Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 12:28 9 ene 2010

Repatriación

Traducción
Sección	Español 808	Árabe 808	Checo 808	Alemán 808	Inglés 808	Francés 808	Italiano 808	Japonés 808	Portugués 808	Ruso 808	Chino 808
808-1	repatriación	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	forced migration	rapatriement	rimpatri	強制移動	migração forçada	Принудительная миграция	强制迁移
808-2	migración forzosa	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	repatriation	migration forcée	migrazione forzata	引き揚げ	Repatriação	Репатриация	遣返
808-3	expulsión	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsion	expulsion	espulsione	追放	expulsão	Высылка	驱逐
808-4	evacuación	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuation	évacuation	evacuazione	避難（疎開）	evacuação	Эвакуация	疏散
808-5	refugiados	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugee	réfugié	rifugiati	難民	refugiado	Беженцы	难民
808-6	personas desplazadas	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	displaced person	personne déplacée	profughi —displaced persons	移送者	pessoa deslocada	Перемещенное лицо	遣离者
808-7	transferencia de población	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	displacement of population —population transfer	transfert de population	trasferimento di popolazione	人口移送 —人口の転送	deslocamento populacional —transferência populacional	Массовое перемещение населения	人口转移
808-8	intercambios de población	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	population exchange	échange de population	scambi di popolazioni	人口交換	troca populacional	Обмен населения

Se habla de repatriación¹ en el caso de un regreso al lugar de origen patrocinado y organizado por los poderes públicos. La migración forzosa² puede ser el resultado de medidas de expulsión³ dictadas por las autoridades contra ciertos individuos o grupos; éstos se ven entonces obligados a abandonar el territorio en que residen, sin que se les haya asignado un lugar de destino (801-5) . Cosa similar ocurre con la evacuación⁴, operación que tiene por objeto desalojar un territorio amenazado por una calamidad o a consecuencia de ella. Los individuos que, a pesar de haber sido obligados a migrar, han podido en cierto modo elegir su lugar de destino, reciben el nombre de refugiados⁵. Las personas desplazadas⁶, en cambio, son migrantes a los que las autoridades han asignado un lugar de destino. Se trata a menudo de personas comprendidas en una transferencia de población⁷, es decir, en una migración colectiva (807-1) forzosa, organizada por la autoridad. Tales transferencias originan a veces intercambios de población⁸ entre Estados, intercambios organizados como consecuencia de una modificación de las fronteras o para eliminar problemas con las minorías (333-4).

1. Repatriación, m. — repatriar, tr.
3. Expulsión, f. — expulsar, tr. — expulsado, p.p., u.t.c.s.
6. Cuando el desplazamiento forzoso, individual o colectivo, presenta carácter represivo, se habla de deportación, f. — deportar, tr. — deportado, p.p., u.t.c.s.
Se habla de relegación en los casos de desplazamiento forzoso, por lo general individual, dentro del territorio nacional y hacia un lugar establecido por la propia autoridad.

Pronunciación

repatriación

repatriación

migración forzosa

migración forzosa

expulsión

evacuación

refugiados

personas desplazadas

transferencia de población

transferencia de población

intercambios de población

intercambios de población

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''repatriación'''-->
-{{TextTerms|S=810|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=(repatriación (s. m.))| content=
+{{TextTerms|S=808|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=810|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migraciones espontáneas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=repatriación}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية (هجرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعادة }}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, vynucená}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration spontanée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=rapatriement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione volontaria}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rimpatri}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=強制移動}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migração forçada}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Принудительная миграция}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольная миграция}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制迁移}}
-{{NewLineT|S=810|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=808|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migraciones de retorno}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migración forzosa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب (إياب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة جبرية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Rückwanderung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriace}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Repatriierung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Rückführung in die Heimat}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=paluumuutto}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration de retour}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=migration forcée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rimpatrio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazione forzata}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=incremento naturale, saggio vero d’—}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=引き揚げ}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja powrotna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Repatriação}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Репатриация}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遣返}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{
+{{NewLineT|S=808|N=3}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратная миграция}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsión}}{{
-{{NewLineT|S=810|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طرد}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriación}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vypovězení}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة (إعادة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vyhoštění}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Rückführung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ausweisung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vertreibung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=väestön palauttaminen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=expulsion}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rapatriement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=espulsione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rimpatrio coatto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=追放}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsão}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Высылка}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPATRIACÃO}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=驱逐}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриция}}|
+{{NewLineT|S=808|N=4}} {{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuación}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اخلاء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evakuace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Evakuierung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=évacuation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=避難（疎開）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Эвакуация}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疏散}}
+{{NewLineT|S=808|N=5}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiados}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=لاجىء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uprchlík}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Flüchtling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugee}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=réfugié}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rifugiati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=難民}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Беженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=难民}}
+{{NewLineT|S=808|N=6}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personas desplazadas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=منقول}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vysídlenec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vyhnanec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zwangsumsiedler}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=displaced person}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=personne déplacée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=profughi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=displaced persons}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=移送者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoa deslocada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Перемещенное лицо}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=遣离者}}
+{{NewLineT|S=808|N=7}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=transferencia de población}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نقل السكان}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ترحيل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysídlování}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transfer obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerungsumsiedlung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=displacement of population}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population transfer}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=transfert de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trasferimento di popolazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=人口移送}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=人口の転送}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=deslocamento populacional}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transferência populacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Массовое перемещение населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口转移}}
+{{NewLineT|S=808|N=8}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=intercambios de población}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تبادل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=échange de population}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=scambi di popolazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=人口交換}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 48: / Línea 113: @@
 | height=20
 | lines=3
-|810_1_1_es_I Migraciones espontáneas.ogg|'''migraciones espontáneas'''
+|808_1_1_es_II Repatriación.ogg|'''repatriación'''
-|810_2_1_es_I Migraciones de retorno.ogg|'''migraciones de retorno'''
+|808_2_1_es_II Migración forzosa.ogg|'''migración forzosa'''
-|810_3_1_es_I Repatriación.ogg|'''repatriación'''
+|808_3_1_es_II Expulsión.ogg|'''expulsión'''
+|808_4_1_es_II Evacuación.ogg|'''evacuación'''
+|808_5_1_es_II Refugiados.ogg|'''refugiados'''
+|808_6_1_es_II Personas desplazadas.ogg|'''personas desplazadas'''
+|808_7_1_es_II Transferencia de población.ogg|'''transferencia de población'''
+|808_8_1_es_II Intercambios de población.ogg|'''intercambios de población'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:repatriación]] [[ar-I:إعادة (إعادة)]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[it-I:rimpatrio coatto]] [[pl-I:repatriacja]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]]
+[[es-II:repatriación]] [[ar-II:اعادة ]] [[cs-II:migrace, vynucená]] [[de-II:Zwangswanderung]] [[en-II:forced migration]] [[fr-II:rapatriement]] [[it-II:rimpatri]] [[ja-II:強制移動]] [[pt-II:migração forçada]] [[ru-II:Принудительная миграция]] [[zh-II:强制迁移]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Migraciones]]
+[[Category:Movilidad espacial]]
-[[Category:81]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Repatriación»

Revisión del 12:28 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas