Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:57 9 ene 2010

Incapacidad permanente

Traducción
Sección	Español 426	Árabe 426	Checo 426	Alemán 426	Inglés 426	Francés 426	Italiano 426	Japonés 426	Portugués 426	Ruso 426	Chino 426
426-1	deficiencia	قصور	porucha zdraví	gesundheitliche Beeinträchtigung	impairment	déficience	deficienza	損傷	invalidez	Дефект	损伤
426-2	incapacidad de trabajo	عجر	pracovní neschopnost	Arbeitsunfähigkeit	incapacity —disability	incapacité de travail	incapacità di lavoro	無能力 —障害	incapacidade	Нетрудоспособность	残疾
426-3	incapacidad permanente	عجز الدائم	trvalá pracovní neschopnost	dauernde Arbeitsunfähigkeit	permanent disability	incapacité permanente	incapacità permanente	恒久的障害	invalidez permanente	Постоянная нетрудоспособность	残疾
426-4	invalidez	زمانة	invalidita	Invalidität	infirmity	invalidité	invalidità	虚弱		Инвалидность	残废
426-5	riesgo de invalidez	خطر الزمانة—إحتمال الزمانة	pravděpodobnost invalidity	Invalidisierungsrisiko	risk of disability —probability of disability	risque d’invalidité	invalidità	障害危険率 —障害確率	risco de invalidez —probabidade de invalidez	Риск потери трудоспособности —Вероятность приобрести инвалидность	致残可能性 —残疾概率
426-6	tablas de invalidez	جداول بدء الزمانة	tabulka invalidity	Invaliditätstafel	disability table	table d’entrée en invalidité	tavole di ingresso in invalidità	障害表	tábua de invalidez	Таблица инвалидности	残疾表

El término deficiencia¹ indica todo defecto físico, funcional o psíquico resultante de una enfermedad (420-2), un traumatismo (422-1) o una malformación congénita (424-2) o hereditaria. Las enfermedades y los accidentes pueden producir incapacidades que impiden a la persona afectada realizar su trabajo habitual; esta incapacidad laboral² puede ser completa o parcial. Se dice que hay incapacidad permanente³ o invalidez⁴ cuando la incapacidad absoluta o parcial es permanente; lo que concede a la persona derechos sociales por incapacidad profesional ⁷ o por incapacidad laboral⁸. El riesgo de invalidez⁵ es la probabilidad que tiene una persona sana de edad exacta x de convertirse en inválido durante el año siguiente o durante un período de n años, contados desde esa misma edad exacta x. Las tablas de invalidez⁶ contienen una o más series de índices relativos a la invalidez: riesgo de entrada a la invalidez, número de personas sanas en cada edad, etc.

4. Invalidez, f. - inválido, adj.

Pronunciación

deficiencia

deficiencia

incapacidad de trabajo

incapacidad de trabajo

incapacidad permanente

incapacidad permanente

invalidez

invalidez

riesgo de invalidez

riesgo de invalidez

tablas de invalidez

tablas de invalidez

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Incapacidad permanente'''-->
+<!--'''incapacidad permanente'''-->
-{{TextTerms|S=426|P=42|
+{{TextTerms|S=426|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[42#426|426]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Deficiencia}}
+{{NewLineT|S=426|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قصور}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=deficiencia}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Gesundheitliche Beeinträchtigung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قصور}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Impairment}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porucha zdraví}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Tervisehäire}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=gesundheitliche Beeinträchtigung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Déficience}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=impairment}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=損傷}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=déficience}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Дефектом}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=deficienza}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=损伤}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=損傷}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Incapacidad de trabajo}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=invalidez}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عجز}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Дефект}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=损伤}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Incapacity}}
+{{NewLineT|S=426|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Disability}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacidad de trabajo}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Invaliidsusest}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عجر}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Incapacité de travail}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pracovní neschopnost}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無能力}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=障害}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacity}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Нетрудоспособность}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=disability}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=Incapacity}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=incapacité de travail}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Disability}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacità di lavoro}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Incapacidad permanente}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無能力}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Dauernde Arbeitsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=障害}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Permanent disability}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incapacidade}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Jääv invaliidsus}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Нетрудоспособность}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Incapacité permanente}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=残疾}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=恒久的障害}}
+{{NewLineT|S=426|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Постоянная нетрудоспособность}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacidad permanente}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=永远丧失工作能力}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عجز الدائم}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Invalidez}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trvalá pracovní neschopnost}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زمانة}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=dauernde Arbeitsunfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Invalidität}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=permanent disability}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Infirmity}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=incapacité permanente}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Jääv töövõimetus}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacità permanente}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Invalidité}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=恒久的障害}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=虚弱}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=invalidez permanente}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Инвалидность}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Постоянная нетрудоспособность}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=残废}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=残疾}}
-<br/>[[42#426|426]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Riesgo de invalidez}}
+{{NewLineT|S=426|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=و خطر الزمانة}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidez}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إحتمال الزمانة}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زمانة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Invalidisierungsrisiko}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidita}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Risk of disability}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Invalidität}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Probability of disability}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infirmity}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Invaliidistumisrisk}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=invalidité}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Tõenäosus invaliidistuda}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=invalidità}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Invalidité}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=虚弱}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=障害危険率}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=障害確率}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Инвалидность}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Риском потери трудоспособности}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=残废}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Вероятностью приобрести инвалидность}}
+{{NewLineT|S=426|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=丧失工作能力的可能性}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=riesgo de invalidez}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=丧失工作能力的概率}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=خطر الزمانة}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Tablas de invalidez}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إحتمال الزمانة}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جداول بدء الزمانة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pravděpodobnost invalidity}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Invaliditätstafeln}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Invalidisierungsrisiko}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Disability table}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=risk of disability}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Invaliidistumistabel}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probability of disability}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Tables d’entrée en invalidité}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=risque d’invalidité}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=障害表}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=invalidità}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Таблицу инвалидности}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=障害危険率}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丧失工作能力表}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=障害確率}}{{
-<br/>[[42#426|426]]-7 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Berufsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=risco de invalidez }}{{
-<br/>[[42#426|426]]-8 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Erwerbsunfähigkeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=probabidade de invalidez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Риск потери трудоспособности}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Вероятность приобрести инвалидность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=致残可能性}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=残疾概率}}
+{{NewLineT|S=426|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tablas de invalidez}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=جداول بدء الزمانة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tabulka invalidity}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Invaliditätstafel}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=disability table}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=table d’entrée en invalidité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tavole di ingresso in invalidità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=障害表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=tábua de invalidez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Таблица инвалидности}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=残疾表}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|426_1_1_es_II Deficiencia.ogg|'''deficiencia'''
+|426_2_1_es_II Incapacidad de trabajo.ogg|'''incapacidad de trabajo'''
+|426_3_1_es_II Incapacidad permanente.ogg|'''incapacidad permanente'''
+|426_4_1_es_II Invalidez.ogg|'''invalidez'''
+|426_5_1_es_II Riesgo de invalidez.ogg|'''riesgo de invalidez'''
+|426_6_1_es_II Tablas de invalidez.ogg|'''tablas de invalidez'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Incapacidad permanente]] [[de-II:Dauernde Arbeitsunfähigkeit]] [[en-II:Permanent disability]] [[et-II:Jääv invaliidsus]] [[fr-II:Incapacité permanente]] [[ja-II:恒久的障害]] [[ru-II:Постоянная нетрудоспособность]] [[zh-II:永远丧失工作能力]]
+[[es-II:incapacidad permanente]] [[ar-II:عجز الدائم]] [[cs-II:trvalá pracovní neschopnost]] [[de-II:dauernde Arbeitsunfähigkeit]] [[en-II:permanent disability]] [[fr-II:incapacité permanente]] [[it-II:incapacità permanente]] [[ja-II:恒久的障害]] [[pt-II:invalidez permanente]] [[ru-II:Постоянная нетрудоспособность]] [[zh-II:残疾]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Mortalidad y morbilidad]]
+[[Category:42]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Incapacidad permanente»

Revisión del 11:57 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas