The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Cuestionario individual
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 207 |
Árabe 207 |
Checo 207 |
Alemán 207 |
Inglés 207 |
Francés 207 |
Italiano 207 |
Japonés 207 |
Portugués 207 |
Ruso 207 |
Chino 207 |
207-1 | cuestionario individual —cédula individual —boleta individual |
استمارة فرد | individuální list | Individualzählblatt —Personenblatt |
individual schedule | bulletin individuel | scheda individuale | 個人調査票 | boletim individual | Индивидуальный лист | 个人表 |
207-2 | cédula del hogar —cédula familiar |
استمارة أسرة | arch, pro domácnost | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
household schedule | feuille de ménage | foglio di famiglia | 世帯調査票 | boletim domiciliar | Посемейные листы | 户表 |
207-3 | relación nominal —lista nominal |
استمارة جماعية—قائمة إسمية | hromadný arch | Kollektivliste | collective schedule —nominal list —enumerator's schedule |
liste nominative | lista nominativa | 集団調査票 —名簿 —調査員記入票 |
caderneta do recenseador —lista nominal —folha de coleta |
Листы списочной формы | 集体表 —姓名表 —普查员表 |
207-4 | cédula colectiva | استمارات المؤسسات | Anstaltsliste | institutional schedule | feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
foglio di convivenza | 施設調査票 | lista de domicílios coletivos | Групповые листы | 集体户表 |
En los censos (202-1*) se emplean diversos tipos de impresos (206-1), sea separadamente o en combinación. Los principales son : el cuestionario individual1 o cédula individual1 o boleta individual1, en el que se anotan datos referentes a un solo individuo; la cédula del hogar2 o cédula familiar2, en la que se recogen los datos de cada uno de los individuos que viven en un mismo hogar (110-3) ; la relación nominal3 o lista nominal3, donde ej empadronador (204-2) inscribe los datos básicos relativos a todas las personas que va interrogando. Para censar a la población en viviendas colectivas (310-7) se emplea, algunas veces, un formulario especial que sustituye a la cédula de familia y se llama cédula colectiva4.
|