Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Madre  

Traducción
Sección	Español 112	Árabe 112	Checo 112	Alemán 112	Inglés 112	Francés 112	Italiano 112	Japonés 112	Portugués 112	Ruso 112	Chino 112
112-1	familia	أسرة	rodina	Familie	family	famille	famiglia	家族	Família	Семья	家庭
112-2	padres	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	parents	genitori	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	padre	أب—والد	otec	Vater	father	père	padre	父親	pai	Отец	父亲
112-4	madre	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	mère	madre	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	hijos	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	enfant	figli	子供	filhos	Дети	子女
112-6	hijo	بنون	syn	Sohn	son	fils	figli	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	hija	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	fille	figlie	娘	filhas	Дочь	女儿

Debe distinguirse claramente la familia¹ (ver 113 y 115) del hogar (110-3) . Aquella resulta de los vínculos que se originan en un proceso de reproducción, sobre todo en la medida en que los lazos han sido socialmente sancionados por disposiciones legales o por la costumbre. En las sociedades llamadas de tipo europeo, la familial descansa principalmente en la alianza (114-8) entre los esposos que resulta del matrimonio (501-4) , y en el parentesco (114-3*) que existe entre los padres² — padre³ y madre⁴ — y sus hijos⁵ de ambos sexos — hijo⁶si es varón e hija⁷ si es mujer.

Pronunciación

familia familia   padres padres   padre padre   madre madre   hijos hijos   hijo hijo   hija hija