a la población de un cierto territorio. Las estadísticas migratorias más satisfactorias se obtienen a partir de los registros de población (213-1) cuando recogen datos relativos a los cambios de residencia (213-5) . Permiten captar también las migraciones internas del país y las migraciones internacionales, sin embargo, la inscripción de las primeras es por lo general de mejor calidad que las últimas. En numerosos países no existen estos registros pero pueden utilizarse ficheros (213-3*) por lo general no exhaustivos, creados para fines particulares. Entre ellos pueden citarse los registros electorales3 o padrones electorales3, los registros de la seguridad social4 o ficheros de seguridad social4, los registros de contribuyentes5, los registros de viviendas6. En cuanto a las migraciones internacionales, las listas de pasajeros7 de barcos y aviones ofrecen con frecuencia la posibilidad de reunir datos sobre los desplazamientos (801-2) que se efectúan por vía marítima o aérea. El examen de los datos de los desplazamientos que se efectúan por vía terrestre presenta mayores dificultades, particularmente en aquellas regiones en que existe gran movimiento de pasajeros y trabajadores fronterizos (803-2*) . En todo caso, convendrá tomar precauciones especiales a fin de distinguir las migraciones de los desplazamientos de simples viajeros8 y clasificar a los viajeros en tránsito (801-11) separadamente de los migrantes, para poderlos excluir al determinar la migración total. Según el caso, las visas de entrada9 o permisos de entrada9 extendidos, así como los permisos de residencia10 o autorizaciones de residencia10 o las autorizaciones de trabajo11 concedidas a los extranjeros (330-2) pueden dar información sobre los movimientos migratorios.
- 9. Las visas de salida que los ciudadanos de algunos países han de obtener para ir al extranjero, pueden constituir asimismo una fuente de información sobre la migración de esas personas.
|
