Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 12:26 9 ene 2010

Duración de la ausencia

Traducción
Sección	Español 801	Árabe 801	Checo 801	Alemán 801	Inglés 801	Francés 801	Italiano 801	Japonés 801	Portugués 801	Ruso 801	Chino 801
801-1	movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica	حراك المكاني—انتقال الجفرافي	územní mobilita —geografická mobilita	räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität	spatial mobility —geographical mobility	mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique	mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica	空間移動 —地理的移動	mobilidade espacial —mobilidade geográfica	Территориальная мобильность —Географическая мобильность	空间流动 —地区流动 —来源地
801-2	desplazamiento	تنقل	pohyb obyvatelstva	Ortsveränderung —Umzug	move	déplacement	spostamenti	動き	deslocamentos	Перемещения	流动
801-3	migración —movimiento migratorio	هجرة	migrace	Wanderung —Migration	migration	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	人口移動（移動）	migração	Миграция	迁移
801-4	lugar de origen —lugar de partida	مكان الأصلي—مكان المغادرة	předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování	Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort	place of origin —place of departure	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di origine —luogo di provenienza	発生地 —出発地	local de origem —local de partida	Место выбытия	迁出地
801-5	lugar de destino —lugar de llegada	مكان المقصود—مكان الوصول	nové trvalé bydliště —místo přistěhování	Ort Zuzugs- —Zielort	place of destination —place of arrival	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione —luogo di arrivo	目的地 —到着地	local de destino —local de chegada	Место прибытия	目的地 —迁入地
801-6	desplazamiento temporal	نقلة الوقتية—رحلة الوقتية	dočasný územní pohyb	zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung	temporary move	déplacement temporaire	migrazione temporanea	一時的な動き	deslocamento temporário	Временное перемещение	临时流动
801-7	duración de la ausencia	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	durée d’absence	durata dell’assenza	不在期間	duração da ausência	Продолжительность отсутствия	离开原住地的时间长短
801-8	duración de la presencia	مدة الإقامة—مدة الحضور	délka pobytu	Aufenthaltsdauer	duration of stay	durée de présence	durata della presenza	滞在期間	duração da permanência	Продолжительность пребывания	地停留时间
801-9	desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular	تردد—ترجح	kyvadlová migrace	Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung	commuting	navette	pendolarismo	通勤・通学	Mobilidade pendular	Маятниковая миграция	经常往返
801-10	migración estacional	رحلات الموسمية	sezónní migrace	saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität	seasonal move	déplacement saisonnier	spostamenti stagionali —migrazioni stagionali	季節的な動き	deslocamentos sazonais	Сезонная миграция	季节性流动
801-11	desplazamiento en tránsito	عبور	transit	Durchreise —Transitreise	transit	transit	transito	通過移動	deslocamento em trânsito	Транзитная миграция	过境
801-12	movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones	رحلات السياحية—رحلات العطل	cesta za rekreací —turistika	Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus	tourist traffic —vacationing	déplacement touristique —déplacement de vacances	spostamenti turistici	観光旅行 —余暇旅行	Tráfego turístico —deslocamento de férias	Рекреация —Мобильность географическая	旅行 —度假旅游

Con el nombre de movilidad espacial¹ o movilidad territorial¹ o movilidad física¹ o movilidad geográfica¹, se estudian los fenómenos cuantitativos relacionados con el desplazamiento² geográfico de los individuos que componen una población. Se da el nombre de migración³ o movimiento migratorio³ al desplazamiento, con traslado de residencia (310-6) de los individuos desde un lugar de origen⁴ o lugar de partida⁴, a un lugar de destino⁵ o lugar de llegada⁵ y que implica atravesar los límites de una división geográfica. Este concepto de migración no se aplica a los individuos sin residencia fija como es el caso de las poblaciones nómadas (304-2) . Suele establecerse una diferencia entre migración y desplazamiento temporal⁶, mediante criterios basados en la duración de la ausencia⁷ del lugar de origen y en la duración de la presencia⁸ en el lugar de destino. Entre estos desplazamientos, algunos merecen atención especial por su regularidad cíclica o por su importancia económica y social. Puede citarse especialmente el desplazamiento de trabajadores⁹ o movimiento pendular⁹ entre su lugar de residencia y su lugar de trabajo, movimiento cuya periodicidad suele ser diaria o semanal y la migración estacional¹⁰, de periodicidad anual. El desplazamiento en tránsito¹¹ a través de un territorio para llegar a un destino en otro lugar, no constituye migración con referencia al territorio atravesado. Finalmente, es necesario mencionar el movimiento turístico¹² o desplazamiento por vacaciones¹².

1. La movilidad espacial es distinta de la movilidad ocupacional (921-1) o de la movilidad social (920-4) .
3. Migración, f. — migrar, v.intr. — migrante, m. y f.: persona que migra — migratorio, adj. : referente a la migración. Conviene reservar la expresión migración, e singular, para referirse al fenómeno migratorio, así como se usa fecundidad y mortalidad para referirse a los fenómenos que explican el crecimiento natural o vegetativo. Se podría usar el plural migraciones, como sinónimo de movimientos migratorios, para referirse al conjunto de hechos migratorios susceptibles de ser contados, así como se usa nacimientos y defunciones para referirse a los hechos relativos a la fecundidad y la mortalidad, respectivamente.
5. En el caso de la migración internacional (803-2) el país de llegada puede también denominarse país de recepción del migrante.
10. Es preferible usar la expresión movimientos estacionales en lugar de migración estacional, dado que estos movimientos rara vez conllevan un cambio de resdencia habitual.
11. Tránsito, m. — transitar, intr. — transeúnte, adj., u.t.c.s.: individuo que transita o pasa por un lugar. De tránsito : dícese de la persona que no reside en un lugar sino que está de paso.

Pronunciación

movilidad espacial

movilidad espacial

movilidad territorial

movilidad territorial

movilidad física

movilidad física

movilidad geográfica

movilidad geográfica

desplazamiento

desplazamiento

migración

migración

movimiento migratorio

movimiento migratorio

lugar de origen

lugar de partida

lugar de destino

lugar de llegada

desplazamiento temporal

desplazamiento temporal

duración de la ausencia

duración de la ausencia

duración de la presencia

duración de la presencia

desplazamiento de trabajadores

desplazamiento de trabajadores

movimiento pendular

movimiento pendular

migración estacional

migración estacional

desplazamiento en tránsito

desplazamiento en tránsito

movimiento turístico

movimiento turístico

desplazamiento por vacaciones

desplazamiento por vacaciones

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Duración de la ausencia»

Revisión del 12:26 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''duración de la ausencia'''-->
-{{TextTerms|S=801|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=801|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=801|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migración}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=movilidad espacial}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=movilidad territorial}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة (هجرة)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=movilidad física}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderungen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=movilidad geográfica}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Wanderung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حراك المكاني}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Wanderungsbewegung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=انتقال الجفرافي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=územní mobilita}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geografická mobilita}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=räumliche Mobilität}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=regionale Mobilität}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=geographische Mobilität}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migratorio, movimento —}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spatial mobility}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geographical mobility}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ruch migracyjny}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mobilité spatiale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilité physique}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Миграция}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=mobilité géographique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mobilità spaziale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilità territoriale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=mobilità geografica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=空間移動}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地理的移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mobilidade espacial}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilidade geográfica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Территориальная мобильность}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Географическая мобильность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=空间流动}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地区流动}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=来源地}}
 {{NewLineT|S=801|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=movilidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=desplazamiento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال (نقل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تنقل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mobilität}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pohyb obyvatelstva}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Beweglichkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ortsveränderung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=geographical mobility}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Umzug}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spatial mobility}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=move}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=liikkuvuus}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=déplacement}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobiliteetti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=spostamenti}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mobilité}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=動き}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mobilità territoriale}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=deslocamentos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mobilità spaziale}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Перемещения}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mobilność (ludności)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=流动}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MOBILIDADE geográfica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MOBILIDADE espacial}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Перемещение}}
 {{NewLineT|S=801|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lugar de origen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migración}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lugar de salida}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مكان الأصلي (أصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Wegzugsort}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bisheriger Wohnort}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wanderung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=place of origin}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Migration}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=place of departure}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lähtöpaikkakunta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=migration}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=lieu d’origine}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrazione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=luogo di provenienza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=movimento migratorio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=luogo d’origine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人口移動（移動）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=miejsce pochodzenia}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=miejsce wyjazdu}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Миграция}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LUGAR origem}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=迁移}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LOCAL de partida}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Прежнее место проживания}}
 {{NewLineT|S=801|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lugar de destino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lugar de origen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lugar de entrada}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lugar de partida}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مكان الوصول (مكان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مكان الأصلي}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مكان المقصود (مكان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Zuzugsort}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=předchozí trvalé bydliště}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neuer Wohnort}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=místo vystěhování}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=place of destination}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Herkunftsort}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=place of arrival}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wegzugsort}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tulopaikkakunta}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Fortzugsort}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lieu de destination}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=place of origin}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=place of departure}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luogo di destinazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=lieu d’origine}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=miejsce przeznaczenia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miejsce przyjazdu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=luogo di origine}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LUGAR de destino}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=luogo di provenienza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=LOCAL de chegada}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=発生地}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новое место проживания}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=出発地}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=local de origem}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=local de partida}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Место выбытия}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=迁出地}}
 {{NewLineT|S=801|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=duración de la ausencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lugar de destino}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=طول الغيبة (طول)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=lugar de llegada}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Abwesenheitsdauer}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مكان المقصود}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=length of absence}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poissaoloaika}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nové trvalé bydliště}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=durée d’absence}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=místo přistěhování}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durata dell’assenza}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ort Zuzugs-}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=nieobecność}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Zielort}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DURAÇÃO da ausência}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=place of destination}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Продолжительность отсутствия}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=place of arrival}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=lieu de destination}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=luogo di destinazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=luogo di arrivo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=目的地}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=到着地}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=local de destino}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=local de chegada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Место прибытия}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=目的地}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=迁入地}}
 {{NewLineT|S=801|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=duración de la permanencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=desplazamiento temporal}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدة الإقامة (مدة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نقلة الوقتية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Anwesenheitsdauer}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=رحلة الوقتية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=duration of stay}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný územní pohyb}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=läsnäoloaika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=zeitweilige Ortsveränderung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=durée de présence}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vorübergehend Ortsveränderung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=durata del soggiorno}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=temporary move}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=obecność}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=déplacement temporaire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DURAÇÃO da permanência}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrazione temporanea}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Продолжительность пребывания}}|
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一時的な動き}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=deslocamento temporário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временное перемещение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=临时流动}}
+{{NewLineT|S=801|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=duración de la ausencia}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=طول الغيبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=délka nepřítomnosti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abwesenheitsdauer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=length of absence}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=durée d’absence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=durata dell’assenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=不在期間}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=duração da ausência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Продолжительность отсутствия}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=离开原住地的时间长短}}
+{{NewLineT|S=801|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=duración de la presencia}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مدة الإقامة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مدة الحضور}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=délka pobytu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Aufenthaltsdauer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=duration of stay}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=durée de présence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=durata della presenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=滞在期間}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=duração da permanência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Продолжительность пребывания}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=地停留时间}}
+{{NewLineT|S=801|N=9}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=desplazamiento de trabajadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=movimiento pendular}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تردد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=ترجح}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=kyvadlová migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Pendeln}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Pendeimobilität}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Pendelwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=commuting}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=navette}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=pendolarismo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=通勤・通学}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Mobilidade pendular}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Маятниковая миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=经常往返}}
+{{NewLineT|S=801|N=10}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=migración estacional}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رحلات الموسمية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=sezónní migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=saisonale Wanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Saisonwanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=3|Te=Saisonmobilität}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seasonal move}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=déplacement saisonnier}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=spostamenti stagionali}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=migrazioni stagionali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=季節的な動き}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=deslocamentos sazonais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Сезонная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=季节性流动}}
+{{NewLineT|S=801|N=11}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=desplazamiento en tránsito}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=عبور}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Durchreise}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Transitreise}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transit}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=transit}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transito}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=通過移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=deslocamento em trânsito}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Транзитная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=过境}}
+{{NewLineT|S=801|N=12}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=movimiento turístico}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=desplazamiento por vacaciones}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Te=رحلات السياحية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=رحلات العطل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=cesta za rekreací}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=turistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Reiseverkehr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Ferienverkehr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=3|Te=Urlaubsverkehr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=4|Te=Tourismus}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=tourist traffic}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=vacationing}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Te=déplacement touristique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=déplacement de vacances}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=spostamenti turistici}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|Te=観光旅行}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=余暇旅行}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Tráfego turístico}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=deslocamento de férias}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Te=Рекреация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Мобильность географическая}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=旅行}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=度假旅游}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 99: / Línea 217: @@
 | height=20
 | lines=3
-|801_1_1_es_I Migración.ogg|'''migración'''
+|801_1_1_es_II Movilidad espacial.ogg|'''movilidad espacial'''
-|801_1_2_es_I Movimiento migratorio.ogg|'''movimiento migratorio'''
+|801_1_2_es_II Movilidad territorial.ogg|'''movilidad territorial'''
-|801_2_1_es_I Movilidad.ogg|'''movilidad'''
+|801_1_3_es_II Movilidad física.ogg|'''movilidad física'''
-|801_3_1_es_I Lugar de origen.ogg|'''lugar de origen'''
+|801_1_4_es_II Movilidad geográfica.ogg|'''movilidad geográfica'''
-|801_3_2_es_I Lugar de salida.ogg|'''lugar de salida'''
+|801_2_1_es_II Desplazamiento.ogg|'''desplazamiento'''
-|801_4_1_es_I Lugar de destino.ogg|'''lugar de destino'''
+|801_3_1_es_II Migración.ogg|'''migración'''
-|801_4_2_es_I Lugar de entrada.ogg|'''lugar de entrada'''
+|801_3_2_es_II Movimiento migratorio.ogg|'''movimiento migratorio'''
-|801_5_1_es_I Duración de la ausencia.ogg|'''duración de la ausencia'''
+|801_4_1_es_II Lugar de origen.ogg|'''lugar de origen'''
-|801_6_1_es_I Duración de la permanencia.ogg|'''duración de la permanencia'''
+|801_4_2_es_II Lugar de partida.ogg|'''lugar de partida'''
+|801_5_1_es_II Lugar de destino.ogg|'''lugar de destino'''
+|801_5_2_es_II Lugar de llegada.ogg|'''lugar de llegada'''
+|801_6_1_es_II Desplazamiento temporal.ogg|'''desplazamiento temporal'''
+|801_7_1_es_II Duración de la ausencia.ogg|'''duración de la ausencia'''
+|801_8_1_es_II Duración de la presencia.ogg|'''duración de la presencia'''
+|801_9_1_es_II Desplazamiento de trabajadores.ogg|'''desplazamiento de trabajadores'''
+|801_9_2_es_II Movimiento pendular.ogg|'''movimiento pendular'''
+|801_10_1_es_II Migración estacional.ogg|'''migración estacional'''
+|801_11_1_es_II Desplazamiento en tránsito.ogg|'''desplazamiento en tránsito'''
+|801_12_1_es_II Movimiento turístico.ogg|'''movimiento turístico'''
+|801_12_2_es_II Desplazamiento por vacaciones.ogg|'''desplazamiento por vacaciones'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:duración de la ausencia]] [[ar-I:طول الغيبة (طول)]] [[de-I:Abwesenheitsdauer]] [[en-I:length of absence]] [[fi-I:poissaoloaika]] [[fr-I:durée d’absence]] [[it-I:durata dell’assenza]] [[pl-I:nieobecność]] [[pt-I:DURAÇÃO da ausência]] [[ru-I:Продолжительность отсутствия]]
+[[es-II:duración de la ausencia]] [[ar-II:طول الغيبة]] [[cs-II:délka nepřítomnosti]] [[de-II:Abwesenheitsdauer]] [[en-II:length of absence]] [[fr-II:durée d’absence]] [[it-II:durata dell’assenza]] [[ja-II:不在期間]] [[pt-II:duração da ausência]] [[ru-II:Продолжительность отсутствия]] [[zh-II:离开原住地的时间长短]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Migraciones]]
+[[Category:Movilidad espacial]]
 [[Category:80]]
 </noinclude>