The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Alfabetos
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 342 |
Árabe 342 |
Alemán 342 |
Inglés 342 |
Finlandés 342 |
Francés 342 |
Italiano 342 |
Polaco 342 |
Portugués 342 |
Ruso 342 |
342-1 | grado de instrucción | حالة التعليمية (حالة) | Bildungsgrad | education, status | sivistystaso | degré d’instruction | grado d’istruzione | poziom wykształcenia | NÍVEL de instrução —GRAU de instrução |
Уровень образования |
342-2 | analfabeto —iletrado |
أمي (أم) | Analphabet | illiterate | luku- ja kirjoitustaidoton | analphabète —illettré |
analfabeta | analfabeta —człowiek niepiśmienny |
ANALFABETO | Неграмотные |
342-3 | alfabetos —saben leer y escribir |
غير أمي (أم) | (des) Lesens und Schreibens Kundiger | literate | luku- ja kirjoitustaitoinen | alphabète —sachant lire et écrire |
alfabeta —leggere e scrivere, sanno — |
człowiek piśmienny —czytać i pisać umiejący |
ALFABETIZADO | Грамотные |
342-4 | semianalfabetos | شبه أمي (أم) | Halbanalphabet | semi-literate | vain lukutaitoinen | semi-analphabète | semianalfabeta | półanalfabeta | SEMI-ANALFABETO —SEMI-ALFABETIZADO |
Умеющие только читать |
342-5 | estadísticas sobre el grado de instrucción | إحصاءات تعليمية (إحصاء) | Statistiken des Bildungsgrades | literacy statistics | koulusivistystilasto | statistique suivant le degré d’instruction | dato statistico sul grado d’istruzione | poziom wykształcenia | ALFABETIZAÇÃO | Статистика грамотности —Статистика образования |
342-6 | duración de los estudios —duración de la asistencia a la escuela |
سنوات الدراسة الكاملة (سنة) | Dauer des Schulbesuchs | years of schooling, completed | koulunkäynnin pituus | durée des études —durée de scolarité accomplie |
durata degli studi | czas trwania nauki | ANOS de estudo —ESCOLARIDADE atingida —CURSO freqüentado —CURSO concluído |
Продолжительность обучения —Последняя достигнутая степень образования |
342-7 | título —diplomas —certificado |
شهادة (شهادة) | absolvierte Schule —Grad —Zeugnis einer höheren Schule |
certificate —diploma. —degree |
suoritettu tutkinto | diplôme | titolo di studio | świadectwa ukończenia szkół | CERTIFICADO —DIPLOMA —TÍTULO |
Школьное свидетельство —Аттестат —Диплом |
342-8 | enseñanza | تعليم (تعليم) | Bildungswesen | educational system | opetustoimi | enseignement | insegnamento | szkolnictwo | SISTEMA de ensino | Система народного образования |
La población se clasifica a menudo según su grado de instrucción1. Las personas que a una cierta edad saben leer y escribir forman el grupo de los alfabetos2 (neologismo); las restantes personas se consideran analfabetos3. Las estadísticas sobre el grado de instrucción4 suelen contener clasificaciones referentes a la duración de los estudios5o a los años aprobados de estudio5 y aún con menos frecuencia, a la edad en que terminó los estudios6. También se hacen clasificaciones de los alumnos según los títulos7 o diplomas7 o certificados7, obtenidos; clasificaciones que varían según la organización de la enseñanza8 en cada país.
- 3. Analfabeto, adj., m. — analfabetismo, m. Cuando una persona es capaz de leer pero no de escribir suele llamarse semi-analfabeta. Algunas veces estas personas se clasifican junto con la población analfabeta y otras no. Las estadísticas sobre analfabetismo forman parte de las estadísticas educativas. La tasa de analfabetismo es la proporción de la población que sabe leer y escribir con referencia a la población total. Su complemento es la tasa de alfabetismo.
- 4. La población en edad escolar (346-7) se clasifica a menudo según grado o nivel de asistencia a la escuela.
|