Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:39 5 feb 2010

Territorio

Traducción
Sección	Español 305	Árabe 305	Checo 305	Alemán 305	Inglés 305	Francés 305	Italiano 305	Japonés 305	Portugués 305	Ruso 305	Chino 305
305-1	país	بلد	země	Land	country	pays	Paese	国	país	Страна	国家
305-2	nación	شعب—أمة	národ	Volk —Nation	people —nation	nation	nazione	国民 —民族	povo —nação	Народ —Нация	人民 —民族
305-3	estado —estado soberano	دولة	suverénní stát	Staat	state	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	国家	estado	Государство	state
305-4	estado federal	دولة الاتحادية	federální stát	Staatenbund —Konföderation	federation —federal state	État fédéral	Federazione di Stati	連邦国家群 —連邦	Estados Federados		联邦 —联邦国家
305-5	estado	ولايات	stát	Bundesstaat —Bundesland	state	État	Stato	州	estados		州
305-6	territorio	قطر	teritorium	Territorium	territory	territoire	Territorio	領域	território	Территория	领土
305-7	territorios autónomos	قطر ذاتي الحكم	autonomní teritorium	autonome Region —autonome Territorium	self-governing territory	territoire autonome	Territori autonomi	自治区域	territórios autônomos	Самоуправляющиеся территории	自治领土
305-8	territorios no autónomos	قطر غير ذاتي الحكم	neautonomní teritorium	nichtautonome Region —nichtautonome Territorium	non-self-governing territory	territoire non autonome	Territori non autonomi	非自治区域	territórios não autônomos	Несамоуправляющиеся территория	非自治领土

La palabra país¹ designa un territorio (301-2) ; la palabra nación², un pueblo o conjunto de habitantes unidos por un pasado común y que viven en un mismo territorio, y la palabra estado³ (escrito con mayúscula), una entidad política. En la práctica suele existir una correspondencia íntima entre el país, la nación y el Estado, lo que da lugar a que con frecuencia se usen indistintamente. El Estado, en el sentido precedente, se llama estado soberano³ y se diferencia del estado⁵ que forma parte de un estado federal⁴ y que aún cuando conserve cierta autonomía en materia legislativa, carece de independencia política. La palabra territorio⁶ tiene, a veces, un significado similar a la de Estado; suele aplicarse a regiones que antes fueron colonias y lograron después una independencia formal más o menos completa; en este aspecto se distingue entre territorios autónomos⁷ y territorios no autónomos⁸.

2. Nación, f. — nacional, adj.

Pronunciación

país

nación

estado

estado soberano

estado federal

estado

territorio

territorios autónomos

territorios autónomos

territorios no autónomos

territorios no autónomos

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''territorio'''-->
-{{TextTerms|S=301|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=301|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=distribución y clasificación de la población}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=localización de la población}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بلد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مواطن العمران}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=země}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rozmístění obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Land}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Lokalisierung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=country}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=geographical distribution of the population}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=pays}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=spatial distribution of the population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=localisation du peuplement}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=国}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=distribuzione della popolazione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口の地理的分布}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Страна}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=人口の空間的分布}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=distribuição geográfica da população}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=distribuição espacial da população }}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nación}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Размещение населения}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شعب}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Географическое распределение населения}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Пространственное распределение населения}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口的地理分布}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Volk}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=人口的空间分布}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{
-{{NewLineT|S=301|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=people}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=قطر }}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=území}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Gebiet}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=国民}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=area}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Народ}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=area}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=地域}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=領域}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=área}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=território}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Территория}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=地区}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دولة }}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=领土}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=suverénní stát}}{{
-{{NewLineT|S=301|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staat}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=distribución territorial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=distribución geográfica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=État}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=distribución espacial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=توزع الجفرافي}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=územní rozložení}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=räumliche Verteilung}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国家}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=geographical distribution}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=spatial distribution}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Государство}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=répartition territoriale}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=répartition géographique}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=répartition spatiale}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estado federal}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=distribuzione territoriale}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=دولة الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=distribuzione geografica}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federální stát}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=地理的分布}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatenbund}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=空間分布}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=distribuição geográfica }}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=distribuição espacial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Географическое распределение}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=État fédéral}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=地理分布}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=空间分布}}|
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=連邦国家群}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Estados Federados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}}
+{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estado}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ولايات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stát}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Bundesstaat}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=state}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=État}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=州}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}
+{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قطر }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Territorio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=領域}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=território}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Территория}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}}
+{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=autonome Region}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Territori autonomi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=自治区域}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territórios autônomos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}}
+{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=neautonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=nichtautonome Region}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Territori non autonomi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=非自治区域}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territórios não autônomos }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}|
 Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Línea 65: / Línea 121: @@
 | height=20
 | lines=3
-|301_1_1_es_II Distribución y clasificación de la población.ogg|'''distribución y clasificación de la población'''
+|305_1_1_es_II País.ogg|'''país'''
-|301_1_2_es_II Localización de la población.ogg|'''localización de la población'''
+|305_2_1_es_II Nación.ogg|'''nación'''
-|301_2_1_es_II Territorio.ogg|'''territorio'''
+|305_3_1_es_II Estado.ogg|'''estado'''
-|301_3_1_es_II Distribución territorial.ogg|'''distribución territorial'''
+|305_3_2_es_II Estado soberano.ogg|'''estado soberano'''
-|301_3_2_es_II Distribución geográfica.ogg|'''distribución geográfica'''
+|305_4_1_es_II Estado federal.ogg|'''estado federal'''
-|301_3_3_es_II Distribución espacial.ogg|'''distribución espacial'''
+|305_5_1_es_II Estado.ogg|'''estado'''
+|305_6_1_es_II Territorio.ogg|'''territorio'''
+|305_7_1_es_II Territorios autónomos.ogg|'''territorios autónomos'''
+|305_8_1_es_II Territorios no autónomos.ogg|'''territorios no autónomos'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:territorio]] [[ar-II:قطر ]] [[cs-II:území]] [[de-II:Gebiet]] [[en-II:area]] [[fr-II:territoire]] [[it-II:territorio]] [[ja-II:地域]] [[pt-II:área]] [[ru-II:Территория]] [[zh-II:地区]]
+[[es-II:territorio]] [[ar-II:قطر ]] [[cs-II:teritorium]] [[de-II:Territorium]] [[en-II:territory]] [[fr-II:territoire]] [[it-II:Territorio]] [[ja-II:領域]] [[pt-II:território]] [[ru-II:Территория]] [[zh-II:领土]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Territorio}}

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Territorio»

Revisión actual del 09:39 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas