The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Hija
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 112 |
Árabe 112 |
Checo 112 |
Alemán 112 |
Inglés 112 |
Francés 112 |
Italiano 112 |
Japonés 112 |
Portugués 112 |
Ruso 112 |
Chino 112 |
112-1 | familia | أسرة | rodina | Familie | family | famille | famiglia | 家族 | Família | Семья | 家庭 |
112-2 | padres | أبوان—والدان | rodiče | Eltern | parent | parents | genitori | 両親 | pais | Родительская пара | 双亲 |
112-3 | padre | أب—والد | otec | Vater | father | père | padre | 父親 | pai | Отец | 父亲 |
112-4 | madre | الأم—والدة | matka | Mutter | mother | mère | madre | 母親 | mãe | Мать | 母亲 |
112-5 | hijos | أولاد—أبناء | děti | Kind | children | enfant | figli | 子供 | filhos | Дети | 子女 |
112-6 | hijo | بنون | syn | Sohn | son | fils | figli | 息子 | filhos | Сын | 儿子 |
112-7 | hija | إبنة ، بنت | dcera | Tochter | daughter | fille | figlie | 娘 | filhas | Дочь | 女儿 |
Debe distinguirse claramente la familia1 (ver 113 y 115) del hogar (110-3) . Aquella resulta de los vínculos que se originan en un proceso de reproducción, sobre todo en la medida en que los lazos han sido socialmente sancionados por disposiciones legales o por la costumbre. En las sociedades llamadas de tipo europeo, la familial descansa principalmente en la alianza (114-8) entre los esposos que resulta del matrimonio (501-4) , y en el parentesco (114-3*) que existe entre los padres2 — padre3 y madre4 — y sus hijos5 de ambos sexos — hijo6si es varón e hija7 si es mujer.