Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Revisión del 23:18 7 nov 2009

Lengua materna

Traducción
Sección	Español 340	Árabe 340	Alemán 340	Inglés 340	Finlandés 340	Francés 340	Italiano 340	Polaco 340	Portugués 340	Ruso 340
340-1	lengua —idiomas	لغة (لغة)	Sprache	language	kieli	langue	lingua	język	LÍNGUA —IDIOMA —ÉTNICA, minoria	Язык
340-2	dialecto	لهجة (لهجة)	Mundart —Dialekt	dialect	murre	dialecte	dialetto	narzecze —dialekt	DIALETO	Наречие
340-3	lengua materna	لغة الأصلية (أصل)	Muttersprache	mother language —mother tongue	äidinkieli	langue maternelle	lingua materna	język ojczysty	LÍNGUA materna	Родной язык
340-4	idioma usual —lengua corriente	لغة المعتادة (لغة)	Umgangssprache	usual language	pääkieli	langue usuelle	lingua usuale	język faktyczny	LÍNGUA usual	Разговорный язык
340-5	bilingüe —plurilingües	مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة)	Doppelsprachiger —Mehrsprachiger	bilingual —multilingual	monikielinen —vähemmistö kielellinen	bilingue —plurilingue	multilingue —bilingue, individuo —	dwujęzyczność —wielojęzyczność	BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA	Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками

Los habitantes se clasifican, a veces, según las lenguas¹ o idiomas¹ y los dialectos² que hablan. Se distingue, entonces, entre la lengua materna³ que se aprende en los primeros años de vida y el idioma usual⁴ o lengua corriente⁴, con que el individuo se expresa habituaImente. Esta distinción sólo elimina una parte de las dificultades que presenta la clasificación de las personas bilingües⁵, o más generalmente, plurilingües⁵. Las estadísticas sobre estos temas se denominan estadísticas lingüísticas⁶.

1. Lengua, f. — lingüístico, adj. — lingüística, f. : ciencia que estudia la naturaleza, estructura, origen y significado del lenguaje y hablar humano.
2. Dialecto, m. — dialectal, adj. : Variedad del lenguaje que se distingue por su fonética, gramática o vocabulario. Generalmente se utiliza en áreas geográficas limitadas.
5. Bilingüe, adj. - bilingüismo, m.

Pronunciación

lengua

idiomas

dialecto

lengua materna

idioma usual

lengua corriente

bilingüe

plurilingües

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<!--'''Lengua materna'''-->
+<!--'''lengua materna'''-->
-{{TextTerms|S=340|P=34|
+{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-[[34#340|340]]-1 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Lenguas}}
+{{NewLineT|S=340|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Idiomas}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprachen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Language}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Keele}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Langues}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=言語}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Языка}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=语言}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-2 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Dialectos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LÍNGUA}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDIOMA}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغة الفرعية}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=ÉTNICA, minoria}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekten}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Dialect}}
+{{NewLineT|S=340|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Murde}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Dialekti}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Dialectes}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалекта}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречия}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=方言}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-3 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Lengua materna}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أصلية}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Mother language}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Emakeele}}
+{{NewLineT|S=340|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Langue maternelle}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=母国語}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=Mother language}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-4 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Idioma usual}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Lengua corriente}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اللغة المعتادة}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Usual language}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Tavakeele}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Langue usuelle}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=慣用語}}
+{{NewLineT|S=340|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Разговорный язык}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=日常语言}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-5 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Bilingües}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Plurilingües}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدَوِجِي اللغة}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددي اللغات}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachigen}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Bilingual}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Multilingual}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Kakskeelsete}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bilingvaalsete}}
+{{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Paljukeelsete}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Multilingvaalsete}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Bilingues}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Plurilingues}}
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=二言語併用の}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лиц, владеющих двумя языками}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычных лиц}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лиц, владеющих несколькими языками}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=monikielinen}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычных лиц}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vähemmistö kielellinen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=两种语言}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-6 {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estadísticas lingüísticas}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=multilingue}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=الإحصاءات اللّسنية}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bilingue, individuo —}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Mehrsprachigen}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Sprachstatistiken}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Statistics of language}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=BILÍNGUE}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Keelestatistika}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Statistiques linguistiques}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=言語統計}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=语言统计}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}|
+Lang=es|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-es}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|340_1_1_es_I Lengua.ogg|'''lengua'''
+|340_1_2_es_I Idiomas.ogg|'''idiomas'''
+|340_2_1_es_I Dialecto.ogg|'''dialecto'''
+|340_3_1_es_I Lengua materna.ogg|'''lengua materna'''
+|340_4_1_es_I Idioma usual.ogg|'''idioma usual'''
+|340_4_2_es_I Lengua corriente.ogg|'''lengua corriente'''
+|340_5_1_es_I Bilingüe.ogg|'''bilingüe'''
+|340_5_2_es_I Plurilingües.ogg|'''plurilingües'''
 }}
 <noinclude>
-[[es-II:Lengua materna]] [[ar-II:أصلية]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:Mother language]] [[et-II:Emakeele]] [[fr-II:Langue maternelle]] [[ja-II:母国語]] [[zh-II:Mother language]]
+[[es-I:lengua materna]] [[ar-I:لغة الأصلية (أصل)]] [[de-I:Muttersprache]] [[en-I:mother language]] [[fi-I:äidinkieli]] [[fr-I:langue maternelle]] [[it-I:lingua materna]] [[pl-I:język ojczysty]] [[pt-I:LÍNGUA materna]] [[ru-I:Родной язык]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Término de la primera edición del diccionario demográfico multilingüe]]
+[[Category:Estado de la población]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>

Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)

Diferencia entre revisiones de «Lengua materna»

Revisión del 23:18 7 nov 2009

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Más

Buscar

Navegación

Herramientas

En otros idiomas