The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Naturalizado»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Primera edición 1959) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''naturalizado'''--> |
| − | {{TextTerms|S=331|P=33| | + | {{TextTerms|S=331|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(naturalizado (adj. u.t.c.s.))| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=331|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalización}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجنس (تجنس)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Einbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=naturalization}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalaistamisella}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalizzazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=naturalizacja}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURALIZAÇÃO}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Натурализация}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalizado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متجنسون (تجنس)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=einbürgern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=naturalized citizen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalized person}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansalaistettu}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=naturalisé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalizzato}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obywatel naturalizowany}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NATURALIZADO}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Гражданин по происхождению}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Натурализованный гражданин}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | {{NewLineT|S=331|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=decreto de nacionalización}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شهادات التجنس (تجنس)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=certificate of naturalization}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansalaistämistodistus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=décret de naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=decreto di naturalizzazione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=akt nadania naturalizacjl}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CERTIFICADO de naturalização}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DECRETO de naturalização}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Свидетельство метрическое о натурализации}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=revocación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=anulación de la nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سحب شهادات التجنس (سحب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Widerruf der Einbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=revoke}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuudesta vapauttaminen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kansalaisuuden peruuttaminen}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=retrait de nationalité}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=revoca della cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=cofnięcie naturalizacji}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ANULAR}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лишение гражданства}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pérdida de la nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فقد الجنسية (فقد)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Verlust der Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Entlassung aus der Staatsangehörigkeit}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ausbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=loss of nationality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansalaisuuden menettäminen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=perte de nationalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=perdita della cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=utrata obywatelstwa}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PERDA da nacionalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Утрата гражданства}} |
| − | + | {{NewLineT|S=331|N=6}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doble nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ازدواج الجنسية (جنسية)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doppelte Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=doppelte Staatsbürgerschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=doppeltes Bürgerrecht}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dual nationality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kaksinkertainen kansalaisuus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=double nationalité}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doppia nazionalità}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=podwójne obywatelstwo}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DUPLA nacionalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Двойное гражданство}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extranjeros residentes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غرباء المقيمون (غريب)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=(im) Gastland wohnhafter Ausländer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=resident alien}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=étranger résidant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=straniero residente}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=obcokrajowcy zamieszkali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO residente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Постоянные резиденты}} | ||
| + | {{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=extranjeros transeúntes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غرباء الزائرون (زائر)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vorübergehend anwesender Ausländer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=alien visitors}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=visa, alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=étranger de passage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=straniero di passaggio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=obcokrajowcy przyjezdni}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO em trânsito}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=TURISTA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=VIAJANTE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Временно проживающие}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |331_1_1_es_I Naturalización.ogg|'''naturalización''' | ||
| + | |331_2_1_es_I Naturalizado.ogg|'''naturalizado''' | ||
| + | |331_3_1_es_I Decreto de nacionalización.ogg|'''decreto de nacionalización''' | ||
| + | |331_4_1_es_I Revocación.ogg|'''revocación''' | ||
| + | |331_4_2_es_I Anulación de la nacionalidad.ogg|'''anulación de la nacionalidad''' | ||
| + | |331_5_1_es_I Pérdida de la nacionalidad.ogg|'''pérdida de la nacionalidad''' | ||
| + | |331_6_1_es_I Doble nacionalidad.ogg|'''doble nacionalidad''' | ||
| + | |331_7_1_es_I Extranjeros residentes.ogg|'''extranjeros residentes''' | ||
| + | |331_8_1_es_I Extranjeros transeúntes.ogg|'''extranjeros transeúntes''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es- | + | [[es-I:naturalizado]] [[ar-I:متجنسون (تجنس)]] [[de-I:einbürgern]] [[en-I:naturalized citizen]] [[fi-I:kansalaistettu]] [[fr-I:naturalisé]] [[it-I:naturalizzato]] [[pl-I:obywatel naturalizowany]] [[pt-I:NATURALIZADO]] [[ru-I:Гражданин по происхождению]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Término de la | + | [[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Estado de la población]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión del 23:17 7 nov 2009
| Traducción | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 331 |
Árabe 331 |
Alemán 331 |
Inglés 331 |
Finlandés 331 |
Francés 331 |
Italiano 331 |
Polaco 331 |
Portugués 331 |
Ruso 331 |
| 331-1 | naturalización | تجنس (تجنس) | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
naturalization | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | naturalizacja | NATURALIZAÇÃO | Натурализация |
| 331-2 | naturalizado | متجنسون (تجنس) | einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | obywatel naturalizowany | NATURALIZADO | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
| 331-3 | decreto de nacionalización | شهادات التجنس (تجنس) | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | akt nadania naturalizacjl | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
Свидетельство метрическое о натурализации |
| 331-4 | revocación —anulación de la nacionalidad |
سحب شهادات التجنس (سحب) | Widerruf der Einbürgerung | revoke | kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | cofnięcie naturalizacji | ANULAR | Лишение гражданства |
| 331-5 | pérdida de la nacionalidad | فقد الجنسية (فقد) | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
loss of nationality | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | utrata obywatelstwa | PERDA da nacionalidade | Утрата гражданства |
| 331-6 | doble nacionalidad | ازدواج الجنسية (جنسية) | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
dual nationality | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | podwójne obywatelstwo | DUPLA nacionalidade | Двойное гражданство |
| 331-7 | extranjeros residentes | غرباء المقيمون (غريب) | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | resident alien | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | obcokrajowcy zamieszkali | ESTRANGEIRO residente | Постоянные резиденты |
| 331-8 | extranjeros transeúntes | غرباء الزائرون (زائر) | vorübergehend anwesender Ausländer | alien visitors —visa, alien |
tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | obcokrajowcy przyjezdni | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Временно проживающие |
La naturalización1 confiere la calidad de ciudadano (330-1) a un extranjero (330-2), que se convierte entonces en naturalizado2. En numerosos países se adquiere la naturalización mediante un decreto de nacionalización3 expedido por el Gobierno a petición del interesado. Algunas legislaciones prevén procedimientos para la revocación4 o anulación de la nacionalidad4, o establecen normas que imponen, a veces, como sanción la pérdida de la nacionalidad5. La clasificación de los habitantes por nacionalidad puede complicarse en los casos de doble nacionalidad6. Suele hacerse la distinción entre extranjeros residentes7, que viven habitualmente en el país de que se trate, y extranjeros transeúntes8, que sólo se hallan en él accidentalmente y por breve tiempo.
- 1. Naturalización, f. — naturalizar, tr.
Pronunciación
|
