The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Naturalizado»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''naturalizado'''--> |
| − | {{TextTerms|S=331|P=33| | + | {{TextTerms|S=331|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=331|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalización}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تجنس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalizace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Einbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalization}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalizzazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=acquisto della cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=帰化}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalização}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Натурализация}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=归化}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalizado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=متجنسون}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalizovaný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einbürgern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalized citizen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=naturalized person}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=naturalisé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalizzato}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=帰化市民}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=帰化人}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cidadãos naturalizados}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Натурализованный гражданин}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Натурализованное лицо}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=已归化的公民}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=已归化的人}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=decreto de nacionalización}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مرسوم التجنس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osvědčení o státním občanství}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificate of naturalization}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=décret de naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=decreti di naturalizzazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=帰化証明書}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificados de naturalização}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Сертификат о натурализации}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=归化证}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=revocación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=anulación de la nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سحب شهادة التجنس}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=odnětí státního občanství}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Aberkennung der Staatsbürgerschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ausbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=revoke}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=retrait de la nationalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=revoche della cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=取り消される}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=revogados}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лишить (сертификата о натурализации)}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=收回}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=331|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pérdida de la nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=فقد الجنسية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ztráta státního občanství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Verlust der Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=loss of nationality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=perte de la nationalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=perdite della cittadinanza}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=国籍を喪失}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=perder sua nacionalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Потерять гражданство}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=失去国籍}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=doble nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إزدواج الجنسية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dvoj í státní občanství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=doppelte Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dual nationality}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=double nationalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=doppia cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=二重国籍}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dupla nacionalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Двойное гражданство}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=双重国籍}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extranjeros residentes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=غرباء المقيمون}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cizinec, se stálým bydlištěm}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=ausländische Wohnbevölkerung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=resident alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=étranger résidant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stranieri residenti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=居住外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=estrangeiros residentes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Постоянные резиденты}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=常住侨民}} | ||
| + | {{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=extranjeros transeúntes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=غرباء الزائرون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=cizinec, spřechodným bydlištěm}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=alien visitors}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=visa, alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=étranger de passage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=stranieri di passaggio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=外国人訪問者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=短期滞在外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=estrangeiros temporários}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=estrangeiros visitantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Временно проживающие}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=访问侨民}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |331_1_1_es_II Naturalización.ogg|'''naturalización''' | ||
| + | |331_2_1_es_II Naturalizado.ogg|'''naturalizado''' | ||
| + | |331_3_1_es_II Decreto de nacionalización.ogg|'''decreto de nacionalización''' | ||
| + | |331_4_1_es_II Revocación.ogg|'''revocación''' | ||
| + | |331_4_2_es_II Anulación de la nacionalidad.ogg|'''anulación de la nacionalidad''' | ||
| + | |331_5_1_es_II Pérdida de la nacionalidad.ogg|'''pérdida de la nacionalidad''' | ||
| + | |331_6_1_es_II Doble nacionalidad.ogg|'''doble nacionalidad''' | ||
| + | |331_7_1_es_II Extranjeros residentes.ogg|'''extranjeros residentes''' | ||
| + | |331_8_1_es_II Extranjeros transeúntes.ogg|'''extranjeros transeúntes''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:naturalizado]] [[ar-II:متجنسون]] [[cs-II:naturalizovaný]] [[de-II:Einbürgern]] [[en-II:naturalized citizen]] [[fr-II:naturalisé]] [[it-II:naturalizzato]] [[ja-II:帰化市民]] [[pt-II:cidadãos naturalizados]] [[ru-II:Натурализованный гражданин]] [[zh-II:已归化的公民]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Naturalizado}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Distribución y clasificación de la población]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 09:49 5 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 331 |
Árabe 331 |
Checo 331 |
Alemán 331 |
Inglés 331 |
Francés 331 |
Italiano 331 |
Japonés 331 |
Portugués 331 |
Ruso 331 |
Chino 331 |
| 331-1 | naturalización | تجنس | naturalizace | Einbürgerung —Naturalisierung |
naturalization | naturalisation | naturalizzazione —acquisto della cittadinanza |
帰化 | naturalização | Натурализация | 归化 |
| 331-2 | naturalizado | متجنسون | naturalizovaný | Einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalisé | naturalizzato | 帰化市民 —帰化人 |
cidadãos naturalizados | Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо |
已归化的公民 —已归化的人 |
| 331-3 | decreto de nacionalización | مرسوم التجنس | osvědčení o státním občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | décret de naturalisation | decreti di naturalizzazione | 帰化証明書 | certificados de naturalização | Сертификат о натурализации | 归化证 |
| 331-4 | revocación —anulación de la nacionalidad |
سحب شهادة التجنس | odnětí státního občanství | Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung |
revoke | retrait de la nationalité | revoche della cittadinanza | 取り消される | revogados | Лишить (сертификата о натурализации) | 收回 |
| 331-5 | pérdida de la nacionalidad | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit | loss of nationality | perte de la nationalité | perdite della cittadinanza | 国籍を喪失 | perder sua nacionalidade | Потерять гражданство | 失去国籍 |
| 331-6 | doble nacionalidad | إزدواج الجنسية | dvoj í státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit | dual nationality | double nationalité | doppia cittadinanza | 二重国籍 | dupla nacionalidade | Двойное гражданство | 双重国籍 |
| 331-7 | extranjeros residentes | غرباء المقيمون | cizinec, se stálým bydlištěm | ausländische Wohnbevölkerung | resident alien | étranger résidant | stranieri residenti | 居住外国人 | estrangeiros residentes | Постоянные резиденты | 常住侨民 |
| 331-8 | extranjeros transeúntes | غرباء الزائرون | cizinec, spřechodným bydlištěm | Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in) | alien visitors —visa, alien |
étranger de passage | stranieri di passaggio | 外国人訪問者 —短期滞在外国人 |
estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes |
Временно проживающие | 访问侨民 |
La naturalización1 confiere la calidad de ciudadano (330-1) a un extranjero (330-2), que se convierte entonces en naturalizado2. En numerosos países se adquiere la naturalización mediante un decreto de nacionalización3 expedido por el Gobierno a petición del interesado. Algunas legislaciones prevén procedimientos para la revocación4 o anulación de la nacionalidad4, o establecen normas que imponen, a veces, como sanción la pérdida de la nacionalidad5. La clasificación de los habitantes por nacionalidad puede complicarse en los casos de doble nacionalidad6. Suele hacerse la distinción entre extranjeros residentes7, que viven habitualmente en el país de que se trate, y extranjeros transeúntes8, que sólo se hallan en él accidentalmente y por breve tiempo.
- 1. Naturalización, f. — naturalizar, tr.
Pronunciación
|
