The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Territorios autónomos»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 135: | Línea 135: | ||
[[es-II:territorios autónomos]] [[ar-II:قطر ذاتي الحكم]] [[cs-II:autonomní teritorium]] [[de-II:autonome Region]] [[en-II:self-governing territory]] [[fr-II:territoire autonome]] [[it-II:Territori autonomi]] [[ja-II:自治区域]] [[pt-II:territórios autônomos]] [[ru-II:Самоуправляющиеся территории]] [[zh-II:自治领土]] | [[es-II:territorios autónomos]] [[ar-II:قطر ذاتي الحكم]] [[cs-II:autonomní teritorium]] [[de-II:autonome Region]] [[en-II:self-governing territory]] [[fr-II:territoire autonome]] [[it-II:Territori autonomi]] [[ja-II:自治区域]] [[pt-II:territórios autônomos]] [[ru-II:Самоуправляющиеся территории]] [[zh-II:自治领土]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Territorios autonomos}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 08:39 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 305 |
Árabe 305 |
Checo 305 |
Alemán 305 |
Inglés 305 |
Francés 305 |
Italiano 305 |
Japonés 305 |
Portugués 305 |
Ruso 305 |
Chino 305 |
| 305-1 | país | بلد | země | Land | country | pays | Paese | 国 | país | Страна | 国家 |
| 305-2 | nación | شعب—أمة | národ | Volk —Nation |
people —nation |
nation | nazione | 国民 —民族 |
povo —nação |
Народ —Нация |
人民 —民族 |
| 305-3 | estado —estado soberano |
دولة | suverénní stát | Staat | state | État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
国家 | estado | Государство | state |
| 305-4 | estado federal | دولة الاتحادية | federální stát | Staatenbund —Konföderation |
federation —federal state |
État fédéral | Federazione di Stati | 連邦国家群 —連邦 |
Estados Federados | 联邦 —联邦国家 | |
| 305-5 | estado | ولايات | stát | Bundesstaat —Bundesland |
state | État | Stato | 州 | estados | 州 | |
| 305-6 | territorio | قطر | teritorium | Territorium | territory | territoire | Territorio | 領域 | território | Территория | 领土 |
| 305-7 | territorios autónomos | قطر ذاتي الحكم | autonomní teritorium | autonome Region —autonome Territorium |
self-governing territory | territoire autonome | Territori autonomi | 自治区域 | territórios autônomos | Самоуправляющиеся территории | 自治领土 |
| 305-8 | territorios no autónomos | قطر غير ذاتي الحكم | neautonomní teritorium | nichtautonome Region —nichtautonome Territorium |
non-self-governing territory | territoire non autonome | Territori non autonomi | 非自治区域 | territórios não autônomos | Несамоуправляющиеся территория | 非自治领土 |
La palabra país1 designa un territorio (301-2) ; la palabra nación2, un pueblo o conjunto de habitantes unidos por un pasado común y que viven en un mismo territorio, y la palabra estado3 (escrito con mayúscula), una entidad política. En la práctica suele existir una correspondencia íntima entre el país, la nación y el Estado, lo que da lugar a que con frecuencia se usen indistintamente. El Estado, en el sentido precedente, se llama estado soberano3 y se diferencia del estado5 que forma parte de un estado federal4 y que aún cuando conserve cierta autonomía en materia legislativa, carece de independencia política. La palabra territorio6 tiene, a veces, un significado similar a la de Estado; suele aplicarse a regiones que antes fueron colonias y lograron después una independencia formal más o menos completa; en este aspecto se distingue entre territorios autónomos7 y territorios no autónomos8.
|
