Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:26 7 nov 2009

Causas simples de muerte

Traducción
Sección	Español 421	Árabe 421	Alemán 421	Inglés 421	Finlandés 421	Francés 421	Italiano 421	Polaco 421	Portugués 421	Ruso 421
421-1	causas simples de muerte	أسباب المفردة للوفاة (سبب)	einzelne Todesursache	single cause of death	yksityinen kuolemansyy	cause simple de décès	causa unica di morte	pojedyncze przyczyny zgonów	ÚNICA causa de óbito	Единственная причина смерти
421-2	causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte	أسباب المتعددة للوفاة (سبب)—أسباب المشتبكة للوفاة (سبب)	komplexe Todesursache	multiple cause of death —joint cause of death	yhdyskuolemansyy	cause multiple de décès —cause complexe de décès	causa multipla di morte —causa congiunta di morte	przyczyny wielorakie zgonów —zgonów łączne przyczyny	MÚLTIPLA causa de óbito —CAUSA conjunta	Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти
421-3	causa final de la muerte —causa inmediata de la muerte	سبب الوفاة المباشر (سبب)	unmittelbar zum Tode führendes Leiden	immediate cause of death	kuolemansyy välitön	cause terminale de décès —cause immédiate de décès	causa terminale di morte —causa immediata di morte	ostateczna przyczyna zgonu —bezpośrednia przyczyna zgonu	CAUSA imediata	Непосредственная причина смерти
421-4	causas remotas de la muerte	أسباب الأولية للوفاة (أول)	Grundleiden	underlying cause of death	peruskuolemansyy	cause antécédente de décès	causa iniziale di morte	poprzedzające przyczyny zgonu	CAUSA original	Первоначальная причина смерти
421-5	causa principal de la muerte —causa inicial de la muerte	سبب الوفاة الأساسي (سبب)—سبب الوفاة الرئيسي (رئيس)	primäre Todesursache	primary cause of death —principal cause of death	pääasiallinen kuolemansyy	cause principale de décès —cause initiale de décès	causa principale di morte —causa primaria di morte	główna przyczyna zgonu —pierwotna przyczyna zgonu	PRIMÁRIA causa do óbito —PRINCIPAL causa do óbito	Основная причина смерти
421-6	causas coadyuvantes a la muerte —causas secundarias de la muerte	أسباب الثانوية (ثان)—أسباب المقترنة للوفاة (سبب)	Begleit-Krankheit —konkomitierende Todesursache	secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death	myötävaikuttava kuolemansyy	cause contributive de décès —cause secondaire de décès	concausa di morte —causa secondaria di morte	towarzyszące przyczyny zgonu —uboczne przyczyny zgonu	SECUNDÁRIA causa do óbito —CAUSA concorrente —CAUSA acessória	Второстепенная причина смерти
421-7	tasas de mortalidad por causas	معدل الوفيات حسب السبب (سبب)	Sterbeziffer nach Todesursachen	cause-specific mortality rate —rate, mortality, cause	kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par cause	quoziente di mortalità per causa	współczynnik zgonów według przyczyn	TAXA de mortalidade segundo a causa —COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa	Коэффициенты смертности от определенных причин
421-8	proporción de defunciones por una causa	نسبة الوفاة (نسبة)	Anteil der Sterbefälle nach Ursachen —relative Mortalität	death ratio —proportionate mortality	kuolemansyyosuus	proportion des décès par cause	proporzione dei decessi per causa —quota dei decessi per causa	przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn	COEFICIENTE de mortalidade proporcional	Относительный показатель смертности —Экстенсивный показатель смертности

La expresión genérica de estadísticas sanitarias¹ tiene un sentido más amplio que el de estadísticas de morbilidad y comprende todas las estadísticas referentes al estado sanitario de la población. Incluyen generalmente las estadísticas de mortalidad por causa². La clasificación de las defunciones por causas de muerte³ (ver 430-2) se complica porque además de las causas simples de muerte⁴ existen causas múltiples de muerte⁵ o causas complejas de muerte⁵. En esta último caso se puede distinguir ya sea: la causa inmediata de muerte⁶ o causa directa de muerte⁶ o causa final de muerte⁶ y las causas antecedentes de muerte⁷ o causas concomitantes de muerte⁷;o bien la causa inicial⁸ o causas coadyuvantes de muerte⁹ o causas secundarias de muerte⁹. Las tasas de mortalidad por causa¹⁰ se expresan generalmente por cien mil (sobreentendido: habitantes). Se usa también la proporción de muertes por causa¹¹ como indicador de la importancia de las muertes por una causa determinada con respecto al total de muertes. Estas proporciones se pueden calcular por grupos de edad específicos o para la población general y proporcionan información sobre la estructura relativa de las causas de muerte¹² .

3. Las expresiones causas de muerte y causas de defunción y sus derivados se usan en español como sinónimos.

Pronunciación

causas simples de muerte

causas simples de muerte

causas múltiples de muerte

causas múltiples de muerte

causas complejas de muerte

causas complejas de muerte

causa final de la muerte

causa final de la muerte

causa inmediata de la muerte

causa inmediata de la muerte

causas remotas de la muerte

causas remotas de la muerte

causa principal de la muerte

causa principal de la muerte

causa inicial de la muerte

causa inicial de la muerte

causas coadyuvantes a la muerte

causas coadyuvantes a la muerte

causas secundarias de la muerte

causas secundarias de la muerte

tasas de mortalidad por causas

tasas de mortalidad por causas

proporción de defunciones por una causa

proporción de defunciones por una causa

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Causas simples de muerte'''-->
+<!--'''causas simples de muerte'''-->
-{{TextTerms|S=421|P=42|
+{{TextTerms|S=421|P=42|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[42#421|421]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Estadísticas sanitarias}}
+{{NewLineT|S=421|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الصحية}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=causas simples de muerte}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistik des Gesundheitswesens}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسباب المفردة للوفاة (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Gesundheitsstatistik}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=einzelne Todesursache}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Medizinalstatistik}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=single cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Health statistics}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=yksityinen kuolemansyy}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Tervishoiustatistika}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=cause simple de décès}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Statistiques sanitaires}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=causa unica di morte}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=保健（衛生）統計}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=pojedyncze przyczyny zgonów}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Медицинская статистика}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ÚNICA causa de óbito}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Санитарная статистика}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единственная причина смерти}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=卫生统计}}
+{{NewLineT|S=421|N=2}} {{
-<br/>[[42#421|421]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Mortalidad por causa}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=causas múltiples de muerte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=الوفيات حسب السبب}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causas complejas de muerte}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterblichkeit nach Todesursachen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسباب المتعددة للوفاة (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Todesursachenspezifischen Sterblichkeit}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أسباب المشتبكة للوفاة (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Cause-specific mortality}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=komplexe Todesursache}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Surmapõhjuseti}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=multiple cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Mortalité par cause}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=joint cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=死因別死亡率}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=yhdyskuolemansyy}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Смертности по причинам}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=cause multiple de décès}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=分死因死亡率}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=cause complexe de décès}}{{
-<br/>[[42#421|421]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Causas de muerte}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=causa multipla di morte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسباب الوفاة}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causa congiunta di morte}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Todesursachen}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przyczyny wielorakie zgonów}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Cause of death}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zgonów łączne przyczyny}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Surmapõhjused}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MÚLTIPLA causa de óbito}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Causes de décès}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=CAUSA conjunta}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=死因}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Несколько причин смерти}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Причинам смерти}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Сочетание различных причин смерти}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=死因}}
+{{NewLineT|S=421|N=3}} {{
-<br/>[[42#421|421]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Causas simples de muerte}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=causa final de la muerte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسباب المفردة للوفاة}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=causa inmediata de la muerte}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Alleinige Todesursache}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سبب الوفاة المباشر (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Unikausalität}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unmittelbar zum Tode führendes Leiden}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Single cause of death}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=immediate cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Surma ainupõhjusega}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kuolemansyy välitön}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Causes simples de décès}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=cause terminale de décès}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=単一死因}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=cause immédiate de décès}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Единственной причиной смерти}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=causa terminale di morte}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=单一死因}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=causa immediata di morte}}{{
-<br/>[[42#421|421]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Causas múltiples de muerte}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ostateczna przyczyna zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Causas complejas de muerte}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bezpośrednia przyczyna zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أسباب المتعددة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CAUSA imediata}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أسباب المشتبكة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Непосредственная причина смерти}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Multiple Todesursachen}}
+{{NewLineT|S=421|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Zusammenhängende, komplexe Todesursachen}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=causas remotas de la muerte}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Multiple causes of death}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسباب الأولية للوفاة (أول)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Joint causes of death}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Grundleiden}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Surma mitmikpõhjusega}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=underlying cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Surma ühispõhjusega}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=peruskuolemansyy}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Causes multiples de décès}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=cause antécédente de décès}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Causes complexes de décès}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=causa iniziale di morte}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=複数死因}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poprzedzające przyczyny zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=複合死因}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CAUSA original}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Несколькими причинами смерти}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Первоначальная причина смерти}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Сочетанием различных причин смерти}}
+{{NewLineT|S=421|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=多种死因}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=causa principal de la muerte}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=并发病因死亡}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=causa inicial de la muerte}}{{
-<br/>[[42#421|421]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Causa inmediata de muerte}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سبب الوفاة الأساسي (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Causa directa de muerte}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=سبب الوفاة الرئيسي (رئيس)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Causa final de muerte}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=primäre Todesursache}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سبب الوفاة المباشر}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=primary cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Multikausalität}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=principal cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Unmittelbar zum Tode führenden Leiden}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pääasiallinen kuolemansyy}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Direkte Ursache}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=cause principale de décès}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Immediate cause of death}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cause initiale de décès}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Otsest surmapõhjust}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=causa principale di morte}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Cause immédiate du décès}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=causa primaria di morte}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Cause directe du décès}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=główna przyczyna zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Cause terminale du décès}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pierwotna przyczyna zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=直接死因}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PRIMÁRIA causa do óbito}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Непосредственную причину смерти}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PRINCIPAL causa do óbito}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=直接死因}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Основная причина смерти}}
-<br/>[[42#421|421]]-7 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Causas antecedentes de muerte}}
+{{NewLineT|S=421|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Causas concomitantes de muerte}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=causas coadyuvantes a la muerte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سبب الوفاة الكامن}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=causas secundarias de la muerte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=دفين}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسباب الثانوية (ثان)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Grundleidens}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أسباب المقترنة للوفاة (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ursprüngliche Ursache}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Begleit-Krankheit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Underlying cause of death}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=konkomitierende Todesursache}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Surma algpõhjust}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=secondary cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Causes antécédentes du décès}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=contributory cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=潜在的死因}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=associated cause of death}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Основную причину смерти}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=myötävaikuttava kuolemansyy}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=附属死因}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=cause contributive de décès}}{{
-<br/>[[42#421|421]]-8 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Causa inicial}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=cause secondaire de décès}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=سبب الوفاة الأساسي}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=concausa di morte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=سبب الوفاة الرئيسي}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=causa secondaria di morte}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Haupttodesursache}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=towarzyszące przyczyny zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Primären Todesursache}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uboczne przyczyny zgonu}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Primary cause of death}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=SECUNDÁRIA causa do óbito}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Principal cause of death}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CAUSA concorrente}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Esmase surmapõhjuse}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=CAUSA acessória}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Peamise surmapõhjuse}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Второстепенная причина смерти}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Cause initiale du décès}}
+{{NewLineT|S=421|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Cause principale du décès}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tasas de mortalidad por causas}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=主要死因}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الوفيات حسب السبب (سبب)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Главная причина смерти}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Sterbeziffer nach Todesursachen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=Primary cause of death}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cause-specific mortality rate}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Principal cause of death}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=rate, mortality, cause}}{{
-<br/>[[42#421|421]]-9 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Causas coadyuvantes de muerte}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Causas secundarias de muerte}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=taux de mortalité par cause}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسباب الثانوية}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=quoziente di mortalità per causa}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=أسباب المقترنة}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=współczynnik zgonów  według   przyczyn}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Neben- oder Begleitleiden}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TAXA de mortalidade segundo a causa}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Sekundären Todesursachen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Konkomitierenden Todesursachen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Коэффициенты смертности от определенных причин}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Secondary cause of death}}
+{{NewLineT|S=421|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Contributory cause of death}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=proporción de defunciones por una causa}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Associated cause of death}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نسبة الوفاة (نسبة)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Teisese surmapõhjuse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Anteil der Sterbefälle nach Ursachen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Kaasneva surmapõhjuse}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relative Mortalität}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Surma kaaspõhjuse vahel}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=death ratio}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Associées du décès}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=proportionate mortality}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Causes contributives du décès}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=kuolemansyyosuus}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Causes secondaires du décès}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=proportion des décès par cause}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=第二次的死因}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=proporzione dei decessi per causa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=関連死因}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=quota dei decessi per causa}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Второстепенная причина смерти}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Дополнительная  причина смерти}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=COEFICIENTE de mortalidade proporcional}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=次要死因}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Относительный показатель смертности}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=辅助死因}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Экстенсивный показатель смертности}}|
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=从属死因}}
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-<br/>[[42#421|421]]-10 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=Tasas de mortalidad por causa}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=معدل الوفيات حسب السبب}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Todesursachenspezifische Sterbeziffern}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=Cause-specific death rate}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=10|Te=Suremuskordaja surmapõhjuseti}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=Taux de mortalité par cause}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=死因別死亡率}}
+|421_1_1_es_I Causas simples de muerte.ogg|'''causas simples de muerte'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Коэффициенты смертности по причинам}}
+|421_2_1_es_I Causas múltiples de muerte.ogg|'''causas múltiples de muerte'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Te=分死因死亡率}}
+|421_2_2_es_I Causas complejas de muerte.ogg|'''causas complejas de muerte'''
-<br/>[[42#421|421]]-11 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=Proporción de muertes por causa}}
+|421_3_1_es_I Causa final de la muerte.ogg|'''causa final de la muerte'''
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=نسبة الوفيات حسب السبب}}
+|421_3_2_es_I Causa inmediata de la muerte.ogg|'''causa inmediata de la muerte'''
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=حصيص الوفيات حسب السبب}}
+|421_4_1_es_I Causas remotas de la muerte.ogg|'''causas remotas de la muerte'''
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Anteil der Sterbefälle nach Todesursachen}}
+|421_5_1_es_I Causa principal de la muerte.ogg|'''causa principal de la muerte'''
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Todesursachenquote}}
+|421_5_2_es_I Causa inicial de la muerte.ogg|'''causa inicial de la muerte'''
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=Cause-specific death ratio}}
+|421_6_1_es_I Causas coadyuvantes a la muerte.ogg|'''causas coadyuvantes a la muerte'''
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=11|Te=Surmapõhjuse määr}}
+|421_6_2_es_I Causas secundarias de la muerte.ogg|'''causas secundarias de la muerte'''
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=Proportion des décès par cause}}
+|421_7_1_es_I Tasas de mortalidad por causas.ogg|'''tasas de mortalidad por causas'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=死因別死亡割合}}
+|421_8_1_es_I Proporción de defunciones por una causa.ogg|'''proporción de defunciones por una causa'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Отношение числа умерших от данной причины к общему числу смертей}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=分死因死亡比}}
-<br/>[[42#421|421]]-12 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Te=Todesursachenstruktur}}
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Causas simples de muerte]] [[ar-II:أسباب المفردة للوفاة]] [[de-II:Alleinige Todesursache]] [[en-II:Single cause of death]] [[et-II:Surma ainupõhjusega]] [[fr-II:Causes simples de décès]] [[ja-II:単一死因]] [[ru-II:Единственной причиной смерти]] [[zh-II:单一死因]]
+[[es-I:causas simples de muerte]] [[ar-I:أسباب المفردة للوفاة (سبب)]] [[de-I:einzelne Todesursache]] [[en-I:single cause of death]] [[fi-I:yksityinen kuolemansyy]] [[fr-I:cause simple de décès]] [[it-I:causa unica di morte]] [[pl-I:pojedyncze przyczyny zgonów]] [[pt-I:ÚNICA causa de óbito]] [[ru-I:Единственная причина смерти]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Mortalidad y morbilidad]]
+[[Category:42]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Causas simples de muerte»

Revisión del 23:26 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas