The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Migrante absoluto»
De Demopædia
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''migrante absoluto'''--> |
| − | {{TextTerms|S=802|P=80| | + | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=محل | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lugar de residencia en una fecha fija anterior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=محل الإقامة في تاريخ سابق}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minulé místo bydliště}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=place of residence at a fixed date}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=résidence à une date antérieure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=residenza ad una data precedente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=過去の時点の居住地}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=local de residência em uma data fixa no passado}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Место постоянного проживания на заданную дату прошлого}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=过去某一固定日期的居住地}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=lugar de la última residencia anterior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=lugar de residencia anterior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=محل الإقامة السابق }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předchozí místo bydliště}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=letzte Wohnort}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=place of last previous residence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=previous place of residence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=résidence antérieure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=residenza precedente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=前住地}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=前住地}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=local de residência anterior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=local de residência anterior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предыдущем месте жительства}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Прежнее место жительства}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=以前的最后一次居住地}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=以前居住地 }} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lugar de residencia actual}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=محل الإقامة الحالي}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=současné místo bydliště}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=jetziger Wohnort}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=place of current residence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=résidence actuelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=residenza attuale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=現住地}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=local de residência atual}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Нынешнее место жительства}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=现住地}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrante}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مهاجر}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Wanderer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=migrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrante}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=移動者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrante}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мигрант}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=迁移者}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مهاجرون}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ظاعن من}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vystěhovalá osoba}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abwanderer}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Fortgezogene(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=out-migrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=émigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrante}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=出移民者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=転出者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=emigrantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Эмигранты}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Выбывших}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=迁出者}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=inmigrantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مهاجر إلى}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=وافد}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=imigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=přistěhovalá osoba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zuwanderer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zugezogene(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=immigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=inmigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=immigrant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=immigrante}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=入移民者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=転入者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=imigrantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Иммигранты}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Прибывший}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=迁入者}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=última migración}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=último cambio de residencia}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة الأخيرة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=آخر تبديل لمحل الإقامة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=poslední migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=poslední změna bydliště}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=letzte Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=letzte Wohnungswechsel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=latest migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=latest change of residence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=dernière migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=dernier changement de résidence}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ultima migrazione}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=cambiamento di residenza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=最近時の移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=最近時の住所変更}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=última etapa migratória}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=última mudança de residência}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Последняя смена места жительства}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=迁移}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=最后一次居住地变动}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=802|N=8}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=مهاجر وافد }}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=imigrovat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=zuwandern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=zuziehen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=einwandern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=4|Te=immigrieren}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=migrate into}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=immigré}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immigrato}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=流入した}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=migrou para dentro}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Переселиться в}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=迁入}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=802|N=9}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مهاجر نازح}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=emigrovat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=abwandern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=zuswandern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=wegziehen}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=4|Te=zmigrieren}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrate out}}{{ | |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=émigré}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=emigrato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=流出した}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=migrou para fora}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Переселиться из}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=迁出}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=lugar de nacimiento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=مكان الولادة }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=místo narození, statistika}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Geburtsort}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=place of birth}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=lieu de naissance}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=nascita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=出生地}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=local de nascimento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Место рождения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=出生地}} | ||
| + | {{NewLineT|S=802|N=11}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=migrante absoluto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=وشيط}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=مغترب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=غير أصيل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=celoživotní migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=auswärts Geborene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=life-time migrant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=non-natif}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=non nativo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=生涯移動者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=migrante absoluto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Пожизненный мигрант}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=终身迁移者}}| | ||
| + | Lang=es|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |802_1_1_es_II Lugar de residencia en una fecha fija anterior.ogg|'''lugar de residencia en una fecha fija anterior''' | ||
| + | |802_2_1_es_II Lugar de la última residencia anterior.ogg|'''lugar de la última residencia anterior''' | ||
| + | |802_2_2_es_II Lugar de residencia anterior.ogg|'''lugar de residencia anterior''' | ||
| + | |802_3_1_es_II Lugar de residencia actual.ogg|'''lugar de residencia actual''' | ||
| + | |802_4_1_es_II Migrante.ogg|'''migrante''' | ||
| + | |802_5_1_es_II Emigrantes.ogg|'''emigrantes''' | ||
| + | |802_6_1_es_II Inmigrantes.ogg|'''inmigrantes''' | ||
| + | |802_7_1_es_II Última migración.ogg|'''última migración''' | ||
| + | |802_7_2_es_II Último cambio de residencia.ogg|'''último cambio de residencia''' | ||
| + | |802_10_1_es_II Lugar de nacimiento.ogg|'''lugar de nacimiento''' | ||
| + | |802_11_1_es_II Migrante absoluto.ogg|'''migrante absoluto''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[es-II: | + | [[es-II:migrante absoluto]] [[ar-II:وشيط]] [[cs-II:life-time migrant]] [[de-II:auswärts Geborene(r)]] [[en-II:life-time migrant]] [[fr-II:non-natif]] [[it-II:non nativo]] [[ja-II:生涯移動者]] [[pt-II:migrante absoluto]] [[ru-II:Пожизненный мигрант]] [[zh-II:终身迁移者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
| + | [[Category:Movilidad espacial]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisión actual del 10:13 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 802 |
Árabe 802 |
Checo 802 |
Alemán 802 |
Inglés 802 |
Francés 802 |
Italiano 802 |
Japonés 802 |
Portugués 802 |
Ruso 802 |
Chino 802 |
| 802-1 | lugar de residencia en una fecha fija anterior | محل الإقامة في تاريخ سابق | minulé místo bydliště | Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt | place of residence at a fixed date | résidence à une date antérieure | residenza ad una data precedente | 過去の時点の居住地 | local de residência em uma data fixa no passado | Место постоянного проживания на заданную дату прошлого | 过去某一固定日期的居住地 |
| 802-2 | lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior |
محل الإقامة السابق | předchozí místo bydliště | letzte Wohnort | place of last previous residence —previous place of residence |
résidence antérieure | residenza precedente | 前住地 —前住地 |
local de residência anterior —local de residência anterior |
Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства |
以前的最后一次居住地 —以前居住地 |
| 802-3 | lugar de residencia actual | محل الإقامة الحالي | současné místo bydliště | jetziger Wohnort | place of current residence | résidence actuelle | residenza attuale | 現住地 | local de residência atual | Нынешнее место жительства | 现住地 |
| 802-4 | migrante | مهاجر | migrant | Wanderer | migrant | migrant | migrante | 移動者 | migrante | Мигрант | 迁移者 |
| 802-5 | emigrantes | مهاجرون—ظاعن من | emigrant —vystěhovalá osoba |
Abwanderer —Fortgezogene(r) |
emigrant —out-migrant |
émigrant | emigrante | 出移民者 —転出者 |
emigrantes | Эмигранты —Выбывших |
迁出者 |
| 802-6 | inmigrantes | مهاجر إلى—وافد | imigrant —přistěhovalá osoba |
Zuwanderer —Zugezogene(r) |
immigrant —inmigrant |
immigrant | immigrante | 入移民者 —転入者 |
imigrantes | Иммигранты —Прибывший |
迁入者 |
| 802-7 | última migración —último cambio de residencia |
هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة | poslední migrace —poslední změna bydliště |
letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel |
latest migration —latest change of residence |
dernière migration —dernier changement de résidence |
ultima migrazione —cambiamento di residenza |
最近時の移動 —最近時の住所変更 |
última etapa migratória —última mudança de residência |
Последняя смена места жительства | 迁移 —最后一次居住地变动 |
| 802-8 | مهاجر وافد | imigrovat | zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren |
migrate into | immigré | immigrato | 流入した | migrou para dentro | Переселиться в | 迁入 | |
| 802-9 | مهاجر نازح | emigrovat | abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren |
migrate out | émigré | emigrato | 流出した | migrou para fora | Переселиться из | 迁出 | |
| 802-10 | lugar de nacimiento | مكان الولادة | místo narození, statistika | Geburtsort | place of birth | lieu de naissance | nascita | 出生地 | local de nascimento | Место рождения | 出生地 |
| 802-11 | migrante absoluto | وشيط—مغترب—غير أصيل | life-time migrant —celoživotní migrant |
auswärts Geborene(r) | life-time migrant | non-natif | non nativo | 生涯移動者 | migrante absoluto | Пожизненный мигрант | 终身迁移者 |
Cuando la migración se registra en el tiempo, es conveniente comparar el lugar de residencia en una fecha fija anterior1 o el lugar de la última residencia anterior2 con el lugar de residencia actual3. Una persona cuya división territorial de residencia al inicio de un período de observación difiere de la división territorial de residencia al final de dicho período es un migrante4. Los migrantes pueden ser clasificados como emigrantes5 respecto de su lugar de origen y como inmigrantes6 respecto de su lugar de residencia actual. Cuando un censo o una encuesta ha incluido una pregunta sobre el lugar de residencia anterior2, la información generada se refiere a la última migración7 o al último cambio de residencia7, cualquiera sea la fecha de ocurrencia. Migrante es cualquier persona que ha tenido al menos una residencia en una división territorial distinta de la de residencia actual, siendo inmigrante8 en el lugar de residencia actual y emigrante9 en el lugar de residencia anterior. Un migrante absoluto11 es una persona cuyo lugar de nacimiento10 pertenence a una división territorial distinta de la de residencia actual. En casos particulares de migración, se puede calificar al migrante como emigrante por motivos políticos, religiosos o éticos12 o inmigrante por motivos políticos, religiosos o éticos13.
- 4. En este sentido, el migrante debe de haber nacido antes del comienzo del período definitorio de la migración y sobrevivir hasta el final. Esta definición se extiende a veces para incluir a los niños nacidos durante el período y suelen ser asignados al lugar de residencia de la madre al comienzo del período o simplemente al lugar de nacimiento efectivo. El número de migrantes registrado no es necesariamente igual al número de movimientos migratorios realizados por aquellas personas en el mismo período, ya que algunos pudieron haber cambiado su lugar de residencia varias veces durante dicho intervalo o haber regresado al lugar de residencia anterior al tiempo del censo o la encuesta.
- 10. Como el lugar de nacimiento es a veces diferente del lugar de residencia habitual de la madre, debido a costumbres o a que la localizacion de los servicios médicos determinan que el nacimiento ocurra en otra parte, suele asignarse en estos casos como lugar de nacimiento el de residencia habitual de la madre en el momento del parto.
Pronunciación
|
