Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:09 7 nov 2009

Encuestas voluntarias

Traducción
Sección	Español 205	Árabe 205	Alemán 205	Inglés 205	Finlandés 205	Francés 205	Italiano 205	Polaco 205	Portugués 205	Ruso 205
205-1	obligatorio, a	إجبارية (جبر)	verpflichtend, P. Pr., —verbindlich —Auskunftspflichf	compulsory	pakollinen	obligatoire	obbligatorietà —coattività	spisy obowiązkowe	COMPULSÓRIO	Переписи обязательный характер
205-2	encuestas voluntarias	استعلامات الاختيارية (استعلام)	(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung	voluntary inquiry	vapaaehtoinen tiedustelu	enquête facultative	inchiesta su base volontaria	ankiety dobrowolne	INQUÉRITO facultativo	Анкета
205-3	falta de respuesta —no consta	عدم الاستجابة (عدم)	Nichtbeantwortung	non-response	kato	défaut de réponse —non-réponse	mancata risposta —nessuna risposta	braku odpowiedzi (zagadnienie)	AUSÊNCIA de resposta —SEM resposta —FALTA de resposta —RESPOSTA ausência	Процент лиц, не сообщивших сведений
205-4	recordatorio	متابعة (تبغ)	Mahnung —Wiederholung der Befragung	follow-up	uudistettu kysely —kysely uudistettu	rappel	sollecito —visita ripetuta	powtórne przesyłanie (kwestionariusza)	REITERAR	Повторная рассылка переписных листов
205-5	no respondientes —personas que no contestan	غير المستجيبين (غير)	ausfallende Person	non-respondent	vastaamatta jättänyt	défaillant —non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	brak odpowiedzi	NAO-RESPONDENTE	Лица не ответившие на запрос
205-6	negativo, a —oposición	رفض (رفض)—استنكاف (استنكف)	Verweigerung	refuse	kieltäytyminen	refus	rifiuto	odmowa (współdziałania w ankiecie)	RECUSA	Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения
205-7	ausencia	عدم اتصال (عدم)	Abwesenheit	no contact	tavoittamatta jääminen	absence	assenza	niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)	NÃO ENCONTRADO	Отсутствующие

Los censos tienen generalmente carácter obligatorio¹. Sin embargo, en casi todas las clasificaciones se contempla una categoría para la información no declarada (230-11) destinada a incluir en ella los casos en que no ha sido suministrado el dato solicitado. En algunas encuestas voluntarias² (ver 203-4) tiene gran importancia el problema de la falta de respuesta³ o de no respuesta³. Ocurre esto sobre todo en las encuestas por correspondencia (203-7) que obligan a veces al envío de una nota de insistencia⁴ o recordatorio⁴ por correo, o a realizar una visita domiciliaria. La falta de información de las personas que no contestan⁵ puede ser debida a su negativa⁶ o rechazo⁶ u oposición⁶ a colaborar en la encuesta (203-4) o también a su ausencia⁷ del domicilio al enviarles el cuestionario o al intentar visitarlas. La proporción de rechazos⁸ a una pregunta es un índice útil para conocer la reacción de los encuestados (204-1) . El reemplazo de una unidad de muestreo (160-4) por otra se denomina sustitución⁹ .

6. Rechazo, m. — rechazar, v.tr.
7. Ausencia, f. — ausente, m.

Pronunciación

obligatorio, a

obligatorio, a

encuestas voluntarias

encuestas voluntarias

falta de respuesta

falta de respuesta

no consta

no consta

recordatorio

recordatorio

no respondientes

no respondientes

personas que no contestan

personas que no contestan

negativo, a

negativo, a

oposición

oposición

ausencia

ausencia

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Encuestas voluntarias'''-->
+<!--'''encuestas voluntarias'''-->
-{{TextTerms|S=205|P=20|
+{{TextTerms|S=205|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[20#205|205]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Obligatorio}}
+{{NewLineT|S=205|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إجباري}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obligatorio, a}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Povinná}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجبارية (جبر)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Verpflichtend}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=verpflichtend, P. Pr.,}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Auskunftspflicht}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=verbindlich}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Compulsory}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auskunftspflichf}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Kohustuslik}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=compulsory}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Obligatoires}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pakollinen}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=義務的}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=obligatoire}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Обязательный характер}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obbligatorietà}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=Compulsory}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Encuestas voluntarias}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=spisy obowiązkowe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مسح الإختياري}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=COMPULSÓRIO}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Dobrovolných průzkumů}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Переписи обязательный характер}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Freiwilligen Erhebungen}}
+{{NewLineT|S=205|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Voluntary inquiries}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=encuestas voluntarias}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Vabatahtliku küsitluse}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استعلامات الاختيارية (استعلام)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Enquêtes facultatives}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=任意調査}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=voluntary inquiry}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Добровольных обследований}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vapaaehtoinen tiedustelu}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=Voluntary inquiries}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=enquête facultative}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Falta de respuesta}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inchiesta su base volontaria}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=No respuesta}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ankiety dobrowolne}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم الإستجابة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INQUÉRITO facultativo}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Chybějících odpovědí}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Анкета}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}
+{{NewLineT|S=205|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Non-response}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=falta de respuesta}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Vastamatus}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=no consta}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vastuste kadu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عدم الاستجابة (عدم)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Défaut de réponse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Nichtbeantwortung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Non-réponse}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-response}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無回答}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kato}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отсутствие ответов}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=défaut de réponse}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=Non-response}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Nota de insistencia}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mancata risposta}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Recordatorio}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=المتابعة}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=braku odpowiedzi (zagadnienie)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mahnung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Follow-up}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Korduskatse}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Rappels}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=追跡する}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторные опросных листов}}
+{{NewLineT|S=205|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=Follow-up}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recordatorio}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Personas que no contestan}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متابعة (تبغ)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=غير المستجيبين}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mahnung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Erhebungsausfälle}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Wiederholung der Befragung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Non-respondents}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=follow-up}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Mittevastanud}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uudistettu kysely}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Défaillants}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely uudistettu}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Non-répondants}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rappel}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=無回答者}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sollecito}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лиц, не сообщивших сведений}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=Non-respondent}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=powtórne przesyłanie (kwestionariusza)}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Negativa}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REITERAR}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Rechazo}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Повторная рассылка переписных листов}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Oposición}}
+{{NewLineT|S=205|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رفضهم}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=no respondientes}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=إستنكافهم}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas que no contestan}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verweigerung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=غير المستجيبين (غير)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Refuse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ausfallende Person}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Vastamisest keeldujateks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=non-respondent}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Refus}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vastaamatta jättänyt}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=拒否する}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=défaillant}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Отказавшихся сообщить сведения}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=Refuse}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Ausencia}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=brak odpowiedzi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=غيابهم}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NAO-RESPONDENTE}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abwesenheit}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица не ответившие на запрос}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Absentees}}
+{{NewLineT|S=205|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=No contacts}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=negativo, a}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Äraolnuteks}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oposición}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Absence}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رفض (رفض)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=不在者}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=استنكاف (استنكف)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=未接触者}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Verweigerung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Отсутствовавших}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=refuse}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=Absentees}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kieltäytyminen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=没联系上}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=refus}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Proporción de rechazos}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rifiuto}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نسبة رفض الإجابة}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=odmowa (współdziałania w ankiecie)}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Podíl odmítnutí}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=RECUSA}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Verweigerungsquote}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Proportion of refusals}}
+{{NewLineT|S=205|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Vastamatusemäär}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ausencia}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Proportion de refus}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عدم اتصال (عدم)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=回答拒否率}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Abwesenheit}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Доля лиц, не сообщивших сведений}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=no contact}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=拒绝回答的比例}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tavoittamatta jääminen}}{{
-<br/>[[20#205|205]]-9 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Sustitución}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=absence}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=استبدالاً}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=assenza}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Nahrazení}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Substitution}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=NÃO ENCONTRADO}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Substitution}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Отсутствующие}}|
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Asendamiseks}}
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Substitueerimiseks}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Substitution}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=代替}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещением}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=替换}}
+| height=20
+| lines=3
+|205_1_1_es_I Obligatorio, a.ogg|'''obligatorio, a'''
+|205_2_1_es_I Encuestas voluntarias.ogg|'''encuestas voluntarias'''
+|205_3_1_es_I Falta de respuesta.ogg|'''falta de respuesta'''
+|205_3_2_es_I No consta.ogg|'''no consta'''
+|205_4_1_es_I Recordatorio.ogg|'''recordatorio'''
+|205_5_1_es_I No respondientes.ogg|'''no respondientes'''
+|205_5_2_es_I Personas que no contestan.ogg|'''personas que no contestan'''
+|205_6_1_es_I Negativo, a.ogg|'''negativo, a'''
+|205_6_2_es_I Oposición.ogg|'''oposición'''
+|205_7_1_es_I Ausencia.ogg|'''ausencia'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Encuestas voluntarias]] [[ar-II:مسح الإختياري]] [[cs-II:Dobrovolných průzkumů]] [[de-II:Freiwilligen Erhebungen]] [[en-II:Voluntary inquiries]] [[et-II:Vabatahtliku küsitluse]] [[fr-II:Enquêtes facultatives]] [[ja-II:任意調査]] [[ru-II:Добровольных обследований]] [[zh-II:Voluntary inquiries]]
+[[es-I:encuestas voluntarias]] [[ar-I:استعلامات الاختيارية (استعلام)]] [[de-I:(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung]] [[en-I:voluntary inquiry]] [[fi-I:vapaaehtoinen tiedustelu]] [[fr-I:enquête facultative]] [[it-I:inchiesta su base volontaria]] [[pl-I:ankiety dobrowolne]] [[pt-I:INQUÉRITO facultativo]] [[ru-I:Анкета]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Encuestas voluntarias»

Revisión del 23:09 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas