Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:01 9 ene 2010

Familia

Traducción
Sección	Español 112	Árabe 112	Checo 112	Alemán 112	Inglés 112	Francés 112	Italiano 112	Japonés 112	Portugués 112	Ruso 112	Chino 112
112-1	familia	أسرة	rodina	Familie	family	famille	famiglia	家族	Família	Семья	家庭
112-2	padres	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	parents	genitori	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	padre	أب—والد	otec	Vater	father	père	padre	父親	pai	Отец	父亲
112-4	madre	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	mère	madre	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	hijos	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	enfant	figli	子供	filhos	Дети	子女
112-6	hijo	بنون	syn	Sohn	son	fils	figli	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	hija	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	fille	figlie	娘	filhas	Дочь	女儿

Debe distinguirse claramente la familia¹ (ver 113 y 115) del hogar (110-3) . Aquella resulta de los vínculos que se originan en un proceso de reproducción, sobre todo en la medida en que los lazos han sido socialmente sancionados por disposiciones legales o por la costumbre. En las sociedades llamadas de tipo europeo, la familial descansa principalmente en la alianza (114-8) entre los esposos que resulta del matrimonio (501-4) , y en el parentesco (114-3*) que existe entre los padres² — padre³ y madre⁴ — y sus hijos⁵ de ambos sexos — hijo⁶si es varón e hija⁷ si es mujer.

Pronunciación

familia

padres

padre

madre

hijos

hijo

hija

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''familia'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(familia, s (s. f.))| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
 {{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
 {{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=père}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
 {{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
 {{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hijos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
 {{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
 {{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 85: / Línea 96: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_es_I Familia.ogg|'''familia'''
+|112_1_1_es_II Familia.ogg|'''familia'''
-|112_2_1_es_I Padres.ogg|'''padres'''
+|112_2_1_es_II Padres.ogg|'''padres'''
-|112_3_1_es_I Padre.ogg|'''padre'''
+|112_3_1_es_II Padre.ogg|'''padre'''
-|112_4_1_es_I Madre.ogg|'''madre'''
+|112_4_1_es_II Madre.ogg|'''madre'''
-|112_5_1_es_I Hijo.ogg|'''hijo'''
+|112_5_1_es_II Hijos.ogg|'''hijos'''
-|112_6_1_es_I Hijo.ogg|'''hijo'''
+|112_6_1_es_II Hijo.ogg|'''hijo'''
-|112_7_1_es_I Hija.ogg|'''hija'''
+|112_7_1_es_II Hija.ogg|'''hija'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:familia]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]]
+[[es-II:familia]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Ideas generales]]
+[[Category:Generalidades]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Familia»

Revisión del 11:01 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas