Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:18 7 nov 2009

Personas de color

Traducción
Sección	Español 334	Árabe 334	Alemán 334	Inglés 334	Finlandés 334	Francés 334	Italiano 334	Polaco 334	Portugués 334	Ruso 334
334-1	color	لون (لون)	Hautfarbe	colour	ihonväri	couleur	colore	kolor (skóry)	CÔR	Цвет кожи
334-2	blanco	بيض (بيض)	Weißer	white person	valkoinen	blanc	bianco	ludność biała	BRANCO	Белые
334-3	personas de color	ملونون (لون)—غير البيض (بيض)	Farbiger	coloured person —non-white	värillinen	personne de couleur	persona di colore	ludność kolorowa	PESSOA de côr	Цветные —Небелые
334-4	cruce —cruzamiento	تهجين (هجين)—غير البيض (غير)	Vermischung	crossing —miscegenation	rotusekoitus	miscégénation —métissage —croisement	incrocio	małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów	CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM	Метисация
334-5	mestizo	مخلط (خلط)	Mischling	mixed blood —half-caste —half-breed	sekarotuinen —puoliverinen	métis	meticcio —mulatto	metys	MESTIÇO	Метис

Algunos países elaboran estadísticas según el color¹, clasificando a los habitantes de acuerdo con la pigmentación de la piel. Generalmente se limitan a distinguir entre blancos² y personas de color³. También suelen clasificar por separado a los mestizos⁵, nacidos del mestizaje⁴ o cruzamiento⁴, de razas (333-1) distintas.

4. Al cruce o cruzamiento se opone la segregación (810-5), que tiende a impedir o limitar el contacto entre ciertos grupos étnicos (333-2) que viven en un mismo territorio.
5. En algunos países de América Latina la palabra mestizo se aplica al nacido de un blanco y de un amerindio; mulato al nacido de un blanco y un negro.

Pronunciación

color

color

blanco

blanco

personas de color

personas de color

cruce

cruce

cruzamiento

cruzamiento

mestizo

mestizo

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Personas de color'''-->
+<!--'''personas de color'''-->
-{{TextTerms|S=334|P=33|
+{{TextTerms|S=334|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[33#334|334]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Color}}
+{{NewLineT|S=334|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Hautfarbe}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Color}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Hautfarbe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Ka nahavärvi}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Couleur}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ihonväri}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=色}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couleur}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Цвету кожи}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=肤色}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{
-<br/>[[33#334|334]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Blancos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CÔR}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=البِيض}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Weiße}}
+{{NewLineT|S=334|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=White persons}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Valgete}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Blancs}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Weißer}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=白人}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Белыми}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valkoinen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=白人}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=blanc}}{{
-<br/>[[33#334|334]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Personas de color}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bianco}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ملونين}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nicht-Weißen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRANCO}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbigen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Colored persons}}
+{{NewLineT|S=334|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Non-whites}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Värviliste}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Personnes de couleur}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有色人}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Farbiger}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Цветными}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Небелыми}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=värillinen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=有色人}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne de couleur}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=persona di colore}}{{
-<br/>[[33#334|334]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Mestizaje}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Cruzamiento}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOA de côr}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تهجين}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rassenmischung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Miscegenation}}
+{{NewLineT|S=334|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Rassisegunemise}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cruce}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Veresegamise}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Métissage}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Miscégénation}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=غير البيض (غير)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Croisement}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Vermischung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=異種族混交}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Метисацией}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Смешением рас}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rotusekoitus}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=人种混杂}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=miscégénation}}{{
-<br/>[[33#334|334]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Mestizos}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجيناً}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسياً}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incrocio}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mischlinge}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Mixed blood}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mixed parentage}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CRUZAMENTO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Segaverelised}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Poolverelised}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Métis}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=混血}}
+{{NewLineT|S=334|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Метисами}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=混血儿}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合血统}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mischling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sekarotuinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=métis}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=meticcio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MESTIÇO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|334_1_1_es_I Color.ogg|'''color'''
+|334_2_1_es_I Blanco.ogg|'''blanco'''
+|334_3_1_es_I Personas de color.ogg|'''personas de color'''
+|334_4_1_es_I Cruce.ogg|'''cruce'''
+|334_4_2_es_I Cruzamiento.ogg|'''cruzamiento'''
+|334_5_1_es_I Mestizo.ogg|'''mestizo'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Personas de color]] [[ar-II:ملونين]] [[de-II:Nicht-Weißen]] [[en-II:Colored persons]] [[et-II:Värviliste]] [[fr-II:Personnes de couleur]] [[ja-II:有色人]] [[ru-II:Цветными]] [[zh-II:有色人]]
+[[es-I:personas de color]] [[ar-I:ملونون (لون)]] [[de-I:Farbiger]] [[en-I:coloured person]] [[fi-I:värillinen]] [[fr-I:personne de couleur]] [[it-I:persona di colore]] [[pl-I:ludność kolorowa]] [[pt-I:PESSOA de côr]] [[ru-I:Цветные]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Personas de color»

Revisión del 23:18 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas