Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:32 9 ene 2010

Hombre

Traducción
Sección	Español 321	Árabe 321	Checo 321	Alemán 321	Inglés 321	Francés 321	Italiano 321	Japonés 321	Portugués 321	Ruso 321	Chino 321
321-1	hombre —varón —invididuo del sexo masculino	ذكور—رجال	muž	Mann	male —man	homme —individu du sexe masculin	maschio —individuo di sesso maschile —uomo	男 —男性	homens —sexo masculino	Лицо мужского пола —Мужчина	男性 —男人
321-2	mujer —hembra —individuo del sexo femenino	إناث—نساء	žena	Frau	female —woman	femme —individu du sexe féminin	femmina —donna —individuo di sesso femminile	女 —女性	mulheres —sexo feminino	Лицо женского пола —Женщина	女性 —女人
321-3	niño	صبيان	chlapec	Knabe	male child —boy	garçon —enfant du sexe masculin	ragazzo	少年 —男の子供	meninos	Мальчик —Ребенок мужского пола	男童 —男孩
321-4	niña	بنلت (جمع بنت)	dívka	Mädchen	female, child —girl	fille —enfant du sexe féminin	ragazza	少女 —女の子供	meninas	Девочка —Ребенок женского пола	女童 —女孩
321-5	hombre —ser humano	انسان	člověk	Mensch		homme —être humain	uomo —essere umano

La palabra hombre¹ o varón¹ tiene idéntico significado que la expresión invididuo del sexo masculino¹ y la palabra mujer² o hembra² significa lo mismo que individuo del sexo femenino². En las primeras edades o sea en la infancia, las palabras niño³ y niña⁴ tienen un significado bien claro (ver 323-3). La palabra hombre⁵ se utiliza también para designar en forma genérica al ser humano⁵.

Pronunciación

hombre

hombre

varón

varón

invididuo del sexo masculino

invididuo del sexo masculino

mujer

mujer

hembra

hembra

individuo del sexo femenino

individuo del sexo femenino

niño

niña

hombre

ser humano

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''hombre'''-->
-{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=321|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=321|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=varón}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=hombre}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=varón}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور (ذكر)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=invididuo del sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال (رجل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ذكور}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mann}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=male}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Mann}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=male}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mies}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=man}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=homme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mężczyzna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=男}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=HOMEM}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=homens}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sexo masculino}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Лица мужского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Лицо мужского пола}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=男性}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男人}}
 {{NewLineT|S=321|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hembra}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث (امن)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=individuo del sexo femenino}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء (نساء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إناث}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Frau}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Frau}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=female}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=female}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naispuolinen henkilö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=femme}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=女}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kobieta}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mulheres}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MULHER}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sexo feminino}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Лицо женского пола}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица женского пола}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=女性}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女人}}
 {{NewLineT|S=321|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد (ولد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=صبيان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Knabe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Knabe}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=boy}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=male child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=boy}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nainen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=garçon}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=garçon, s. m.}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=少年}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=chłopiec}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=男の子供}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=meninos}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MENINO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Мальчик}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Мальчик}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Ребенок мужского пола}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=男童}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=男孩}}
 {{NewLineT|S=321|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=niña}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بنلت (جمع بنت)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mädchen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dívka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mädchen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=girl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=female, child}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tyttö}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=girl}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=dziewczyna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=少女}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=女の子供}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MENINA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meninas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Девочка}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Девочка}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ребенок женского пола}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=女童}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=女孩}}
 {{NewLineT|S=321|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hombre}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان (إنسان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=انسان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mensch}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=člověk}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mensch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=man}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=homme}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ihminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=homme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}|
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=umana, essere —}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=człowiek}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=HOMEM}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Человек}}|
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Línea 97: / Línea 99: @@
 | height=20
 | lines=3
-|321_1_1_es_I Varón.ogg|'''varón'''
+|321_1_1_es_II Hombre.ogg|'''hombre'''
-|321_1_2_es_I Individuo del sexo masculino.ogg|'''individuo del sexo masculino'''
+|321_1_2_es_II Varón.ogg|'''varón'''
-|321_2_1_es_I Mujer.ogg|'''mujer'''
+|321_1_3_es_II Invididuo del sexo masculino.ogg|'''invididuo del sexo masculino'''
-|321_2_2_es_I Individuo del sexo femenino.ogg|'''individuo del sexo femenino'''
+|321_2_1_es_II Mujer.ogg|'''mujer'''
-|321_3_1_es_I Niño.ogg|'''niño'''
+|321_2_2_es_II Hembra.ogg|'''hembra'''
-|321_4_1_es_I Niña.ogg|'''niña'''
+|321_2_3_es_II Individuo del sexo femenino.ogg|'''individuo del sexo femenino'''
-|321_5_1_es_I Hombre.ogg|'''hombre'''
+|321_3_1_es_II Niño.ogg|'''niño'''
-|321_5_2_es_I Ser humano.ogg|'''ser humano'''
+|321_4_1_es_II Niña.ogg|'''niña'''
+|321_5_1_es_II Hombre.ogg|'''hombre'''
+|321_5_2_es_II Ser humano.ogg|'''ser humano'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:hombre]] [[ar-I:إنسان (إنسان)]] [[de-I:Mensch]] [[en-I:man]] [[fi-I:ihminen]] [[fr-I:homme]] [[it-I:uomo]] [[pl-I:człowiek]] [[pt-I:HOMEM]] [[ru-I:Человек]]
+[[es-II:hombre]] [[ar-II:ذكور]] [[cs-II:muž]] [[de-II:Mann]] [[en-II:male]] [[fr-II:homme]] [[it-II:maschio]] [[ja-II:男]] [[pt-II:homens]] [[ru-II:Лицо мужского пола]] [[zh-II:男性]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
 [[Category:32]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Hombre»

Revisión del 11:32 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas