Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:33 5 feb 2010

Clasificadora

Traducción
Sección	Español 224	Árabe 224	Checo 224	Alemán 224	Inglés 224	Francés 224	Italiano 224	Japonés 224	Portugués 224	Ruso 224	Chino 224
224-1	máquinas electrónicas	الآلات الإلكترونية	elektronický přístroj	elektronische Datenverarbeitungsanlage	electronic equipment	machine électronique	macchine elettroniche	電子機器	equipamentos eletrônicos	Электронное оборудование	电子设备
224-2	máquinas electro-mecánicas	الآلات الميكانيكية الكهرباية	elektromechanický stroj	elektromechanische Maschine	tabulating machine —unit record machine	machine électromécanique	macchine elettromeccaniche	製表機 —記録機	equipamentos de tabulação	Табулятор	制表机 —单位记录机
224-3	tarjetas perforadas	بطاقات مثقبة	děrný štítek	Lochkarte	punch card	carte perforée	schede perforate	パンチカード	cartões perfurados	Перфокарта	穿孔卡片
224-4	perforadora	آلة التثقيب—مثقبة	děrovače	Lochmaschine —Kartenlocher	keypunch	perforatrice	perforatrice	穿孔機	perfuradoras	Перфоратор	键盘穿孔机
224-5	verificadora	آلة التدقيق—مدققة	přezkoušeč	Prüfmaschine —Kontroilocher	card verifier	vérificatrice	verificatrice	カード穿孔検査機	verificador de cartões	Контрольник	卡片复核机
224-6	clasificadora	فرازة	třídička	Sortiermaschine	card sorter	trieuse	selezionatrice	カード分類機	ordenador de cartões	Счетно-сортировальная машина	卡片分类机
224-7	tabuladora	مجدولة	tabelátor	Tabelliermaschine	tabulator	tabulatrice	tabulatrice	製表機	tabulador	Табулятор	制表机

Las máquinas electrónicas¹ han reemplazado a las máquinas electro-mecánicas² ya que ofrecen posibilidades muy superiores. La elaboración (220-2) exclusivamente mecanográfica (220-4) se ha vuelto obsoleta. La información de base, generalmente codificada (221-1), es copiada en las tarjetas perforadas³ mediante una perforadora⁴. El control de la perforación se efectúa con la verificadora⁵ . Estas dos máquinas, utilizadas aún antes de la introducción del procesamiento electrónico continúan en uso porque las tarjetas perforadas sirven todavía para ingresar datos al computador (225-2) . En cambio la clasificadora⁶ que clasifica las tarjetas y la tabuladora⁷ que produce cuadros numéricos, están en desuso. Sin embargo, es cada vez más frecuente que los datos básicos sean transcritos directamente, con mayor eficacia en el control y verificación de su entrada, a cintas magnéticas (226-4) o discos magnéticos (226-5) sin que intervengan las tarjetas perforadas.

Pronunciación

máquinas electrónicas

máquinas electrónicas

máquinas electro-mecánicas

máquinas electro-mecánicas

tarjetas perforadas

tarjetas perforadas

perforadora

verificadora

clasificadora

tabuladora

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''clasificadora'''-->
-{{TextTerms|S=223|P=22|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=224|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=223|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=224|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforadora}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=máquinas electrónicas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=الآلات الإلكترونية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lochmaschine}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=elektronický přístroj}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Locher}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=elektronische Datenverarbeitungsanlage}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=punch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=electronic equipment}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lävistyskone}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=machine électronique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=perforatrice}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=macchine elettroniche}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poinçonneuse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=電子機器}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforatrice}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=equipamentos eletrônicos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=dziurkarka (maszyna)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Электронное оборудование}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERFURADORA}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=电子设备}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Перфоратор}}
+{{NewLineT|S=224|N=2}} {{
-{{NewLineT|S=223|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=máquinas electro-mecánicas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verificadora}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الآلات الميكانيكية الكهرباية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elektromechanický stroj}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=elektromechanische Maschine}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Prüfmaschine}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tabulating machine}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unit record machine}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=verifier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=machine électromécanique}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tarkistuslävistyskone}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=macchine elettromeccaniche}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=vérificatrice}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=製表機}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verificatrice}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=記録機}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kontrolerka (maszyna)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=equipamentos de tabulação}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CONFERIDORA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Табулятор}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Контрольник}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=制表机}}{{
-{{NewLineT|S=223|N=3}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=单位记录机}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=clasificadora}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=3}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tarjetas perforadas}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Sortiermaschine}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بطاقات مثقبة}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sorter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=děrný štítek}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lajittelukone}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lochkarte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=trieuse}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=punch card}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=selezionatrice}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=carte perforée}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sorter (maszyna statystyczna)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede perforate}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SEPARADORA}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=パンチカード}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетно-сортировальные машины}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cartões perfurados}}{{
-{{NewLineT|S=223|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Перфокарта}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabuladora}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=穿孔卡片}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة (آلة)}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Tabelliermaschine}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perforadora}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=tabulator}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=آلة التثقيب}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=taulukointikone}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مثقبة}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tabulaattori}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=děrovače}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=tabulatrice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lochmaschine}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Kartenlocher}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=tabulator (maszyna)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=keypunch}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=TABULADORA}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=perforatrice}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Табулятор}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perforatrice}}{{
-{{NewLineT|S=223|N=5}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=穿孔機}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproductora}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=perfuradoras}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Перфоратор}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kartendoppler}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=键盘穿孔机}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Übertragungsmaschine}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=5}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Reproduktionsmaschine}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=verificadora}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=reproducer}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=آلة التدقيق}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=toisintokone}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مدققة}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=reproductrice}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=riproduttrice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Prüfmaschine}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=reproducer (maszyna)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REPRODUTORA}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=card verifier}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Репродуктор}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=vérificatrice}}{{
-{{NewLineT|S=223|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=verificatrice}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpretadora}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=カード穿孔検査機}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=verificador de cartões}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Lochschriftübersetzer}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Контрольник}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=interpreter}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=卡片复核机}}
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tulkkikone}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=6}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=interpréteuse}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=clasificadora}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=macchina interprete}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=فرازة}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=interpretator (maszyna)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=třídička}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INTERPRETADORA}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sortiermaschine}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Расшифровывающая машина}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=card sorter}}{{
-{{NewLineT|S=223|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=trieuse}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=interclasificadora}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=selezionatrice}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة (آلة)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=カード分類機}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kartenmischer}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ordenador de cartões}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=collator}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Счетно-сортировальная машина}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kollaattori}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=卡片分类机}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=interclasseuse}}{{
+{{NewLineT|S=224|N=7}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inseritrice}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabuladora}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kolator (maszyna)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مجدولة}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=INTERCALADORA}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabelátor}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сортировально-подборочная машина}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tabelliermaschine}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Картоподборочные машины}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulator}}{{
-{{NewLineT|S=223|N=8}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=tabulatrice}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=perforadora-recapituladora}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص (آلة)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=製表機}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Summenlocher}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tabulador}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Motor-Wiederholungslocher}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Табулятор}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=summary punch}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=制表机}}|
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=summalävistyskone}}{{
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=perforatrice récapitulative}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=riepilogatrice}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=dziurkarka sumacyjna}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=PERFURADORA resumo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Итоговые перфораторы}}
-{{NewLineT|S=223|N=9}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=fichas recapitulativas}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص (بطاقة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Summenkarte}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=summary card}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=summakortti}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=carte récapitulative}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=scheda riepilogativa}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=karty sumacyjne.}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=CARTÃO resumo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Итоговые карточки карточки}}|
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Línea 116: / Línea 99: @@
 | height=20
 | lines=3
-|223_1_1_es_I Perforadora.ogg|'''perforadora'''
+|224_1_1_es_II Máquinas electrónicas.ogg|'''máquinas electrónicas'''
-|223_2_1_es_I Verificadora.ogg|'''verificadora'''
+|224_2_1_es_II Máquinas electro-mecánicas.ogg|'''máquinas electro-mecánicas'''
-|223_3_1_es_I Clasificadora.ogg|'''clasificadora'''
+|224_3_1_es_II Tarjetas perforadas.ogg|'''tarjetas perforadas'''
-|223_4_1_es_I Tabuladora.ogg|'''tabuladora'''
+|224_4_1_es_II Perforadora.ogg|'''perforadora'''
-|223_5_1_es_I Reproductora.ogg|'''reproductora'''
+|224_5_1_es_II Verificadora.ogg|'''verificadora'''
-|223_6_1_es_I Interpretadora.ogg|'''interpretadora'''
+|224_6_1_es_II Clasificadora.ogg|'''clasificadora'''
-|223_7_1_es_I Interclasificadora.ogg|'''interclasificadora'''
+|224_7_1_es_II Tabuladora.ogg|'''tabuladora'''
-|223_8_1_es_I Perforadora-recapituladora.ogg|'''perforadora-recapituladora'''
-|223_9_1_es_I Fichas recapitulativas.ogg|'''fichas recapitulativas'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:clasificadora]] [[ar-I:فرازة (آلة)]] [[de-I:Sortiermaschine]] [[en-I:sorter]] [[fi-I:lajittelukone]] [[fr-I:trieuse]] [[it-I:selezionatrice]] [[pl-I:sorter (maszyna statystyczna)]] [[pt-I:SEPARADORA]] [[ru-I:Счетно-сортировальные машины]]
+[[es-II:clasificadora]] [[ar-II:فرازة]] [[cs-II:třídička]] [[de-II:Sortiermaschine]] [[en-II:card sorter]] [[fr-II:trieuse]] [[it-II:selezionatrice]] [[ja-II:カード分類機]] [[pt-II:ordenador de cartões]] [[ru-II:Счетно-сортировальная машина]] [[zh-II:卡片分类机]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Clasificadora}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
 [[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
 [[Category:22]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Clasificadora»

Revisión actual del 09:33 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas