The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Diccionario demografico multilingüe (Español segunda edición 1985)
Diferencia entre revisiones de «Legislación matrimonial»
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
(Guillermo A. Macció et al., seg. edición 1985) |
||
| Línea 97: | Línea 97: | ||
[[es-II:legislación matrimonial]] [[ar-II:قوانين الزواج]] [[cs-II:manželské zákonodárství]] [[de-II:Ehegesetzgebung]] [[en-II:marriage laws]] [[fr-II:législation matrimoniale]] [[it-II:legislazioni matrimoniali]] [[ja-II:婚姻法]] [[pt-II:leis matrimoniais]] [[ru-II:Брачное законодательство]] [[zh-II:婚姻法]] | [[es-II:legislación matrimonial]] [[ar-II:قوانين الزواج]] [[cs-II:manželské zákonodárství]] [[de-II:Ehegesetzgebung]] [[en-II:marriage laws]] [[fr-II:législation matrimoniale]] [[it-II:legislazioni matrimoniali]] [[ja-II:婚姻法]] [[pt-II:leis matrimoniais]] [[ru-II:Брачное законодательство]] [[zh-II:婚姻法]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Legislacion matrimonial}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | [[Category:Término de la segunda edición del diccionario demográfico multilingüe]] | ||
Revisión actual del 09:42 3 feb 2010
| Traducción | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sección | Español 502 |
Árabe 502 |
Checo 502 |
Alemán 502 |
Inglés 502 |
Francés 502 |
Italiano 502 |
Japonés 502 |
Portugués 502 |
Ruso 502 |
Chino 502 |
| 502-1 | legislación matrimonial | قوانين الزواج | manželské zákonodárství | Ehegesetzgebung | marriage laws | législation matrimoniale | legislazioni matrimoniali | 婚姻法 | leis matrimoniais | Брачное законодательство | 婚姻法 |
| 502-2 | costumbres matrimoniales | عادات الزواج | manželské obyčejové právo | Heiratssitte | marriage customs | coutume matrimoniale | costumi matrimoniali | 結婚慣習 | costumes matrimoniais | Брачные обычаи | 婚姻习俗 |
| 502-3 | monógama | وحدانية الزوج والزوجة | monogamní | Monogam | monogamous | monogame | monogama | 単婚 | monogâmica | Моногамное (общество) | 一夫一妻制 |
| 502-4 | polígama | تعدد الأزواج و الزوجات | polygamní | Polygam | polygamous | polygame | poligama | 複婚 | poligâmicas | Полигамное (общество) | 多配偶制 |
| 502-5 | poliandras | تعدد الأزواج للزوجة الواحدة—ضمد | polyandrický | Polyandrisch | polyandrous | polyandre | poliandre | 一妻多夫婚 | poliândrica | Полиандрия —Многомужество |
一妻多夫制 |
| 502-6 | poliginia —polígenas |
تعدد الزوجات للرجل الواحد—مضارة | polygynní | Polygyn | polygynous | polygyne | poligine | 一夫多妻婚 | poligínica | Полигиния —Многоженство |
一夫多妻制 |
Tanto la legislación matrimonial1 (501-2*) como las costumbres matrimoniales2 presentan variantes según sea la sociedad a que pertenece. Se dice que una población es monógama3 cuando un individuo no puede tener más de un solo cónyuge (501-5) a la vez y es polígama4 en el caso contrario. Entre las sociedades polígamas se distinguen las poliandras5, en las cuales una mujer puede tener simultáneamente varios esposos (501-6) y aquellas otras en que el varón puede unirse simultáneamente a varias esposas (501-7) . El término poligamia es usado frecuentemente con el sentido de poliginia6. Tales sociedades pueden llamarse polígenas6, si bien esta última palabra es de uso poco común.
- 3. Monógamo, adj. — monogamia, f.
- 4. Polígamo, adj. - poligamia, f. Estas palabras se usan con frecuencia en el sentido de 502-6.
- 5. Poliandra, adj. — poliandria, f.
- 6. Polígeno, adj. — poliginia, f. Estos términos, poco usados, se sustituyen generalmente por polígamo y poligamia (ver 502-4*).
|
