Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:18 7 nov 2009

Originarios

Traducción
Sección	Español 332	Árabe 332	Alemán 332	Inglés 332	Finlandés 332	Francés 332	Italiano 332	Polaco 332	Portugués 332	Ruso 332
332-1	originarios —nativos	أهالي (أهل)	Gebürtiger	native	syntyperäinen asukas	originaire —natif	nativo —originario	krajowcy	NATURAL —NATIVO	Уроженец
332-2	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	سكان البلد الأصليون (أصل)	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autoctono —indigeno —aborigeno	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Население коренное
332-3	nacidos en el país	مواطنون بالولادة (موطن)	(im) Inland Geborener	native-born	maassa syntynyt	né dans le pays	nato nel paese	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país	Местный уроженец
332-4	nacidos en el extranjero	مولودون بالخارج (خروج)	(im) Ausland Geborener	foreign-born	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	nato all’estero	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro	Лица родившиеся за границей

Los individuos nacidos en un cierto país se llaman originarios¹, o nativos¹ o naturales¹ de ese país. Los que viven en un territorio que ha estado habitado por sus antepasados desde tiempos muy lejanos se llaman: autóctonos², indígenas², aborígenes² o naturales². Las estadísticas suelen clasificar a los individuos por su naturaleza en nacidos en el país³ y nacidos en el extranjero⁴.

2. La palabra autóctono tiende a sustituir la denominación de indfgena, que en algunos circulos posee una connotación despectiva; el término aborigen ha quedado restringido a individuos de pueblos primitivos. Los individuos no autóctonos suelen llamarse alógenos.

Pronunciación

originarios

nativos

autóctono

indígena

aborígenes

naturales

nacidos en el país

nacidos en el extranjero

nacidos en el extranjero

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Originarios'''-->
+<!--'''originarios'''-->
-{{TextTerms|S=332|P=33|
+{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[33#332|332]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Originarios}}
+{{NewLineT|S=332|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nativos}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=originarios}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Naturales}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي (أهل)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Einheimische Bevölkerung}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Gebürtiger}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Natives}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Sünnipäraseks asukaks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Pärisasukaks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Originaires}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nativo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Natifs}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=土着民}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Уроженцами}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURAL}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=当地人}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}}{{
-<br/>[[33#332|332]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Autóctonos}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Уроженец}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Indígenas}}
+{{NewLineT|S=332|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Aborígenes}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autóctono}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Naturales}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليين}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohnern}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Autochthonous}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون (أصل)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Indigenous}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Urbewohner}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Aboriginal}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Põlisasukas}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Pärismaalane}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Aborigeen}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Autochtones}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Indigènes}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Aborigènes}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=原住的な}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autoctono}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Коренным}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Автохтонным}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Туземным}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=Autochthonous}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Indigenous}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUTÓCTONE}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Aboriginal}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{
-<br/>[[33#332|332]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Nacidos en el país}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودين في البلد}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборигены}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborenen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Native-}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Riigisündinute}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Население коренное}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Nées dans le pays}}
+{{NewLineT|S=332|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=その土地生まれの}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos en el país}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Местных уроженцев}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة (موطن)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=当地出生的}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(im) Inland Geborener}}{{
-<br/>[[33#332|332]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Nacidos en el extranjero}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودين في الخارج}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborenen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Foreign-born}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato nel paese}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Välismaal sündinute}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Nées à l’étranger}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIDO no país}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=外国生まれの}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Местный уроженец}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лиц, родившихся за рубежом}}
+{{NewLineT|S=332|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лиц, родившихся за границей}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacidos en el extranjero}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=国外出生的}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج (خروج)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=(im) Ausland Geborener}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nato all’estero}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=NASCIDO no estrangeiro}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица родившиеся за границей}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|332_1_1_es_I Originarios.ogg|'''originarios'''
+|332_1_2_es_I Nativos.ogg|'''nativos'''
+|332_2_1_es_I Autóctono.ogg|'''autóctono'''
+|332_2_2_es_I Indígena.ogg|'''indígena'''
+|332_2_3_es_I Aborígenes.ogg|'''aborígenes'''
+|332_2_4_es_I Naturales.ogg|'''naturales'''
+|332_3_1_es_I Nacidos en el país.ogg|'''nacidos en el país'''
+|332_4_1_es_I Nacidos en el extranjero.ogg|'''nacidos en el extranjero'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Originarios]] [[ar-II:أهالي]] [[de-II:Einheimische Bevölkerung]] [[en-II:Natives]] [[et-II:Sünnipäraseks asukaks]] [[fr-II:Originaires]] [[ja-II:土着民]] [[ru-II:Уроженцами]] [[zh-II:当地人]]
+[[es-I:originarios]] [[ar-I:أهالي (أهل)]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[fr-I:originaire]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] [[ru-I:Уроженец]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Originarios»

Revisión del 23:18 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas