The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Enfermedad
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 420 |
Árabe 420 |
Checo 420 |
Alemán 420 |
Inglés 420 |
Francés 420 |
Italiano 420 |
Japonés 420 |
Portugués 420 |
Ruso 420 |
Chino 420 |
420-1 | morbilidad | أمراض—اعتلال | nemocnost | Morbidität | morbidity | morbidité | morbosità | 罹病 | morbidade | Заболеваемость | 疾病 |
420-2 | enfermedad | مرض—داء—علة | nemoc | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
maladie | malattia | 病気 —疾病 |
doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
病况病情 |
420-3 | morbilidad incidente | إصابة بالمرض | výskyt onemocnění | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbidité incidente | incidenza della morbosità | 疾病の発生 | incidência de doenças | Распространение заболевания | 疾病的发生 |
420-4 | morbilidad prevalente | إنتثار المرض | výskyt nemocí | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbidité prévalente | prevalenza | 疾病の罹患 | prevalência das doenças | Распространенность заболевания | 疾病的普及 |
420-5 | casos de enfermedad | حالات المرضية | případy onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | cas de maladie | casi di malattia | 疾病の発生件数 | casos de doenças | Новые случаи болезни | 病例 |
420-6 | estadísticas de morbilidad | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | statistique de morbidité | statistiche della morbosità | 罹病統計 | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости | 患病统计 |
420-7 | estado mórbido —estado de enfermedad |
االسقام | chorobný stav | Krankheit | morbid state | état morbide | stato di malattia | 病的状態 | estado mórbido | Болезненное состояние | 有病 |
420-8 | nosología | علم تصنيف الأمراض | nosologie | Nosologie | nosology | nosologie | nosologia | 疾病分類表 | nosologia | Нозология | 分类学 |
420-9 | nosografía | مبحث وصف الأمراض | nosografíe | Nosographie | nosography | nosographie | nosografia | 疾病分類学 | nosografia | Нозография | 病情学 |
Con el nombre de morbilidad1 se estudia la acción de la enfermedad2 sobre las poblaciones, haciendo la diferencia entre morbilidad incidente3 y morbilidad prevalente4; la primera se refiere a los nuevos casos de enfermedad5, en cambio la segunda, a los casos existentes o proporción de enfermos (425-3) en un momento dado. Es difícil elaborar estadísticas de morbilidad6 por la ausencia de demarcación precisa entre un estado mórbido7 o estado de enfermedad7 y un estado de buena salud. La nosología8 y la nosografía9 permiten definir y clasificar las enfermedades.
- 2. Enfermedad, f. — enfermo, adj. u.t.c.s.m. : Como antónimo de salud la palabra enfermedad se emplea en singular.
|