The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Extranjeros»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 67: | Línea 67: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=citoyenneté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=citoyenneté}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=politique | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | ||
| Línea 130: | Línea 130: | ||
[[es-II:extranjeros]] [[ar-II:أجانب]] [[cs-II:cizinec]] [[de-II:Ausländer(in)]] [[en-II:alien]] [[fr-II:étranger]] [[it-II:stranieri]] [[ja-II:在留外国人]] [[pt-II:estrangeiros]] [[ru-II:Иностранцы]] [[zh-II:侨民]] | [[es-II:extranjeros]] [[ar-II:أجانب]] [[cs-II:cizinec]] [[de-II:Ausländer(in)]] [[en-II:alien]] [[fr-II:étranger]] [[it-II:stranieri]] [[ja-II:在留外国人]] [[pt-II:estrangeiros]] [[ru-II:Иностранцы]] [[zh-II:侨民]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Extranjeros}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 09:48 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 330 |
Árabe 330 |
Checo 330 |
Alemán 330 |
Inglés 330 |
Francés 330 |
Italiano 330 |
Japonés 330 |
Portugués 330 |
Ruso 330 |
Chino 330 |
| 330-1 | ciudadanos —subditos —nacionales |
رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
citoyen —sujet —national |
cittadini | 臣民 —市民 —国民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
臣民 —公民 —国民 |
| 330-2 | extranjeros | أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
étranger | stranieri | 在留外国人 —外国人 |
estrangeiros | Иностранцы | 侨民 —外国人 |
| 330-3 | apatridas | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatride | apolidi | 無国籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
无国籍者 |
| 330-4 | nacionalidad —nacionalidad política |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —nationality, political —citizenship |
citoyenneté —nationalité —nationalité politique |
cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
国籍 —政治的国籍 —市民権 |
nacionalidade —nacionalidade política —cidadania |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
国籍 —一词是政治上的国籍 |
| 330-5 | nacionalidad étnica | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nationalité ethnique | nazionalità etnica | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность | 是种族上的民族 |
| 330-6 | estados multinacionales | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | État multinational | Stati plurinazionali | 多民族国家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство | 多民族国家 |
Los habitantes (101-5) de un país pueden dividirse en ciudadanos1 o subditos1 del Estado correspondiente — que reciben generalmente la denominación de nacionales1 del país respectivo — y en extranjeros2, que pueden ser ciudadanos de otro país, o tener la condición de apatridas3, es decir, individuos sin nacionalidad4. La palabra nacionalidad se usa frecuentemente como sinónimo de ciudadanía (ver 305), de ahí la necesidad de establecer una distinción entre la nacionalidad política4 y la nacionalidad étnica5 — (ver 333) — en el caso de estados multinacionales6.
- 1. En los territorios coloniales era frecuente la distinción entre ciudadanos y subditos. Esto últimos sólo gozaban de una parte de los derechos reconocidos a los primeros. Los nacionales de un país bajo protectorado se denominan a veces protegidos.
Pronunciación
|
