Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:48 5 feb 2010

Extranjeros

Traducción
Sección	Español 330	Árabe 330	Checo 330	Alemán 330	Inglés 330	Francés 330	Italiano 330	Japonés 330	Portugués 330	Ruso 330	Chino 330
330-1	ciudadanos —subditos —nacionales	رعايا—مواطنون	občan	Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in)	subject —citizen —national	citoyen —sujet —national	cittadini	臣民 —市民 —国民	súditos —cidadãos	Граждане —Подданные	臣民 —公民 —国民
330-2	extranjeros	أجانب—غرباء	cizinec	Ausländer(in)	alien —foreigner	étranger	stranieri	在留外国人 —外国人	estrangeiros	Иностранцы	侨民 —外国人
330-3	apatridas	بلا جنسية	osoba, bez občanství	Staatenlose(r)	stateless	apatride	apolidi	無国籍者	apátridas	Лица без гражданства —Апатриды	无国籍者
330-4	nacionalidad —nacionalidad política	جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية	státní občanství	Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft	nationality —nationality, political —citizenship	citoyenneté —nationalité —nationalité politique	cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica	国籍 —政治的国籍 —市民権	nacionalidade —nacionalidade política —cidadania	Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская	国籍 —一词是政治上的国籍
330-5	nacionalidad étnica	قومية العرقية	národnost	ethnische Zugehörigkeit	ethnic nationality	nationalité ethnique	nazionalità etnica	民族籍	nacionalidade étnica	Национальность	是种族上的民族
330-6	estados multinacionales	دولة المتعددة القوميات	mnohonárodnostní stát	Vielvölkerstaat	multi-national state	État multinational	Stati plurinazionali	多民族国家	estados plurinacionais	Многонациональное государство	多民族国家

Los habitantes (101-5) de un país pueden dividirse en ciudadanos¹ o subditos¹ del Estado correspondiente — que reciben generalmente la denominación de nacionales¹ del país respectivo — y en extranjeros², que pueden ser ciudadanos de otro país, o tener la condición de apatridas³, es decir, individuos sin nacionalidad⁴. La palabra nacionalidad se usa frecuentemente como sinónimo de ciudadanía (ver 305), de ahí la necesidad de establecer una distinción entre la nacionalidad política⁴ y la nacionalidad étnica⁵ — (ver 333) — en el caso de estados multinacionales⁶.

1. En los territorios coloniales era frecuente la distinción entre ciudadanos y subditos. Esto últimos sólo gozaban de una parte de los derechos reconocidos a los primeros. Los nacionales de un país bajo protectorado se denominan a veces protegidos.

Pronunciación

ciudadanos

subditos

nacionales

extranjeros

apatridas

nacionalidad

nacionalidad política

nacionalidad política

nacionalidad étnica

nacionalidad étnica

estados multinacionales

estados multinacionales

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Extranjeros'''-->
+<!--'''extranjeros'''-->
-{{TextTerms|S=330|P=33|
+{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[33#330|330]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Ciudadanos}}
+{{NewLineT|S=330|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Subditos}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Nacionales}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=subditos}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=nacionales}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مواطنون}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Subjects}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Citizens}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Nationals}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger(in)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Kodanikeks}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Riikkondseteks}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Citoyens}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Sujets}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=citoyen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=臣民}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=市民}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cittadini}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Многонациональных государствах}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=臣民}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Граждан}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=市民}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подданных}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=臣民}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=súditos}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cidadãos}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Граждане}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Extranjeros}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подданные}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أجانب}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=臣民}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرباء}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Aliens}}
+{{NewLineT|S=330|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Foreigners}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=extranjeros}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Välismaalasteks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أجانب}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Võõrkodanikeks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرباء}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Étrangers}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=在留外国人}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Иностранцев}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Чужестранцев}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=étranger}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=侨民}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stranieri}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=在留外国人}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Apatridas}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جنسية}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Иностранцы}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Stateless}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=侨民}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Kodakondsusetud}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Riikkondsusetud}}
+{{NewLineT|S=330|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Apatrides}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apatridas}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無国籍者}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بلا جنسية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Лиц без гражданства}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osoba, bez občanství}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Апатридов}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose(r)}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Nacionalidad}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nacionalidad política}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=apatride}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apolidi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=للمواطنة}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無国籍者}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=للقومية}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=جنسية السياسية}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Лица без гражданства}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Апатриды}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=无国籍者}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Political nationality}}
+{{NewLineT|S=330|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Nationality}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Citizenship}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Kodakondsusse}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Poliitilist natsionaliteeti}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مواطنة }}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Riikkondsusse}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=قومية}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Citoyenneté}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=جنسية السياسية}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nationalité}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Nationalité politique}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=政治的国籍}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданством}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Национальной принадлежности}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=citoyenneté}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=国籍}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=国籍}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=国籍}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Nacionalidad étnica}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قومية العرقية}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ethnische Zugehörigkeit}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Ethnic nationality}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Rahvus}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Etnilist natsionaliteeti}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Natsionaliteet}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Nationalité ethnique}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=民族籍}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Этнической принадлежности}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=民族}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estados multinacionales}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=一词是政治上的国籍}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=دولة المتعددة القوميات}}
+{{NewLineT|S=330|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nacionalidad étnica}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Multi-national states}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قومية العرقية}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Paljurahvuselises riigis}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=États multinationaux}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=ethnische Zugehörigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=多民族国家}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=民族国家}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=nationalité ethnique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nazionalità etnica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=民族籍}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nacionalidade étnica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Национальность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=是种族上的民族}}
+{{NewLineT|S=330|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estados multinacionales}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=دولة المتعددة القوميات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mnohonárodnostní stát}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=État multinational}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Stati plurinazionali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=多民族国家}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estados plurinacionais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Многонациональное государство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|330_1_1_es_II Ciudadanos.ogg|'''ciudadanos'''
+|330_1_2_es_II Subditos.ogg|'''subditos'''
+|330_1_3_es_II Nacionales.ogg|'''nacionales'''
+|330_2_1_es_II Extranjeros.ogg|'''extranjeros'''
+|330_3_1_es_II Apatridas.ogg|'''apatridas'''
+|330_4_1_es_II Nacionalidad.ogg|'''nacionalidad'''
+|330_4_2_es_II Nacionalidad política.ogg|'''nacionalidad política'''
+|330_5_1_es_II Nacionalidad étnica.ogg|'''nacionalidad étnica'''
+|330_6_1_es_II Estados multinacionales.ogg|'''estados multinacionales'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Extranjeros]] [[ar-II:أجانب]] [[de-II:Ausländer]] [[en-II:Aliens]] [[et-II:Välismaalasteks]] [[fr-II:Étrangers]] [[ja-II:在留外国人]] [[ru-II:Иностранцев]] [[zh-II:侨民]]
+[[es-II:extranjeros]] [[ar-II:أجانب]] [[cs-II:cizinec]] [[de-II:Ausländer(in)]] [[en-II:alien]] [[fr-II:étranger]] [[it-II:stranieri]] [[ja-II:在留外国人]] [[pt-II:estrangeiros]] [[ru-II:Иностранцы]] [[zh-II:侨民]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Extranjeros}}
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Extranjeros»

Revisión actual del 09:48 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas