The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Migraciones inducidas»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''migraciones inducidas'''--> |
| − | {{TextTerms|S=806|P=80| | + | {{TextTerms|S=806|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=806|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migración espontánea}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migración voluntaria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migración libre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontánní migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=volná migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=spontane Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=freiwillige Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=freie Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontaneous migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=free migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrazione spontanea}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=自発的移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=任意的移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Migração espontânea}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migração voluntária}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migração livre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Добровольная миграция}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Спонтанная миграция}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Свободная миграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发迁移}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=自愿迁移}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migración individual}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الفردية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einzelwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=migration individuelle}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazione individuale}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=個人移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migração individual}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивидуальная миграция}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=个人迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migración familiar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرات الأسر}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=هجرات عائلية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace, rodin}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Familienwanderung}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=family migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=migration familiale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrazione famigliare}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=家族移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração familiar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Семейная миграция}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=全家迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migraciones inducidas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotná}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=secondary migration}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ancillary migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=migration induite}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrazioni indotte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=第二次的移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Migração induzida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Вспомогательная миграция}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migración laboral}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة العمل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pracovní migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Arbeitskräftewanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=labor migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=migration de travail}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migrazioni per lavoro}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=労働移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migração laboral}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Трудовая миграция}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migración matrimonial}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة زواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrace, z důvodu sňatku}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heiratswanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Wanderung aus Anlaß einer Heirat}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marriage migration}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=migration par mariage}}{{ | |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrazioni per matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=縁事移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migração matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Брачная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婚姻迁移}} | ||
| + | {{NewLineT|S=806|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migración por jubilación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migración por retiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة تقاعد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrace, z důvodu odchodu do důchodu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandswanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Altenwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=retirement migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=migration par retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migration de retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrazioni da ritiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=退職移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migração de aposentados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пенсионная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退休迁移}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |806_1_1_es_II Migración espontánea.ogg|'''migración espontánea''' | ||
| + | |806_1_2_es_II Migración voluntaria.ogg|'''migración voluntaria''' | ||
| + | |806_1_3_es_II Migración libre.ogg|'''migración libre''' | ||
| + | |806_2_1_es_II Migración individual.ogg|'''migración individual''' | ||
| + | |806_3_1_es_II Migración familiar.ogg|'''migración familiar''' | ||
| + | |806_4_1_es_II Migraciones inducidas.ogg|'''migraciones inducidas''' | ||
| + | |806_5_1_es_II Migración laboral.ogg|'''migración laboral''' | ||
| + | |806_6_1_es_II Migración matrimonial.ogg|'''migración matrimonial''' | ||
| + | |806_7_1_es_II Migración por jubilación.ogg|'''migración por jubilación''' | ||
| + | |806_7_2_es_II Migración por retiro.ogg|'''migración por retiro''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:migraciones inducidas]] [[ar-II:هجرات تبعية]] [[cs-II:přidružená migrace]] [[de-II:abgeleitete Wanderung]] [[en-II:secondary migration]] [[fr-II:migration induite]] [[it-II:migrazioni indotte]] [[ja-II:第二次的移動]] [[pt-II:Migração induzida]] [[ru-II:Производная миграция]] [[zh-II:次要迁移]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Movilidad espacial]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 10:15 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 806 |
Árabe 806 |
Checo 806 |
Alemán 806 |
Inglés 806 |
Francés 806 |
Italiano 806 |
Japonés 806 |
Portugués 806 |
Ruso 806 |
Chino 806 |
| 806-1 | migración espontánea —migración voluntaria —migración libre |
هجرة الاختيارية | spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace |
spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung |
spontaneous migration —voluntary migration —free migration |
migration spontanée | migrazione spontanea | 自発的移動 —任意的移動 —自由移動 |
Migração espontânea —migração voluntária —migração livre |
Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция |
自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移 |
| 806-2 | migración individual | هجرة الفردية | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migration individuelle | migrazione individuale | 個人移動 | migração individual | Индивидуальная миграция | 个人迁移 |
| 806-3 | migración familiar | هجرات الأسر—هجرات عائلية | migrace, rodin | Familienwanderung | family migration | migration familiale | migrazione famigliare | 家族移動 | migração familiar | Семейная миграция | 全家迁移 |
| 806-4 | migraciones inducidas | هجرات تبعية | přidružená migrace —migrace, druhotná |
abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung |
secondary migration —ancillary migration |
migration induite | migrazioni indotte | 第二次的移動 —随伴移動 |
Migração induzida —migração auxiliar |
Производная миграция —Вспомогательная миграция |
次要迁移 —随迁 |
| 806-5 | migración laboral | هجرة العمل | pracovní migrace | Arbeitskräftewanderung | labor migration | migration de travail | migrazioni per lavoro | 労働移動 | migração laboral | Трудовая миграция | 劳动力迁移 |
| 806-6 | migración matrimonial | هجرة زواج | migrace, z důvodu sňatku | Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat |
marriage migration | migration par mariage | migrazioni per matrimonio | 縁事移動 | migração matrimonial | Брачная миграция | 婚姻迁移 |
| 806-7 | migración por jubilación —migración por retiro |
هجرة تقاعد | migrace, z důvodu odchodu do důchodu | Ruhestandswanderung —Altenwanderung |
retirement migration | migration par retraite —migration de retraite |
migrazioni da ritiro | 退職移動 | migração de aposentados | Пенсионная миграция | 退休迁移 |
Se denomina migración espontánea1 o migración voluntaria1 o migración libre1 aquella que es el resultado de la iniciativa y libre elección de los migrantes. La migración individual2 se refiere a los individuos que se desplazan aisladamente — por lo general trabajadores (351-1) —. Si el desplazamiento comprende a toda la familia (115-1) se habla de migración familiar3, algunas de ellas son migraciones inducidas4 por el jefe de familia (115-1*), en tal caso la migración del resto de los miembros es inducida. Un ejemplo de este tipo de migración es la reunificación familiar9 que se refiere a la llegada sucesiva de los miembros de la familia, incluidos los hijos del jefe de familia. Los movimientos de trabajadores que migran por razones de empleo, constituyen la llamada migración laboral5. La migración matrimonial6 es el desplazamiento provocado como consecuencia del matrimonio. Finalmente, aquellas migraciones efectuadas por los individuos que dejan de trabajar o que llegan a la edad de retiro o jubilación, se denominan migración por jubilación7 o migración por retiro7 de la vida activa. La cadena migratoria 8 se refiere a un patrón migratorio hacia lugares de destino donde el candidato a emigrar tiene un pariente o amigo que ha establecido residencia y está dispuesto a suministrarle información y ayuda.
- 4. En francés se usa la expresión migrante primario con un sentido diferente al que se le atribuye en español e inglés (ver 804-3), indicando a la persona que toma la decisión efectiva de migrar, mientras que migrante secundario es un individuo cuya migración es el resultado de la decisión de otra persona, como por ejemplo el caso de hijos menores.
La cadena migratoria se refiere a un patrón migratorio hacia lugares de destino donde el migrante potencial tiene un pariente o amigo que ha establecido residencia y está dispuesto a suministrarle información y ayuda.
Pronunciación
|
