Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:13 7 nov 2009

Territorio

Traducción
Sección	Español 305	Árabe 305	Alemán 305	Inglés 305	Finlandés 305	Francés 305	Italiano 305	Polaco 305	Portugués 305	Ruso 305
305-1	país	بلد (بلد)	Land	country	maa	pays	Paese	kraj	PAÍS	Страна
305-2	nación (s. f)	شعب (شعب)—امة (أم)	volklich	people —nation	kansa	nation	nazione	naród	NAÇÃO —POVO	Нация
305-3	Estado	دولة (دولة)	Staat	state	valtio	État —État souverain	Stato —sovrano, Stato —	państwo	ESTADO	Государство —Суверенное государство
305-4	Estado federal	دول الاتحادية (اتحاد)—ولايات الاتحادية (اتحاد)	Bundesstaat	federation —federal state	liittovaltio	État fédéral	Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati	federacje —państwa federalne	ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO	Федерация —Федеративное государство
305-5	Estado	ولايات (ولاية)	Gliedstaat	state	osavaltio	État	Stato	stany (państwa federalnego)	ESTADO	Штат
305-6	territorio	قطر (قطر)	Territorium	territory	territorio	territoire	territorio	terytorium	TERRITÓRIO	Территория
305-7	territorios autónomos	أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)	autonomes Territorium	self-governing territory	autonominen alue —autonominen territorio	territoire autonome	Territorio autonomo	terytoria autonomiczne	TERRITÓRIO autônomo	Самоуправляющиеся территории
305-8	territorios no autónomos	أقطار غير ذاتية الحكم (ذو)	nicht autonomes Territorium	non-self-governing territory	epäautonominen alue —epäautonominen territorio	territoire non autonome	Territorio non autonomo	terytoria nieautonomiczne	TERRITÓRIO não autônomo	Несамоуправляющаяся территория

La palabra país¹ designa un territorio (301-2) ; la palabra nación², un pueblo o conjunto de habitantes unidos por un pasado común y que viven en un mismo territorio, y la palabra estado³ (escrito con mayúscula), una entidad política. En la práctica suele existir una correspondencia íntima entre el país, la nación y el Estado, lo que da lugar a que con frecuencia se usen indistintamente. El Estado, en el sentido precedente, se llama estado soberano³ y se diferencia del estado⁵ que forma parte de un estado federal⁴ y que aún cuando conserve cierta autonomía en materia legislativa, carece de independencia política. La palabra territorio⁶ tiene, a veces, un significado similar a la de Estado; suele aplicarse a regiones que antes fueron colonias y lograron después una independencia formal más o menos completa; en este aspecto se distingue entre territorios autónomos⁷ y territorios no autónomos⁸.

2. Nación, f. — nacional, adj.

Pronunciación

país

nación (s. f)

Estado

Estado federal

Estado

territorio

territorios autónomos

territorios autónomos

territorios no autónomos

territorios no autónomos

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''territorio'''-->
-{{TextTerms|S=301|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=301|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=localización de la población}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توزيع السكان جغرافيا (سكان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد (بلد)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=توزيع السكان مكانيا (مكان)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Land}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Standort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=country}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=geographical distribution of the population}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maa}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spatial distribution of the population}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=pays}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sijainti asutuksen}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=localisation du peuplement}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kraj}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=forma di popolamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PAÍS}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozmieszczenie ludności}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Страна}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISTRIBUIÇÃO geográfica da população}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO distribuição geográfica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nación (s. f)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Размещение населения}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب (شعب)}}{{
-{{NewLineT|S=301|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة (أم)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=volklich}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مساحة (مساحة)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=people}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gebiet}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=area}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansa}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alue}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=naród}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=area}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=terytorium}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нация}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ÁREA}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TERRITÓRIO}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Estado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Территория}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة (دولة)}}{{
-{{NewLineT|S=301|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staat}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=distribución territorial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=state}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=distribución geográfica}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtio}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=distribución espacial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=État}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=توزيع الجغرافي (توزيع)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=توزيع المكاني (مكان)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=örtliche Verteilung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sovrano, Stato —}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=geographische Verteilung}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=państwo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=räumliche Verteilung}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTADO}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=geographical distribution}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Государство}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=spatial distribution}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=alueellinen jakaantuminen}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=répartition territoriale}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Estado federal}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=répartition géographique}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية (اتحاد)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=répartition spatiale}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية (اتحاد)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=distribuzione territoriale}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bundesstaat}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=distribuzione geografica}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=federation}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=rozmieszczenie geograficzne (ludności)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rozmieszczenie przestrzenne (ludności)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=liittovaltio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=DISTRIBUIÇÃO geográfica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=État fédéral}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DISTRIBUIÇÃO espacial}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Географическое распределение}}|
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=federacje}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTADO soberano}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Федерация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}}
+{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Estado}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات (ولاية)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Gliedstaat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=state}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osavaltio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=État}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=stany (państwa federalnego)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Штат}}
+{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر (قطر)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=terytorium}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERRITÓRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Территория}}
+{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonominen alue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Territorio autonomo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=terytoria autonomiczne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}
+{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم (ذو)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht autonomes Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=epäautonominen alue}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Territorio non autonomo}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Несамоуправляющаяся территория}}|
 Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Línea 58: / Línea 112: @@
 | height=20
 | lines=3
-|301_1_1_es_I Localización de la población.ogg|'''localización de la población'''
+|305_1_1_es_I País.ogg|'''país'''
-|301_2_1_es_I Territorio.ogg|'''territorio'''
+|305_2_1_es_I Nación (s. f).ogg|'''nación (s. f)'''
-|301_3_1_es_I Distribución territorial.ogg|'''distribución territorial'''
+|305_3_1_es_I Estado.ogg|'''Estado'''
-|301_3_2_es_I Distribución geográfica.ogg|'''distribución geográfica'''
+|305_4_1_es_I Estado federal.ogg|'''Estado federal'''
-|301_3_3_es_I Distribución espacial.ogg|'''distribución espacial'''
+|305_5_1_es_I Estado.ogg|'''Estado'''
+|305_6_1_es_I Territorio.ogg|'''territorio'''
+|305_7_1_es_I Territorios autónomos.ogg|'''territorios autónomos'''
+|305_8_1_es_I Territorios no autónomos.ogg|'''territorios no autónomos'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:territorio]] [[ar-I:مساحة (مساحة)]] [[de-I:Gebiet]] [[en-I:area]] [[fi-I:alue]] [[fr-I:territoire]] [[it-I:territorio]] [[pl-I:terytorium]] [[pt-I:ÁREA]] [[ru-I:Территория]]
+[[es-I:territorio]] [[ar-I:قطر (قطر)]] [[de-I:Territorium]] [[en-I:territory]] [[fi-I:territorio]] [[fr-I:territoire]] [[it-I:territorio]] [[pl-I:terytorium]] [[pt-I:TERRITÓRIO]] [[ru-I:Территория]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Territorio»

Revisión del 23:13 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas