The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Migración externa»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
Línea 1: | Línea 1: | ||
− | <!--''' | + | <!--'''migración externa'''--> |
− | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migración externa}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية (خروج)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Außenwanderung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=external migration}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration externe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione esterna}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje zewnętrzne}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO externa}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Внешняя миграция}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migraciones internacionales}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية (دولة)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=internationale Wanderung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=international migration}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=siirtolaisuus}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration internationale}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migrazione con l’estero}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracje zagraniczne}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO internacional}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Международная миграция}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=inmigración}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد (هجرة)}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einwanderung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tulomuutto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigrazione}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=imigracja}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IMIGRAÇÃO}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Иммиграция}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigración}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد (بلد)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Auswanderung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=emigration}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lähtömuutto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=émigration}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrazione}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=emigracja}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=EMIGRAÇÃO}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Эмиграция}} |
− | + | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migración interna}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية (هجرة)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Binnenwanderung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=internal migration}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=migration interne}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migrazione interna}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=migracje wewnętrzne}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO interna}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Внутреняя миграция}}| | |
− | + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | |
− | {{ | + | |
− | + | {{Gallery | |
− | + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | |
− | + | | width=100 | |
− | + | | height=20 | |
− | + | | lines=3 | |
− | + | |802_1_1_es_I Migración externa.ogg|'''migración externa''' | |
− | + | |802_1_2_es_I Migración exterior.ogg|'''migración exterior''' | |
− | + | |802_2_1_es_I Migraciones internacionales.ogg|'''migraciones internacionales''' | |
− | + | |802_3_1_es_I Inmigración.ogg|'''inmigración''' | |
− | + | |802_4_1_es_I Emigración.ogg|'''emigración''' | |
− | + | |802_5_1_es_I Migración interna.ogg|'''migración interna''' | |
− | + | |802_5_2_es_I Migración interior.ogg|'''migración interior''' | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[es- | + | [[es-I:migración externa]] [[ar-I:هجرة الخارجية (خروج)]] [[de-I:Außenwanderung]] [[en-I:external migration]] [[fi-I:ulkoinen muuttoliike]] [[fr-I:migration externe]] [[it-I:migrazione esterna]] [[pl-I:migracje zewnętrzne]] [[pt-I:MIGRAÇÃO externa]] [[ru-I:Внешняя миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
+ | [[Category:Migraciones]] | ||
+ | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Revisión del 23:45 7 nov 2009
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 802 |
Árabe 802 |
Alemán 802 |
Inglés 802 |
Finlandés 802 |
Francés 802 |
Italiano 802 |
Polaco 802 |
Portugués 802 |
Ruso 802 |
802-1 | migración externa —migración exterior |
هجرة الخارجية (خروج) | Außenwanderung —auswärtige Wanderung |
external migration | ulkoinen muuttoliike | migration externe —migration extérieure |
migrazione esterna | migracje zewnętrzne | MIGRAÇÃO externa | Внешняя миграция |
802-2 | migraciones internacionales | هجرة دولية (دولة) | internationale Wanderung | international migration | siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike |
migration internationale | migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale |
migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne |
MIGRAÇÃO internacional | Международная миграция |
802-3 | inmigración | هجرة إلى البلاد (هجرة) | Einwanderung | immigration | tulomuutto —maahanmuutto |
immigration | immigrazione | imigracja | IMIGRAÇÃO | Иммиграция |
802-4 | emigración | هجرة من البلاد (بلد) | Auswanderung | emigration | lähtömuutto —maastamuutto |
émigration | emigrazione | emigracja | EMIGRAÇÃO | Эмиграция |
802-5 | migración interna —migración interior |
هجرة الداخلية (هجرة) | Binnenwanderung | internal migration | sisäinen muuttoliike —maassamuutto |
migration interne —migration intérieure |
migrazione interna | migracje wewnętrzne | MIGRAÇÃO interna | Внутреняя миграция |
Cuando la migración se registra en el tiempo, es conveniente comparar el lugar de residencia en una fecha fija anterior1 o el lugar de la última residencia anterior2 con el lugar de residencia actual3. Una persona cuya división territorial de residencia al inicio de un período de observación difiere de la división territorial de residencia al final de dicho período es un migrante4. Los migrantes pueden ser clasificados como emigrantes5 respecto de su lugar de origen y como inmigrantes6 respecto de su lugar de residencia actual. Cuando un censo o una encuesta ha incluido una pregunta sobre el lugar de residencia anterior2, la información generada se refiere a la última migración7 o al último cambio de residencia7, cualquiera sea la fecha de ocurrencia. Migrante es cualquier persona que ha tenido al menos una residencia en una división territorial distinta de la de residencia actual, siendo inmigrante8 en el lugar de residencia actual y emigrante9 en el lugar de residencia anterior. Un migrante absoluto11 es una persona cuyo lugar de nacimiento10 pertenence a una división territorial distinta de la de residencia actual. En casos particulares de migración, se puede calificar al migrante como emigrante por motivos políticos, religiosos o éticos12 o inmigrante por motivos políticos, religiosos o éticos13.
- 4. En este sentido, el migrante debe de haber nacido antes del comienzo del período definitorio de la migración y sobrevivir hasta el final. Esta definición se extiende a veces para incluir a los niños nacidos durante el período y suelen ser asignados al lugar de residencia de la madre al comienzo del período o simplemente al lugar de nacimiento efectivo. El número de migrantes registrado no es necesariamente igual al número de movimientos migratorios realizados por aquellas personas en el mismo período, ya que algunos pudieron haber cambiado su lugar de residencia varias veces durante dicho intervalo o haber regresado al lugar de residencia anterior al tiempo del censo o la encuesta.
- 10. Como el lugar de nacimiento es a veces diferente del lugar de residencia habitual de la madre, debido a costumbres o a que la localizacion de los servicios médicos determinan que el nacimiento ocurra en otra parte, suele asignarse en estos casos como lugar de nacimiento el de residencia habitual de la madre en el momento del parto.
|