Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:02 9 ene 2010

Grado de parentesco

Traducción
Sección	Español 114	Árabe 114	Checo 114	Alemán 114	Inglés 114	Francés 114	Italiano 114	Japonés 114	Portugués 114	Ruso 114	Chino 114
114-1	descendencia	نسل—خلف	potomek	Nachkomme	descent	descendance	discendenza	血統	descendência	Происхождение	血统
114-2	ascendiente	جد—سلف	předek	Vorfahre	progenitor —ancestor	ascendant	ascendente	祖先	ascendente —ancestral	Предок	祖先
114-3	parientes	أقرباء—أقارب	pokrevně příbuzný —příbuzenství	Verwandte(r) —Verwandtschaft	blood relative —genetic relative —kin —kinship group	parent —apparenté	parenti	血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団	parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco	Кровные родственники	血缘亲属 —遗传亲属 —亲属
114-4	grado de parentesco	درجة القربى—قرابة	stupeň příbuzenství	Verwandtschaftsgrad	degree of relationship	degré de parenté	grado di parentela	親等	grau de parentesco	Количеством степеней родства	亲属的亲疏程度
114-5	filiación	بنوة	filiace	Kindschaft	filial relation	filiation	filiazione	子から親への関係	relação de filiação	Связь ребенка с родителями	子女关系
114-6	paternidad —maternidad	أبوة—أمومة—والدية	rodičů	Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft	parenthood	paternité —maternité	paternità —maternità	親から子への関係	paternidade —maternidade	Родительство	父母身份
114-7	prole —progenie	سلالة—ذرية	potomstvo	Nachkommenschaft	offspring —progeny	progéniture	prole o figliolanza	子 —子孫	prole —progênie	Потомок	子女
114-8	afinidad —alianza	صهر—قرابة المصاهرة	švagrovství	angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft	relationship by marriage	alliance	affinità	姻戚関係	parentesco por casamento	Брачное родство	姻亲关系

Se dice que dos individuos son parientes³ si uno de ellos desciende del otro, o si ambos forman parte de la descendencia¹ de un mismo ascendiente². En los casos más simples, en que uno de los individuos desciende del otro o ambos descienden de una misma pareja (503-8) , resulta fácil determinar el grado de parentesco⁴. Para ello basta contar el número de relaciones de filiación⁵ que forman los eslabones de la cadena que une a los dos individuos pasando, cuando proceda, por la pareja que constituya el tronco común (aunque existen otros procedimientos para hacer este cómputo). Si la relación de filiación * se considera en el sentido inverso, descendente, se transforma en relación de paternidad⁶ — o de maternidad⁶ —, entre los padres (en el sentido de 112-2) y su descendencia inmediata. El término prole⁷ o progenie⁷ indica el número de hijos (112-5) de un mismo individuo, de una misma pareja o de un grupo de individuos (116-3) o de parejas. Sin embargo algunas veces es usado con una acepción más general de descendencia. El parentesco (114-3) natural está definido por una relación de consanguinidad y se diferencia del parentesco por afinidad⁸ o por alianza⁸, basado en la relación que el matrimonio crea entre un individuo y su cónyuge, o un individuo y los parientes (en el sentido de 114-3) de su cónyuge. El lenguaje vulgar suele incluir a los parientes por afinidad entre los parientes, sin establecer ninguna distinción.

1. Descendencia, f., conjunto de descendientes (m.) de un mismo individuo.
2. Ascendiente, m. - ascendencia, f.: conjunto de ascendientes de un mismo individuo.
3. Pariente, m. - parentesco, m.: relación entre dos parientes (en el sentido de 114-3); parentela, f.: conjunto de parientes de un mismo individuo. Existe parentesco en línea directa entre ascendientes y descendientes y en línea colateral en los otros casos : los parientes se denominan en este caso colaterales (adj.).
8. Alianza, f.: Conexión o parentesco contraído por casamiento.

Pronunciación

descendencia

ascendiente

parientes

grado de parentesco

filiación

paternidad

maternidad

prole

progenie

afinidad

alianza

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''grado de parentesco'''-->
-{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=114|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descendencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendencia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=نسل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Deszendent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خلف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Abkömmling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=descent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jälkeläistö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=descendance}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=descendance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=discendenza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=discendenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=血統}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=potomstwo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendência}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DESCENDÊNCIA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Происхождение}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождение}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=血统}}
 {{NewLineT|S=114|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendiente}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendiente}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف (سلف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aszendent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=سلف}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Stammvater}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Stammutter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahr}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=progenitor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=ascendant}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esivanhemmat}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ascendant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=祖先}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przodek}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestral}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ASCENDENTE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предок}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предок}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=祖先}}
 {{NewLineT|S=114|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parientes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parientes}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم (دم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أقرباء}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم (قرابة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أقارب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verwandter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pokrevně příbuzný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Blutsverwandter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=příbuzenství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=blood, relative}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=genetic relatives}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=suku}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=verisukulainen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parente}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=krewni}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parenti}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PARENTE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血族}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственники}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遺伝学的親族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=親族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=血族関係集団}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parentes consangüíneos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Кровные родственники}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血缘亲属}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遗传亲属}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=亲属}}
 {{NewLineT|S=114|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado de parentesco}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grado de parentesco}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القربى (قرابة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة القربى}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القرابة (قرابة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرابة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=degree of relationship}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sukulaisuuden aste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré de parenté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=degré de parenté}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby spokrewnione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=親等}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=grau de parentesco}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=GRAU de parentesco}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Количеством степеней родства}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Степень (родства)}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲属的亲疏程度}}
 {{NewLineT|S=114|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiación}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بنوة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zeugungsschritt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=filial relation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polveutuma}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=filiation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=filiation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=synostwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子から親への関係}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILIAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=relação de filiação}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Происхождение детей от данных родителей}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Связь ребенка с родителями}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女关系}}
 {{NewLineT|S=114|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=maternidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternidad}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة (أب)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidad}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Vaterschaft}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=parenthood}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhemmuus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Elternschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=paternité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=paternité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=soutien économique. principal ...}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=ojcostwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=親から子への関係}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PATERNIDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Родительство}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Отцовство}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=父母身份}}
 {{NewLineT|S=114|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سلالة (سلالة)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progenie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=خلف (خلف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=بيانات الخام (خام)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ذرية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=نسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Nachkommenschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=offspring}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jälkeläinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=progéniture}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=progéniture}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole o figliolanza}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figliolanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=子}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=progenitura}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PROLE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progênie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Потомок}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Потомок}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子女}}
 {{NewLineT|S=114|N=8}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=afmidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=afinidad}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة (انصهار)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=alianza}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج (صلة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صهر}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Schwägerschaft}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=affinal relationship}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviosukulaisuus}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Schwägerschaft}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=relationship by marriage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=alliance}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=alliance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=powinowactwo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=姻戚関係}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=AFINIDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=parentesco por casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Свойство}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Брачное родство}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻亲关系}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 129: / Línea 141: @@
 | height=20
 | lines=3
-|114_1_1_es_I Descendencia.ogg|'''descendencia'''
+|114_1_1_es_II Descendencia.ogg|'''descendencia'''
-|114_2_1_es_I Ascendiente.ogg|'''ascendiente'''
+|114_2_1_es_II Ascendiente.ogg|'''ascendiente'''
-|114_3_1_es_I Parientes.ogg|'''parientes'''
+|114_3_1_es_II Parientes.ogg|'''parientes'''
-|114_4_1_es_I Grado de parentesco.ogg|'''grado de parentesco'''
+|114_4_1_es_II Grado de parentesco.ogg|'''grado de parentesco'''
-|114_5_1_es_I Filiación.ogg|'''filiación'''
+|114_5_1_es_II Filiación.ogg|'''filiación'''
-|114_6_1_es_I Maternidad.ogg|'''maternidad'''
+|114_6_1_es_II Paternidad.ogg|'''paternidad'''
-|114_7_1_es_I Prole.ogg|'''prole'''
+|114_6_2_es_II Maternidad.ogg|'''maternidad'''
-|114_8_1_es_I Afmidad.ogg|'''afmidad'''
+|114_7_1_es_II Prole.ogg|'''prole'''
+|114_7_2_es_II Progenie.ogg|'''progenie'''
+|114_8_1_es_II Afinidad.ogg|'''afinidad'''
+|114_8_2_es_II Alianza.ogg|'''alianza'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:grado de parentesco]] [[ar-I:درجة القربى (قرابة)]] [[de-I:Grad der Blutsverwandtschaft]] [[en-I:degree of relationship]] [[fi-I:sukulaisuuden aste]] [[fr-I:degré de parenté]] [[it-I:grado di parentela]] [[pl-I:osoby spokrewnione]] [[pt-I:GRAU de parentesco]] [[ru-I:Степень (родства)]]
+[[es-II:grado de parentesco]] [[ar-II:درجة القربى]] [[cs-II:stupeň příbuzenství]] [[de-II:Verwandtschaftsgrad]] [[en-II:degree of relationship]] [[fr-II:degré de parenté]] [[it-II:grado di parentela]] [[ja-II:親等]] [[pt-II:grau de parentesco]] [[ru-II:Количеством степеней родства]] [[zh-II:亲属的亲疏程度]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Ideas generales]]
+[[Category:Generalidades]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Grado de parentesco»

Revisión del 11:02 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas