The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Movimientos estacionales
Traducción | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 150 |
Árabe 150 |
Checo 150 |
Alemán 150 |
Inglés 150 |
Francés 150 |
Italiano 150 |
Japonés 150 |
Portugués 150 |
Ruso 150 |
Chino 150 |
150-1 | serie cronológica | متسلسلات زمنية | časová řada | Zeitreihe | time series | série chronologique | serie storica —serie temporale —serie cronologica |
時系列 | série temporal —série histórica |
Временной ряд | 时间数列 |
150-2 | tendencia —tendencia general —tendencia a largo plazo |
إتجاه—إتجاه عام—إتجاه على المدى الطويل—حركة عامة | trend | Trend | trend | tendance —tendance générale —tendance à long terme —mouvement général |
tendenza generale —tendenza di fondo |
趨勢(トレンド) | tendência | Тенденция —Тренд |
趋势 |
150-3 | fluctuaciones —desviaciones |
تقلبات—تغيرات—حركات الخاصة | kolísámí | Schwankung —Fluktuation —Abweichung |
fluctuation —deviation —frequency cell |
variation —fluctuation —mouvement particulier |
andamenti particolari —variazioni particolari —fluttuazioni |
変動 —偏差 |
flutuações —variações —desvios |
Колебания —Отклонения —Девиации |
波动 —变动 —离差 |
150-4 | fluctuación cíclica | حركة دورية | cyklické kolísání | zyklische Schwankung —periodische Schwankung |
cyclical fluctuation —period fluctuation |
mouvement périodique —mouvement cyclique |
andamento periodico —variazione periodica —variazione ciclica |
循環変動 —周期的変動 |
flutuações cíclicas —flutuações periódicas |
Циклические колебания —Периодические колебания |
循环波动 —周期性波动 |
150-5 | movimientos estacionales —variaciones estacionales |
حركات موسمية—تقلبات موسمية | sezónní kolísání | Saisonschwankung | seasonal fluctuations. | mouvement saisonnier —variation saisonnière |
movimenti stagionali —variazioni stagionali |
季節変動 | flutuações sazonais | Сезонные колебания | 季节性波动 |
150-6 | irregularidades —variaciones residuales |
شذوذ—تغير عارض | nepravidelné kolísání | irreguläre Schwankung —Restschwankung |
irregular fluctuation | irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation |
irregolarità —variazioni residue —variazioni residuali —variazioni erratiche —variazioni saltuarie |
不規則変動 | flutuações residuais | Неравномерные отклонения | 不规则波动 |
150-7 | variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias |
تقلب مصادفة—تقلب عشوائي | náhodné kolísání | Zufallsschwankung | chance fluctuations —random fluctuations |
variation aléatoire —fluctuation aléatoire |
variazioni aleatorie —fluttuazioni aleatorie |
偶然変動 —無作為変動 |
flutuações aleatórias —variações aleatórias |
Случайные отклонения | 偶然性波动 —随机性波动 |
Se llama serie cronológica1 la que forman los valores sucesivos tomados por una cierta variable (131-5) en el transcurso del tiempo. El estudio de una serie cronológica permite a veces establecer una tendencia2, o tendencia general2, o tendencia a largo plazo2 e identificar en ella variaciones3 o fluctuaciones3 o desviaciones3, que se superponen. Si una situación particular se reproduce en forma más o menos semejante a intervalos regulares, se llama variación4 o fluctuación periódica4 o fluctuación cíclica4. El período de uso más frecuente en demografía es el año, dentro del cual y asociado con el cambio de las estaciones se distinguen subperíodos dentro de un año llamados movimientos estacionales5 o variaciones estacionales5. Las irregularidades6 que subsisten después de eliminados los movimientos conocidos se llaman variaciones residuales6. Cuando se quiere indicar su carácter imprevisible o excepcional, se denominan variaciones accidentales , que incluyen las perturbaciones producidas por fenómenos excepcionales, como es el caso de una movilización por guerra, por ejemplo. Cuando et número de datos es relativamente pequeño, la totalidad o parte de las irregularidades que aparecen en una serie numérica puede atribuirse al azar; se dice entonces que se trata de variaciones aleatorias7 o fluctuaciones aleatorias7.
- 3. La palabra variación, sin calificativo, tiene un significado muy amplio y puede aplicarse a cualquier modificación del valor de una variable.
- 4. Periódico, adj. - período, m. - periodicidad, f. - cíclico, adj. - ciclo, m.
- 5. Nótese que la palabra estacional se emplea también como sustantivo masculino, por ej., trabajo estacional (ver 356-4*).
- 6. Irregularidad, f. — irregular, adj. Perturbación, f. - perturbar, tr. - perturbador, adj.
- 7. Aleatorio, adj.: sometido a la influencia del azar (ver 161-1).
|