Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión actual del 09:03 5 feb 2010

Propietario

Traducción
Sección	Español 121	Árabe 121	Checo 121	Alemán 121	Inglés 121	Francés 121	Italiano 121	Japonés 121	Portugués 121	Ruso 121	Chino 121
121-1	propietario	مالك	vlastník	Eigentümer(in) —Vermieter(in)	owner —landlord	propriétaire	proprietario	所有者 —家主	proprietária	Владелец (жилого помещения) —Арендодатель	所有者 —房东
121-2	inquilino —arrendatario	مستأجر	nájemník	Mieter(in)	tenant	locataire	locatario	借家人	locatária	Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения)	租赁者
121-3	subarrendatario	مستأجر من الباطن	podnájemník	Untermieter(in)	sub-tenant	sous-locataire	sub-locatario	又借り人		Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)	再租赁者
121-4	ocupante sin título	غاصب—محتل	neoprávněný držitel	Besetzer —Squatter	squatter	occupant sans titre	occupante senza titolo	不法居住者	ocupada por invasão	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи	占用者

Bajo el aspecto jurídico de la ocupación de una vivienda (120-1) cabe distinguir : el propietario¹, el inquilino² o arrendatario², el subarrendatario³ y el ocupante sin título⁴, sin derecho a ocupar la vivienda en que habita. El inquilino que ha cedido parte de la vivienda al subarrendatario puede llamarse arrendatario principal⁵.

2. La vivienda se puede alquilar vacía o amueblada.

Pronunciación

propietario

inquilino

arrendatario

subarrendatario

ocupante sin título

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''propietario'''-->
-{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(propietario, s (s. m.))| content=
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن (ملك)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك (ملك)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Vermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=propriétaire}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=propriétaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=proprietà}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}}
 {{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن (اجر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=locataire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}
 {{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن (اجر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=sous-locataire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-locatario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}}
 {{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن (اغتصاب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=occupant sans titre}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 64: / Línea 67: @@
 | height=20
 | lines=3
-|121_1_1_es_I Propietario.ogg|'''propietario'''
+|121_1_1_es_II Propietario.ogg|'''propietario'''
-|121_2_1_es_I Inquilino.ogg|'''inquilino'''
+|121_2_1_es_II Inquilino.ogg|'''inquilino'''
-|121_2_2_es_I Arrendatario.ogg|'''arrendatario'''
+|121_2_2_es_II Arrendatario.ogg|'''arrendatario'''
-|121_3_1_es_I Subarrendatario.ogg|'''subarrendatario'''
+|121_3_1_es_II Subarrendatario.ogg|'''subarrendatario'''
-|121_4_1_es_I Ocupante sin título.ogg|'''ocupante sin título'''
+|121_4_1_es_II Ocupante sin título.ogg|'''ocupante sin título'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:propietario]] [[ar-I:مالك السكن (ملك)]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]]
+[[es-II:propietario]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[fr-II:propriétaire]] [[it-II:proprietario]] [[ja-II:所有者]] [[pt-II:proprietária]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Propietario}}
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Ideas generales]]
+[[Category:Generalidades]]
 [[Category:12]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Propietario»

Revisión actual del 09:03 5 feb 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas