Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:17 7 nov 2009

Extranjeros (extranjeros (adj. u.t.c.s.))

Traducción
Sección	Español 330	Árabe 330	Alemán 330	Inglés 330	Finlandés 330	Francés 330	Italiano 330	Polaco 330	Portugués 330	Ruso 330
330-1	ciudadanos —súbditos —nacional	رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن)	Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan	subject —citizen —national	kansalainen —alamainen	citoyen —sujet —national	cittadino	obywatele	SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL	Гражданин —Подданный
330-2	extranjeros	غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي)	Ausländer	alien —foreigner	ulkomaalainen	étranger	straniero	obcokrajowcy	ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA	Иностранец
330-3	apátridas	عديمو الجنسية (عدم)	Staatenloser	stateless	valtioton	apatride. ff. adj.	apolido	obywatelstwa nieposiadający	APÁTRIDA	Апатриды
330-4	nacionalidad —nacionalidad política —política. nacionalidad ...	جنسية (جنسية)—جنسية السياسية (جنسية)—مواطنة (موطن)	Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit	nationality —citizenship —nationality, political	kansalaisuus	citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ...	cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità —	narodowość —polityczna narodowość	CIDADANIA —NACIONALIDADE —NACIONALIDADE política	Гражданство
330-5	nacionalidad étnica	جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق)	Nationalität —Volkszugehörigkeit	ethnic nationality	kansallisuus	nationalité ethnique	nazionalità etnica	narodowość etniczna	NACIONALIDADE étnica	Национальность
330-6	plurinacionales	حكومات متعددة القوميات (حكم)	mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat	multi-national state	monikansallisuusvaltio	État multinational	Stato plurinazionale		ESTADO plurinacional	Многонациональное государство

Los habitantes (101-5) de un país pueden dividirse en ciudadanos¹ o subditos¹ del Estado correspondiente — que reciben generalmente la denominación de nacionales¹ del país respectivo — y en extranjeros², que pueden ser ciudadanos de otro país, o tener la condición de apatridas³, es decir, individuos sin nacionalidad⁴. La palabra nacionalidad se usa frecuentemente como sinónimo de ciudadanía (ver 305), de ahí la necesidad de establecer una distinción entre la nacionalidad política⁴ y la nacionalidad étnica⁵ — (ver 333) — en el caso de estados multinacionales⁶.

1. En los territorios coloniales era frecuente la distinción entre ciudadanos y subditos. Esto últimos sólo gozaban de una parte de los derechos reconocidos a los primeros. Los nacionales de un país bajo protectorado se denominan a veces protegidos.

Pronunciación

ciudadanos

súbditos

nacional

extranjeros

apátridas

nacionalidad

nacionalidad política

nacionalidad política

política. nacionalidad ...

política. nacionalidad ...

nacionalidad étnica

nacionalidad étnica

plurinacionales

plurinacionales

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Extranjeros'''-->
+<!--'''extranjeros'''-->
-{{TextTerms|S=330|P=33|
+{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(extranjeros (adj. u.t.c.s.))| content=
-[[33#330|330]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Ciudadanos}}
+{{NewLineT|S=330|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Subditos}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Nacionales}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا (رعاية)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة (موطن)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Subjects}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Staatsangehöriger}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Citizens}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Nationals}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Kodanikeks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=subject}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Riikkondseteks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Citoyens}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Sujets}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalainen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=臣民}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=市民}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=citoyen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Многонациональных государствах}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Граждан}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cittadino}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подданных}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=obywatele}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=臣民}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=SÚDITO}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Extranjeros}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданин}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أجانب}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرباء}}
+{{NewLineT|S=330|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=extranjeros}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Aliens}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء (غريب)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Foreigners}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب (أجنبي)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Välismaalasteks}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ausländer}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Võõrkodanikeks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=alien}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Étrangers}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=在留外国人}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ulkomaalainen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=étranger}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Иностранцев}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=straniero}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Чужестранцев}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obcokrajowcy}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=侨民}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Apatridas}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Иностранец}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جنسية}}
+{{NewLineT|S=330|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Stateless}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية (عدم)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Kodakondsusetud}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staatenloser}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Riikkondsusetud}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stateless}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Apatrides}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtioton}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無国籍者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=apatride. ff. adj.}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Лиц без гражданства}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apolido}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Апатридов}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Nacionalidad}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=APÁTRIDA}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nacionalidad política}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Апатриды}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}
+{{NewLineT|S=330|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=للمواطنة}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=للقومية}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=جنسية السياسية}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=política. nacionalidad ...}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Political nationality}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة (موطن)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Nationality}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Staatsbürgerschaft}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Citizenship}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Kodakondsusse}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=nationality}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Poliitilist natsionaliteeti}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Riikkondsusse}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Citoyenneté}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuus}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nationalité}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=citoyenneté}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Nationalité politique}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=政治的国籍}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданством}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Национальной принадлежности}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=narodowość}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=国籍}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=国籍}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CIDADANIA}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=国籍}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Nacionalidad étnica}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قومية العرقية}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гражданство}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ethnische Zugehörigkeit}}
+{{NewLineT|S=330|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Ethnic nationality}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nacionalidad étnica}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Rahvus}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية العنصرية (عنصر)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Etnilist natsionaliteeti}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية (قوم)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Natsionaliteet}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية (عرق)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Nationalité ethnique}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Nationalität}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=民族籍}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Этнической принадлежности}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=ethnic nationality}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=民族}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estados multinacionales}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nationalité ethnique}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=دولة المتعددة القوميات}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nazionalità etnica}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=narodowość etniczna}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Multi-national states}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NACIONALIDADE étnica}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Paljurahvuselises riigis}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальность}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=États multinationaux}}
+{{NewLineT|S=330|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=多民族国家}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plurinacionales}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=民族国家}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات (حكم)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mehrvölkischer Staat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=multi-national state}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=monikansallisuusvaltio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=État multinational}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stato plurinazionale}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTADO plurinacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многонациональное государство}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|330_1_1_es_I Ciudadanos.ogg|'''ciudadanos'''
+|330_1_2_es_I Súbditos.ogg|'''súbditos'''
+|330_1_3_es_I Nacional.ogg|'''nacional'''
+|330_2_1_es_I Extranjeros.ogg|'''extranjeros'''
+|330_3_1_es_I Apátridas.ogg|'''apátridas'''
+|330_4_1_es_I Nacionalidad.ogg|'''nacionalidad'''
+|330_4_2_es_I Nacionalidad política.ogg|'''nacionalidad política'''
+|330_4_3_es_I Política. nacionalidad ....ogg|'''política. nacionalidad ...'''
+|330_5_1_es_I Nacionalidad étnica.ogg|'''nacionalidad étnica'''
+|330_6_1_es_I Plurinacionales.ogg|'''plurinacionales'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Extranjeros]] [[ar-II:أجانب]] [[de-II:Ausländer]] [[en-II:Aliens]] [[et-II:Välismaalasteks]] [[fr-II:Étrangers]] [[ja-II:在留外国人]] [[ru-II:Иностранцев]] [[zh-II:侨民]]
+[[es-I:extranjeros]] [[ar-I:غرباء (غريب)]] [[de-I:Ausländer]] [[en-I:alien]] [[fi-I:ulkomaalainen]] [[fr-I:étranger]] [[it-I:straniero]] [[pl-I:obcokrajowcy]] [[pt-I:ESTRANGEIRO]] [[ru-I:Иностранец]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Extranjeros»

Revisión del 23:17 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas