Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Cambio de orientación

Traducción
Sección	Español 347	Árabe 347	Checo 347	Alemán 347	Inglés 347	Francés 347	Italiano 347	Japonés 347	Portugués 347	Ruso 347	Chino 347
347-1	abandono de los estudios —abandono del sistema educativo	ترك الدراسة	opuštění školy	Schulabgang	leaving	cessation des études	fine degli studi	退学	abandono escolar	Бросать школу	离校
347-2	probabilidad de abandono de los estudios	معدل التسرب—إحتمال ترك الدراسة	kvocient odchodu	Drop-out-Quote —Schulabbrecherquote	dropout rate	probabilité de cessation des études	probabilità di abbandono degli studi	中退率	taxa de abandono	Коэффициент выбытия	退学率
347-3	probabilidad de continuar los estudios —probabilidad de retención	معدل المتابعة الدراسية—إحتمال المتابعة الدراسية	kvocient setrvání ve škole	Schulverweilquote —Retentionsquote	retention rate	probabilité de poursuite des études	probabilità di proseguimento degli studi	継続率	taxa de retenção	Коэффициент сохранения	在校率
347-4	tabla de salida del sistema educativo —tabla de vida escolar	جدول الحياة الدراسية—جدول التسرب الدراسي	tabulka odchodu ze školy	Schulabgangstafel	table of school life	table de sortie du système d’enseignement	tavola di uscita dal sistema educativo	就学生命表	tábua de vida escolar	Таблицы школьной жизни	学习生命表
347-5	número medio de años de estudio —duración media de los estudios	متوسط سنوات الدراسة—مدة الدراسية المتوسطة	průměrná délka studia	durchschnittliche Dauer des Schulbesuchs	mean length of education	nombre moyen d’années d’étude —durée moyenne des études	numero medio di anni di studio —durata media degli studi	平均就学期間	duração média da escolaridade	Средняя продолжительность обучения	平均受教育年数
347-6	cambio de orientación	تغير الاتجاه	změna zaměření	Wechsel des Bildungsgangs	change of track	changement d’orientation	cambiamento di orientamento	志望変更	mudança de série	Менять модель (образования)	转变学制
347-7	frecuencia de repitentes —reprobados	تكرار الرسوب		Wiederholungshäufigkeit		fréquence de redoublement	frequenza delle ripetenze

El sistema educativo comporta varios años de estudio, desde las clases inferiores de enseñanza primaria o elemental hasta su conclusión en los grados superiores. Salvo muerte, enfermedad o impedimento grave el abandono de los estudios¹ o abandono del sistema educativo¹ se produce después del período de asistencia escolar obligatoria, si es que existe de hecho o de derecho. La frecuencia de abandono de los estudios durante o al término de un año de estudio se mide por la probabilidad de abandono de los estudios² similar a una tasa de mortalidad; su complemento a uno es la probabilidad de continuar los estudios³ o probabilidad de retención³. La serie de probabilidades de abandono de los estudios constituye una tabla de salida del sistema educativo⁴ o tabla de vida escolar⁴, que permite calcular el número medio de años de estudio⁵ o la duración media de los estudios⁵. Al término de cada año escolar los alumnos o estudiantes que no abandonan el sistema educativo pueden reprobar o pasar a una clase superior con o sin cambio de orientación⁶. La clasificación de estos alumnos o estudiantes según su destino posibilita el cálculo de la frecuencia de repitentes⁷ o reprobados⁷ del año escolar considerado.