The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Material contraceptivo
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 625 |
Árabe 625 |
Alemán 625 |
Inglés 625 |
Finlandés 625 |
Francés 625 |
Italiano 625 |
Polaco 625 |
Portugués 625 |
Ruso 625 |
625-1 | métodos con adyuvantes | وسائل المادية (مادية) | empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln | appliance method | ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä | méthode à adjuvant | metodo con applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków | MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico |
Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств |
625-2 | métodos sin adyuvantes | وسائل غير المادية (غير) | empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel | non-appliance methods | ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä | méthode sans adjuvant | metodo senza applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne bez stosowania środków | MÉTODO natural —MÉTODO biológico |
Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств |
625-3 | material contraceptivo | أدوات واقية (أداة) | kontrazeptive Mittel mechanischer Art | contraceptive —method, birth control |
ehkäisyväline —kontraseptinen väline |
matériel contraceptif | materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale |
materiały antykoncepcyjne | ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional |
Противозачаточные средства |
625-4 | espermicidas | أدوية مانعة (منع)—مبيدة النطفة (مبيد) | chemische kontrazeptive Mittel | chemical contraceptive —spermicide |
ehkäisyaine —kontraseptinen aine |
spermicide | spermicida | środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze |
ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA |
Химические препараты, убивающие сперматозоиды |
625-5 | coito interrumpido | عزل (عزل) | unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus |
coitus interruptus —withdrawal |
keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus |
coït interrompu —méthode du retrait |
coito interrotto | coitus interruptus | MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS |
Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление |
625-6 | continencia periódica | ابالة الدورية (دور) | periodische Enthaltsamkeit | periodic abstinence —rhythm method |
ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä |
méthode de continence périodique | metodo della continenza periodica | periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna) |
MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss |
Периодическое воздержание |
625-7 | períodos de seguridad | مرحلة الأمان (امن) | Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit | safe period | varma kausi | période de sécurité | periodo di sicurezza | okres bezpieczny | PERÍODO de segurança | Нефертильные периоды менструального цикла |
Con la planificación familiar aparece la preocupación por fijar el número de nacimientos y el espaciamiento o distribución de éstos en el tiempo, según la conveniencia de cada pareja. A esto se le denomina paternidad responsable1 o paternidad planificada1. El número de hijos deseados (624-5) por una pareja puede ser diferente del número ideal de hijos2 mencionados por una misma pareja en una encuesta. El número de hijos deseados y el espaciamiento de los nacimientos pueden o no ser alcanzados en razón, entre otras, del fracaso de la anticoncepción3 ; la frecuencia de los fracasos depende de la eficacia de la anticoncepción4 en sus dos aspectos: eficacia clínica5 o eficacia teórica5 y de la eficacia práctica6 o eficacia de uso6. La primera indica cuán confiable es un método si se usa respetando todas sus instrucciones; la segunda hace referencia a los resultados obtenidos en una población dada bajo condiciones habituales y se define a partir de la fecundabilidad residual (638-7), la que se evalúa recurriendo a la tasa de fracaso de la anticoncepción7, relación entre el número de concepciones no deseadas y el número de meses de exposición al riesgo de concebir de las usuarias.
- 2. En otras palabras, las expectativas de nacimientos difieren de las intenciones reproductivas. Se puede distinguir entre tamaño deseado de la familia, el número de hijos que una mujer, hombre o pareja, desean tener y el tamaño ideal de la familia que ellos consideran apropiado para su sociedad. El tamaño de familia buscada puede ser menor que el tamaño de familia deseada.
- 4. No debe confundirse con la eficacia demográfica de los programas de planificación familiar o de un método aplicado a una población.
|