The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Familia»

De Demopædia
Saltar a: navegación, buscar
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985)
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985)
Línea 1: Línea 1:
 
<!--'''familia'''-->
 
<!--'''familia'''-->
−
{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
 
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
 
 
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
 
 
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
 
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{
 
 
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 
 
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 
 
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
 
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família}}{{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
 
 
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
 
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как единица статистического учета}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
+
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
−
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family nucleus}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élément familial principal}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nucleo famigliare principale}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=家族核}}{{
+
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=família nuclear}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Семейное ядро}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}|
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=père}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mère}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hijos}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fils}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
 +
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=fille}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
 
Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 
Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
  
Línea 48: Línea 96:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|115_1_1_es_II Familia.ogg|'''familia'''  
+
|112_1_1_es_II Familia.ogg|'''familia'''  
−
|115_1_2_es_II Familia estadística.ogg|'''familia estadística'''  
+
|112_2_1_es_II Padres.ogg|'''padres'''
−
|115_2_1_es_II Elemento familiar principal del hogar.ogg|'''elemento familiar principal del hogar'''  
+
|112_3_1_es_II Padre.ogg|'''padre'''
 +
|112_4_1_es_II Madre.ogg|'''madre'''
 +
|112_5_1_es_II Hijos.ogg|'''hijos'''
 +
|112_6_1_es_II Hijo.ogg|'''hijo'''  
 +
|112_7_1_es_II Hija.ogg|'''hija'''  
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[es-II:familia]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:family]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]  
+
[[es-II:familia]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 +
{{DEFAULTSORT:Familia}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]

Revisión del 09:00 5 feb 2010

Familia  


Debe distinguirse claramente la familia1 (ver 113 y 115) del hogar (110-3) . Aquella resulta de los vínculos que se originan en un proceso de reproducción, sobre todo en la medida en que los lazos han sido socialmente sancionados por disposiciones legales o por la costumbre. En las sociedades llamadas de tipo europeo, la familial descansa principalmente en la alianza (114-8) entre los esposos que resulta del matrimonio (501-4) , y en el parentesco (114-3*) que existe entre los padres2 — padre3 y madre4 — y sus hijos5 de ambos sexos — hijo6si es varón e hija7 si es mujer.


Pronunciación
familia
familia  
padres
padres  
padre
padre  
madre
madre  
hijos
hijos  
hijo
hijo  
hija
hija  
Obtenido de «http://es-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Familia&oldid=459»