The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Interrogatorio directo
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 203 |
Árabe 203 |
Alemán 203 |
Inglés 203 |
Finlandés 203 |
Francés 203 |
Italiano 203 |
Polaco 203 |
Portugués 203 |
Ruso 203 |
203-1 | enumeración | حصر (حصر) | Zählungsvorgang | enumeration | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
203-2 | recuento | عد (عد) | Auszählung | count | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
203-3 | lista | قائمة (قائمة) | Liste | list | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
203-4 | encuesta —sobrevisión |
استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء) | Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
203-5 | encuestas sobre el terreno | استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان) | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
203-6 | interrogatorio directo | مقابلة الشخصية (شخص) | mündliche Befragung | personal interview | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
203-7 | encuestas postales —encuestas por correspondencia |
استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث) | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
inquiry, postal —mail survey |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | POSTAL, inquérito —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
203-8 | autoinscripción | طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو) | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
Comúnmente se llama enumeración1 la operación que tiene por objeto proporcionar una cifra global; se diferencia del simple recuento2 en que se efectúa utilizando una lista3.
La palabra encuesta4 se emplea para designar un conjunto de operaciones encaminadas a lograr información sobre un tema especial (p.ej. encuesta de mortalidad, de empleo, etc.); sin embargo, puede tener un significado mucho más amplio (ver 202-6). Algunas veces se usa la expresión encuesta de terreno5 o encuesta en el terreno5, para designar aquellas encuestas en que la información se obtiene mediante interrogatorio directo6 a los investigados. En las encuestas postales7 o encuestas por correspondencia7, se remite el cuestionario a los encuestados (204-1) empleando los servicios postales, con el encargo de devolverlo debidamente llenado. Reciben el nombre de encuestas retrospectivas8 aquéllas que se refieren a hechos demográficos sucedidos en el pasado. En las encuestas de visitas repetidas9, llamadas a veces impropiamente encuestas prospectivas9, se investigan los hechos ocurridos entre una visita y la precedente. No debe confundirse con la repetición de la visita10 que debe efectuar el encuestador (204-2) en los casos de ausencia de los moradores, de vivjendas vacías, etc. En los censos se procede ya sea mediante el empadronamiento directo11 o enumeración directa11 o por autoempadronamiento12. En el primer caso el enumerador o empadronador o censista registra personalmente los datos proporcionados por los entrevistados o por el informante, en el segundo, los cuestionarios censales son llenados por los propios interrogados; el autoempadronamiento a veces puede también convertirse en un censo por correspondencia13.
- 1. Enumeración, f. — enumerar, v.tr.
- 2. Recuento, m. — contar, v.tr.
- 3. Lista, f. - listar, v. tr.
- 4. Encuesta, f. — encuestar, v.i.
|