The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Vivienda
Traducción | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sección | Español 120 |
Árabe 120 |
Alemán 120 |
Inglés 120 |
Finlandés 120 |
Francés 120 |
Italiano 120 |
Polaco 120 |
Portugués 120 |
Ruso 120 |
120-1 | vivienda —sentido. familia en ... estadístico |
مسكن (مسكن)—وحدة السكنية (مسكن) | Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
mieszkanie | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
120-2 | piezas —habitación |
حجرات السكن (حجرة)—غرف المسكن (غرفة) | Raum | room | huone | pièce | vano —locale |
izby | CÔMODOS | Комната |
120-3 | superficie habitable | مسطح المسكن (مسطح) | Wohnfläche | surface area | lattiapinta-ala | surface habitable | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
powierzchnia mieszkalna | ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
120-4 | grado de ocupación | درجة الازدحام (ازدحام) | Wohndichte | degree of crowding | asumistiheys | degré d’occupation | grado di affollamento | gęstość zaludnienia | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
120-5 | viviendas superpobladas | مساكن المزدحمة (مسكن)—مساكن الغاصة (غاص) | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | abitazione sovraffollata | mieszkania przeludnione | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
120-6 | viviendas poco pobladas | مساكن المتخلخلة (خلخل) | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | abitazione non affollata | mieszkania niedoludnione | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
120-7 | vivienda vacante | مسكن الخالي (خلو) | leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | asunto asumaton | logement vacant | abitazione non occupata | mieszkania niezamieszkane | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
Recibe el nombre genérico de vivienda1 todo local habitable destinado a albergar a un hogar (110-3) . Si una parte de la población vive en locales que no son casas (carpas, embarcaciones, etc.) también se puede hablar de unidades de habitación1 con un sentido similar. El tamaño de la vivienda se mide algunas veces por el número de piezas2 o habitaciones2 o cuartos2 y otras por su superficie habitable3. El grado de ocupación4 de una vivienda se define en función del número de personas que la habitan y de su tamaño.- Atendiendo al grado de ocupación es posible determinar las viviendas con población hacinada5 y las viviendas sub-habitadas6. La vivienda que no se usa se llama vivienda vacía7 o vivienda desocupada7; no se considera vacía la vivienda cuyo inquilino u ocupante la habita ocasionalmente, como domicilio secundario (310-6*) .
- 1. Con frecuencia se distinguen dos grandes categorías de viviendas. Por una parte casas individuales y por otra edificios de departamentos o apartamentos. En estos últimos, las viviendas están situadas en las distintas plantas o pisos. La palabra piso se emplea a veces en el sentido de vivienda, como en las expresiones siguientes: alquilar un piso o amoblar un piso, aunque el departamento alquilado o amoblado no ocupe una planta completa. En la mayoría de los países de América Latina y de Europa la planta baja no se cuenta como piso, mientras que en otros ocurre lo contrario.
- 2. La vivienda suele componerse de varias piezas o cuartos principales, de piezas o cuartos secundarios y ciertas dependencias. No existe regla fija para determinar si la cocina y las habitaciones de servicio deben contarse entre las piezas principales.
|