The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Propietario»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''propietario'''--> |
| − | {{TextTerms|S=121|P=12| | + | {{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(propietario, s (s. m.))| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن (ملك)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك (ملك)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=propriétaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=proprietà}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}} |
| − | + | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن (اجر)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن (اجر)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}} |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن (اغتصاب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{ | |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |121_1_1_es_I Propietario.ogg|'''propietario''' | ||
| + | |121_2_1_es_I Inquilino.ogg|'''inquilino''' | ||
| + | |121_2_2_es_I Arrendatario.ogg|'''arrendatario''' | ||
| + | |121_3_1_es_I Subarrendatario.ogg|'''subarrendatario''' | ||
| + | |121_4_1_es_I Ocupante sin título.ogg|'''ocupante sin título''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-I:propietario]] [[ar-I:مالك السكن (ملك)]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Ideas generales]] | ||
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 23:07 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 121 |
Árabe 121 |
Alemán 121 |
Inglés 121 |
Finlandés 121 |
Francés 121 |
Italiano 121 |
Polaco 121 |
Portugués 121 |
Ruso 121 |
| 121-1 | propietario | مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك) | Eigentümer | owner —landlord |
omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | proprietà | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
Владелец (жилого помещения) |
| 121-2 | inquilino —arrendatario |
مستأجر المسكن (اجر) | Mieter | tenant | päävuokralainen | locataire | locazione —affitto |
lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
| 121-3 | subarrendatario | مستأجر من الباطن (اجر) | Untermieter | sub-tenant | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublocazione —subaffitto |
sublokator | SUBLOCATÁRIO | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
| 121-4 | ocupante sin título | مغتصب المسكن (اغتصاب) | Okkupant | squatter | occupant sans titre | occupante senza titolo | lokator dziki | OUTRA condição | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи | |
Bajo el aspecto jurídico de la ocupación de una vivienda (120-1) cabe distinguir : el propietario1, el inquilino2 o arrendatario2, el subarrendatario3 y el ocupante sin título4, sin derecho a ocupar la vivienda en que habita. El inquilino que ha cedido parte de la vivienda al subarrendatario puede llamarse arrendatario principal5.
Pronunciación
|
