Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 08:25 3 feb 2010

Cédula colectiva

Traducción
Sección	Español 207	Árabe 207	Checo 207	Alemán 207	Inglés 207	Francés 207	Italiano 207	Japonés 207	Portugués 207	Ruso 207	Chino 207
207-1	cuestionario individual —cédula individual —boleta individual	استمارة فرد	individuální list	Individualzählblatt —Personenblatt	individual schedule	bulletin individuel	scheda individuale	個人調査票	boletim individual	Индивидуальный лист	个人表
207-2	cédula del hogar —cédula familiar	استمارة أسرة	arch, pro domácnost	Haushaltsbogen —Haushaltsliste	household schedule	feuille de ménage	foglio di famiglia	世帯調査票	boletim domiciliar	Посемейные листы	户表
207-3	relación nominal —lista nominal	استمارة جماعية—قائمة إسمية	hromadný arch	Kollektivliste	collective schedule —nominal list —enumerator's schedule	liste nominative	lista nominativa	集団調査票 —名簿 —調査員記入票	caderneta do recenseador —lista nominal —folha de coleta	Листы списочной формы	集体表 —姓名表 —普查员表
207-4	cédula colectiva	استمارات المؤسسات		Anstaltsliste	institutional schedule	feuille de population comptée à part —feuille récapitulative	foglio di convivenza	施設調査票	lista de domicílios coletivos	Групповые листы	集体户表

En los censos (202-1*) se emplean diversos tipos de impresos (206-1), sea separadamente o en combinación. Los principales son : el cuestionario individual¹ o cédula individual¹ o boleta individual¹, en el que se anotan datos referentes a un solo individuo; la cédula del hogar² o cédula familiar², en la que se recogen los datos de cada uno de los individuos que viven en un mismo hogar (110-3) ; la relación nominal³ o lista nominal³, donde ej empadronador (204-2) inscribe los datos básicos relativos a todas las personas que va interrogando. Para censar a la población en viviendas colectivas (310-7) se emplea, algunas veces, un formulario especial que sustituye a la cédula de familia y se llama cédula colectiva⁴.

Pronunciación

cuestionario individual

cuestionario individual

cédula individual

cédula individual

boleta individual

boleta individual

cédula del hogar

cédula familiar

relación nominal

lista nominal

cédula colectiva

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Cédula colectiva'''-->
+<!--'''cédula colectiva'''-->
-{{TextTerms|S=207|P=20|
+{{TextTerms|S=207|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[20#207|207]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Cuestionario individual}}
+{{NewLineT|S=207|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Cédula individual}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cuestionario individual}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Boleta individual}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cédula individual}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=boleta individual}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Individuálních listů}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=استمارة فرد}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Individualzählblatt}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individuální list}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Individual schedule}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personenblatt}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Isikuleht}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Bulletin individuel}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=bulletin individuel}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=個人調査票}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Индивидуальными листами}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=個人調査票}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=个人一览表}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=boletim individual }}{{
-<br/>[[20#207|207]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Cédula del hogar}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Индивидуальный лист}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Cédula familiar}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=个人表}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}
+{{NewLineT|S=207|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Archů pro domácnost}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cédula del hogar}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsbogen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cédula familiar}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=استمارة أسرة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Household schedule}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=arch, pro domácnost}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Leibkonnaleht}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Feuille de ménage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯調査票}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Посемейные листы}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=feuille de ménage}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=户一览表}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=foglio di famiglia}}{{
-<br/>[[20#207|207]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Relación nominal}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=世帯調査票}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lista nominal}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim domiciliar}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستمارةً جماعيةً}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Посемейные листы}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=户表}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Hromadných archů}}
+{{NewLineT|S=207|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kollektivliste}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=relación nominal}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Collective schedule}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Nominal list}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=استمارة جماعية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Enumerator’s schedule}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=قائمة إسمية}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Liste nominative}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=hromadný arch}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=集団調査票}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Kollektivliste}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nominal list}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Листы списочной формы}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=enumerator's schedule}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=集体表}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=liste nominative}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lista nominativa}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=集団調査票}}{{
-<br/>[[20#207|207]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Cédula colectiva}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=名簿}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إستمارات المؤسسات}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=調査員記入票}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anstaltsliste}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=caderneta do recenseador}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Institutional schedules}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=lista nominal}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Asutuselehti}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=folha de coleta}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Feuilles de population comptée à part}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Листы списочной формы}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Feuilles récapitulatives}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=集体表}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=施設調査票}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=姓名表}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Групповые листы}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=普查员表}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=集体户一览表}}
+{{NewLineT|S=207|N=4}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cédula colectiva}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=استمارات المؤسسات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=feuille de population comptée à part}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foglio di convivenza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=施設調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lista de domicílios coletivos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Групповые листы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=集体户表}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|207_1_1_es_II Cuestionario individual.ogg|'''cuestionario individual'''
+|207_1_2_es_II Cédula individual.ogg|'''cédula individual'''
+|207_1_3_es_II Boleta individual.ogg|'''boleta individual'''
+|207_2_1_es_II Cédula del hogar.ogg|'''cédula del hogar'''
+|207_2_2_es_II Cédula familiar.ogg|'''cédula familiar'''
+|207_3_1_es_II Relación nominal.ogg|'''relación nominal'''
+|207_3_2_es_II Lista nominal.ogg|'''lista nominal'''
+|207_4_1_es_II Cédula colectiva.ogg|'''cédula colectiva'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Cédula colectiva]] [[ar-II:إستمارات المؤسسات]] [[de-II:Anstaltsliste]] [[en-II:Institutional schedules]] [[et-II:Asutuselehti]] [[fr-II:Feuilles de population comptée à part]] [[ja-II:施設調査票]] [[ru-II:Групповые листы]] [[zh-II:集体户一览表]]
+[[es-II:cédula colectiva]] [[ar-II:استمارات المؤسسات]] [[de-II:Anstaltsliste]] [[en-II:institutional schedule]] [[fr-II:feuille de population comptée à part]] [[it-II:foglio di convivenza]] [[ja-II:施設調査票]] [[pt-II:lista de domicílios coletivos]] [[ru-II:Групповые листы]] [[zh-II:集体户表]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Cedula colectiva}}
 <noinclude>
 [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Cédula colectiva»

Revisión actual del 08:25 3 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas