The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Pueblo»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985 *** existing text overwritten ***) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''pueblo'''--> |
| − | {{TextTerms|S=333|P=33| | + | {{TextTerms|S=333|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=333|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Rasse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rotu}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=razza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rasa}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=RAÇA}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Volksgruppe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=ethnic group}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etninen ryhmä}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=groupe ethnique}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=grupa etniczna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=GRUPO étnico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническая группа}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Volk}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=people}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=peuple}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=naród}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=POVO}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народ}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات (أقلية)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية (عنصر)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=أقليات عرقية (عرق)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Minderheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=minority}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=national minority}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minority, linguistic}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vähemmistö}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=minorité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minoranza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza nazionale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza linguistica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=etnica, minoranza —}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=mniejszość}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MINORIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |333_1_1_es_I Raza.ogg|'''raza''' | ||
| + | |333_2_1_es_I Grupo étnico.ogg|'''grupo étnico''' | ||
| + | |333_2_2_es_I Etnia.ogg|'''etnia''' | ||
| + | |333_3_1_es_I Pueblo.ogg|'''pueblo''' | ||
| + | |333_4_1_es_I Minorías.ogg|'''minorías''' | ||
| + | |333_4_2_es_I Minorías étnicas.ogg|'''minorías étnicas''' | ||
| + | |333_4_3_es_I Minorías nacionales.ogg|'''minorías nacionales''' | ||
| + | |333_4_4_es_I Minorías lingüísticas.ogg|'''minorías lingüísticas''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-I:pueblo]] [[ar-I:شعب (شعب)]] [[de-I:Volk]] [[en-I:people]] [[fi-I:kansallisuus]] [[fr-I:peuple]] [[it-I:popolo]] [[pl-I:naród]] [[pt-I:POVO]] [[ru-I:Народ]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Estado de la población]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 23:18 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 333 |
Árabe 333 |
Alemán 333 |
Inglés 333 |
Finlandés 333 |
Francés 333 |
Italiano 333 |
Polaco 333 |
Portugués 333 |
Ruso 333 |
| 333-1 | raza | جنس (جنس)—عرق (عرق) | Rasse | race | rotu | race | razza | rasa | RAÇA | Раса |
| 333-2 | grupo étnico —etnia |
جماعة الجنس (جنس)—جماعة العرق الواحد (عرق) | Volksgruppe —ethnische Gruppe |
ethnic group | etninen ryhmä | groupe ethnique | gruppo etnico | grupa etniczna | GRUPO étnico | Этническая группа —Народность |
| 333-3 | pueblo | شعب (شعب) | Volk —Nationalität |
people | kansallisuus —kansallisuusryhmä |
peuple | popolo | naród | POVO | Народ |
| 333-4 | minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas |
أقليات (أقلية)—أقليات عنصرية (عنصر)—أقليات عرقية (عرق)—أقليات قومية (قوم)—أقليات لغوية (لغة) | Minderheit | minority —national minority —minority, linguistic —minority, ethnic |
vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranza —minoranza nazionale —minoranza linguistica —etnica, minoranza — |
mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa |
MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство |
En antropología se emplea la palabra raza1 para designar el conjunto de individuos que presentan ciertos caracteres somáticos comunes, hereditarios o supuestamente tales; en lenguaje corriente, toma también el mismo sentido de pueblo caracterizado por una cultura común o conjunto de habitantes de un determinado territorio. La expresión grupo étnico2, o etnia2, designa una agrupación natural de hombres que presentan ciertas afinidades somáticas, lingüísticas o culturales. La palabra pueblo3, en lenguaje corriente, se emplea, más bien, para designar un conjunto de individuos unidos por los lazos de una historia común y de un mismo idioma y no tiene uso en demografía. Los grupos que, dentro de un determinado país, presentan notables diferencias con respecto a la mayoría de los habitantes del mismo forman minorías4, como por ejemplo, minorías étnicas4, minorías nacionales4 (ver 305-2 y 330-5), minorías lingüísticas4 (ver 340-1) o minorías religiosas4.
- 1. Raza, f. — racial, adj. — racismo, m. : Teoría según la cual ciertas razas son superiores a otras; — racista, adj. u.t.c.s.: hace referencia al racismo, partidario o partidaria del racismo.
- 2. Etnia, f. — étnico, adj.: La palabra etnia se prefiere a la palabra raza debido a la relación de ésta con doctrinas racistas.
tribu y grupo tribal usadas aún en determinados contextos, tienden a ser reemplazadas por "grupos étnicos".
Pronunciación
|
