Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 11:35 9 ene 2010

Originarios

Traducción
Sección	Español 332	Árabe 332	Checo 332	Alemán 332	Inglés 332	Francés 332	Italiano 332	Japonés 332	Portugués 332	Ruso 332	Chino 332
332-1	originarios —nativos —naturales	أهالي (البلد)	rodák	einheimische Bevölkerung —Einheimische(r)	native	originaire —natif	nativi —originari	土着民	nativos	Уроженцы	当地人
332-2	autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales	سكان الأصليون	praobyvatel	Ureinwohner(in)	autochthonous —indigenous —aboriginal	autochtone —indigène —aborigène	autoctoni —indigeni —aborigeni	原住的な —固有の —土着の	autóctones —indígenas —aborígenes	Аборигены —Население автохтонное —Население туземное	原住民或土著
332-3	nacidos en el país	مولودون في البلد	narozený v zemi	Im Land Geborene(r)	native-born	né dans le pays	nati nel Paese	その土地生まれの	nativos	Местные уроженцы	当地出生的
332-4	nacidos en el extranjero	مولودون في الخارج	narozený v cizině	Im Ausland Geborene(r)	foreign-born	né à l’étranger	nati all'estero	外国生まれの	estrangeiros	Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей	国外出生的

Los individuos nacidos en un cierto país se llaman originarios¹, o nativos¹ o naturales¹ de ese país. Los que viven en un territorio que ha estado habitado por sus antepasados desde tiempos muy lejanos se llaman: autóctonos², indígenas², aborígenes² o naturales². Las estadísticas suelen clasificar a los individuos por su naturaleza en nacidos en el país³ y nacidos en el extranjero⁴.

2. La palabra autóctono tiende a sustituir la denominación de indfgena, que en algunos circulos posee una connotación despectiva; el término aborigen ha quedado restringido a individuos de pueblos primitivos. Los individuos no autóctonos suelen llamarse alógenos.

Pronunciación

originarios

nativos

naturales

autóctonos

indígenas

aborígenes

naturales

nacidos en el país

nacidos en el extranjero

nacidos en el extranjero

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <!--'''originarios'''-->
-{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=332|N=1}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=originarios}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originarios}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebürtiger}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nativo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=originaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURAL}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=土着民}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Уроженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}}
 {{NewLineT|S=332|N=2}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctonos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Urbewohner}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=autochtone}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autoctoni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autoctono}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=原住的な}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctones}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUTÓCTONE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Аборигены}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Население коренное}}
 {{NewLineT|S=332|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(im) Inland Geborener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=né dans le pays}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato nel paese}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nati nel Paese}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=その土地生まれの}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIDO no país}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nativos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Местные уроженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}}
 {{NewLineT|S=332|N=4}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=(im) Ausland Geborener}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=né à l’étranger}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nato all’estero}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nati all'estero}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=外国生まれの}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{
-Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Línea 73: / Línea 77: @@
 | height=20
 | lines=3
-|332_1_1_es_I Originarios.ogg|'''originarios'''
+|332_1_1_es_II Originarios.ogg|'''originarios'''
-|332_1_2_es_I Nativos.ogg|'''nativos'''
+|332_1_2_es_II Nativos.ogg|'''nativos'''
-|332_2_1_es_I Autóctono.ogg|'''autóctono'''
+|332_1_3_es_II Naturales.ogg|'''naturales'''
-|332_2_2_es_I Indígena.ogg|'''indígena'''
+|332_2_1_es_II Autóctonos.ogg|'''autóctonos'''
-|332_2_3_es_I Aborígenes.ogg|'''aborígenes'''
+|332_2_2_es_II Indígenas.ogg|'''indígenas'''
-|332_2_4_es_I Naturales.ogg|'''naturales'''
+|332_2_3_es_II Aborígenes.ogg|'''aborígenes'''
-|332_3_1_es_I Nacidos en el país.ogg|'''nacidos en el país'''
+|332_2_4_es_II Naturales.ogg|'''naturales'''
-|332_4_1_es_I Nacidos en el extranjero.ogg|'''nacidos en el extranjero'''
+|332_3_1_es_II Nacidos en el país.ogg|'''nacidos en el país'''
+|332_4_1_es_II Nacidos en el extranjero.ogg|'''nacidos en el extranjero'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-I:originarios]] [[ar-I:أهالي (أهل)]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[fr-I:originaire]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]]
+[[es-II:originarios]] [[ar-II:أهالي (البلد)]] [[cs-II:rodák]] [[de-II:einheimische Bevölkerung]] [[en-II:native]] [[fr-II:originaire]] [[it-II:nativi]] [[ja-II:土着民]] [[pt-II:nativos]] [[ru-II:Уроженцы]] [[zh-II:当地人]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
-[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:Distribución y clasificación de la población]]
 [[Category:33]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Originarios»

Revisión del 11:35 9 ene 2010

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas