The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Hijo»
De Demopædia
(Primera edición 1959) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 95: | Línea 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-I:hijo]] [[ar-I: | + | [[es-I:hijo]] [[ar-I:أبناء (بنوة)]] [[de-I:Sohn]] [[en-I:son]] [[fi-I:poika]] [[fr-I:fils]] [[it-I:figlio]] [[pl-I:synowie]] [[pt-I:FILHO]] [[ru-I:Сын]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisión del 23:05 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 112 |
Árabe 112 |
Alemán 112 |
Inglés 112 |
Finlandés 112 |
Francés 112 |
Italiano 112 |
Polaco 112 |
Portugués 112 |
Ruso 112 |
| 112-1 | familia | أسرة (أسرة) | Familie | family | perhe | famille | famiglia | rodzina | FAMÍLIA | Семья |
| 112-2 | padres | والدان (والد) | Eltern | parent | vanhemmat | parent | genitori | rodzice | PAIS | Родители |
| 112-3 | padre | أب (أب) | Vater | father | isä | père | padre | ojciec | PAI | Отец |
| 112-4 | madre | الأم (أم) | Mutter | mother | äiti | mère | madre | matka | MÃE | Мать |
| 112-5 | hijo | أولاد الوالدين (ولد) | Kind | children | lapsi | enfant | figli | dzieci | FILHO | Дети |
| 112-6 | hijo | أبناء (بنوة) | Sohn | son | poika | fils | figlio | synowie | FILHO | Сын |
| 112-7 | hija | بنات (بنوة) | Tochter | daughter | tytär | fille | figlia | córki | FILHA | Дочь |
Debe distinguirse claramente la familia1 (ver 113 y 115) del hogar (110-3) . Aquella resulta de los vínculos que se originan en un proceso de reproducción, sobre todo en la medida en que los lazos han sido socialmente sancionados por disposiciones legales o por la costumbre. En las sociedades llamadas de tipo europeo, la familial descansa principalmente en la alianza (114-8) entre los esposos que resulta del matrimonio (501-4) , y en el parentesco (114-3*) que existe entre los padres2 — padre3 y madre4 — y sus hijos5 de ambos sexos — hijo6si es varón e hija7 si es mujer.
