Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:21 7 nov 2009

Trabajadores independientes

Traducción
Sección	Español 353	Árabe 353	Alemán 353	Inglés 353	Finlandés 353	Francés 353	Italiano 353	Polaco 353	Portugués 353	Ruso 353
353-1	ocupación, categoría de ...	حالة العملية (عمل)	Stellung im Beruf	employment	ammattiasema	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	charakter zatrudnienia	POSIÇÃO na ocupação	Положение в занятии
353-2	patronos —empleadores	أصحاب الأعمال (عمل)	Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger	employer	työnantaja	employeur	datore di lavoro	pracodawcy	EMPREGADOR	Работодатель
353-3	asalariados	مستخدمون (خدمة)—أقلية عنصرية (أقلية)	Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger	employee —employed	palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja	salarié	dipendente	pracownicy	EMPREGADO	Наемного труда, лица
353-4	trabajadores independientes	مشتغلون لحسابهم (حساب)—مشتغلون المستقلون (مستقل)	alleinschaffender Selbständiger	worker, on own account —independent worker	yksinäisyrittäjä	travailleur indépendant	lavoratore in proprio	samodzielni —pracujący na własny rachunek	AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta	Самостоятельный хозяин
353-5	familiares. trabajadores ...	مساعدو الأسرة (أسرة)—مساعدو الأسرة (مساعد)	mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte	unpaid family worker —family helper	avustava perheenjäsen	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvante	pomagający członkowie rodzin	NÃO REMUNERADOS	Безвозмездно работающие в семейном предприятии
353-6	categorías socio-profesionales	حالة الاجتماعية (حالة)	Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung	social category	sosiaaliryhmä	catégorie socio-professionnelle	gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale	kategorie społeczno-zawodowe	CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica	Социальная группа

La clasificación por ocupaciones (352-2) de la población activa (350-1) puede combinarse con una clasificación en función de la categoría en el empleo¹ o status ocupacional¹ de los individuos. Desde esta perspectiva se puede distinguir entre los trabajadores que tienen un empleo (351-2) : los empleadores², los asalariados³ que son empleados de los primeros, trabajadores independientes⁴ o trabajadores por cuenta propia⁴ y trabajadores familiares⁵. Estos últimos son miembros de la familia de un empleador o de un trabajador por cuenta propia, que colaboran en el trabajo de aquél sin recibir por ello un salario. Los trabajadores independientes, más conocidos como trabajadores por cuenta propia, no ocupan por lo común asalariados propiamente dichos, pero recurren a la ayuda eventual de trabajadores familiares. Combinando diversos criterios, tales como la profesión individual (352-2), el status ocupacional y la rama de actividad económica (357-1) se pueden definir diversas categorías socio-profesionales⁶ que sirven para clasificar a los activos (350-1*) y no activos (350-2*) de la población.

1. Los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación (1980) adoptados por las Naciones Unidas distinguen las siguientes categorías en el empleo: empleador, trabajador por cuenta propia, empleado, trabajador familiar no remunerado, miembro de una cooperativa de producción, personas no clasificables por categoría (trabajadores cuya categoría se desconoce o está mal definida y personas desocupadas que nunca han trabajado). La expresión situación profesional, usada algunas veces en este sentido, es ambigua y debe evitarse.
2. Los gerentes suelen clasificarse dentro de los empleadores, aunque en verdad son empleados.
3. Dentro de los trabajadores aislados se suele incluir a los trabajadores independientes que no reciben ningún tipo de ayuda y a los trabajadores a domicilio (354-1) .

Pronunciación

ocupación, categoría de ...

ocupación, categoría de ...

patronos

patronos

empleadores

empleadores

asalariados

asalariados

trabajadores independientes

trabajadores independientes

familiares. trabajadores ...

familiares. trabajadores ...

categorías socio-profesionales

categorías socio-profesionales

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Trabajadores independientes'''-->
+<!--'''trabajadores independientes'''-->
-{{TextTerms|S=353|P=35|
+{{TextTerms|S=353|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#353|353]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Categoría en el empleo}}
+{{NewLineT|S=353|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Status ocupacional}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ocupación, categoría de ...}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية (عمل)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حالة العملية}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stellung im Beruf}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employment}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Work status}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammattiasema}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Töökihi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=hiérarchie d’emploi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Hiérarchie d’emploi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Situation dans la profession}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Statut professionnel}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=posizione nella professione}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=従業上の地位}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=charakter zatrudnienia}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Положению в занятии}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POSIÇÃO na ocupação}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=工作地位}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Положение в занятии}}
-<br/>[[35#353|353]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Empleadores}}
+{{NewLineT|S=353|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitgeber}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Employers}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Tööandjad}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال (عمل)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Employeurs}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=業主}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Работодатели}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=employer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматели}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=työnantaja}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=雇主}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=employeur}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Asalariados}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datore di lavoro}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Arbeitnehmern}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pracodawcy}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Employees}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=EMPREGADOR}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Palgatöötajad}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Работодатель}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Töövõtjad}}
+{{NewLineT|S=353|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Palgalised}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Salariés}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون (خدمة)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=雇用者}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقلية عنصرية (أقلية)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Наемные работники}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Abhängiger}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работающие по найму}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Лица наемного труда}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=雇员}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employee}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Trabajadores independientes}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Trabajadores por cuenta propia}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مشتغلين لحسابهم}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=المعتملين}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=salarié}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Alleinschaffenden Selbständigen}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dipendente}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Workers on own account}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=pracownicy}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Independent workers}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=EMPREGADO}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Vabakutselised}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наемного труда, лица}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Travailleurs indépendants}}
+{{NewLineT|S=353|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=自営業者}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Независимые работники}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم (حساب)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=自营工作者}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون (مستقل)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=独立工作者}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Trabajadores familiares}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=worker, on own account}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساعدي الأسر}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mithelfende Familienangehörige}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=yksinäisyrittäjä}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Family workers}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=travailleur indépendant}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Family helpers}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lavoratore in proprio}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abitöötavad perekonnaliikmed}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=samodzielni}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Travailleurs familiaux}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Aides familiaux}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=AUTÔNOMO}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Auxiliaires familiaux}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=無給の家族従業者}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Самостоятельный хозяин}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Помогающие члены семьи}}
+{{NewLineT|S=353|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=家庭工作者}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=familiares. trabajadores ...}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=家庭助手}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة (أسرة)}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Categorías socio-profesionales}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة (مساعد)}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أصناف الاجتماعية المهنية}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sozio-ökonomische Gliederung}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Social status categories}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Sotsiaalmajanduslikeks kihtideks}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=unpaid family worker}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Catégories socio-professionnelles}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=社会的地位区分}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avustava perheenjäsen}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Социальные группы}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=travailleur familial}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=社会地位类别}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coadiuvante}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NÃO REMUNERADOS}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}}
+{{NewLineT|S=353|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية (حالة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Soziale Stellung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=social category}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sosiaaliryhmä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=gruppo socio-professionale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=CATEGORIA social}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Социальная группа}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|353_1_1_es_I Ocupación, categoría de ....ogg|'''ocupación, categoría de ...'''
+|353_2_1_es_I Patronos.ogg|'''patronos'''
+|353_2_2_es_I Empleadores.ogg|'''empleadores'''
+|353_3_1_es_I Asalariados.ogg|'''asalariados'''
+|353_4_1_es_I Trabajadores independientes.ogg|'''trabajadores independientes'''
+|353_5_1_es_I Familiares. trabajadores ....ogg|'''familiares. trabajadores ...'''
+|353_6_1_es_I Categorías socio-profesionales.ogg|'''categorías socio-profesionales'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Trabajadores independientes]] [[ar-II:مشتغلين لحسابهم]] [[de-II:Alleinschaffenden Selbständigen]] [[en-II:Workers on own account]] [[et-II:Vabakutselised]] [[fr-II:Travailleurs indépendants]] [[ja-II:自営業者]] [[ru-II:Независимые работники]] [[zh-II:自营工作者]]
+[[es-I:trabajadores independientes]] [[ar-I:مشتغلون لحسابهم (حساب)]] [[de-I:alleinschaffender Selbständiger]] [[en-I:worker, on own account]] [[fi-I:yksinäisyrittäjä]] [[fr-I:travailleur indépendant]] [[it-I:lavoratore in proprio]] [[pl-I:samodzielni]] [[pt-I:AUTÔNOMO]] [[ru-I:Самостоятельный хозяин]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Trabajadores independientes»

Revisión del 23:21 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas