Revisión del 12:28 9 ene 2010

Se habla de repatriación¹ en el caso de un regreso al lugar de origen patrocinado y organizado por los poderes públicos. La migración forzosa² puede ser el resultado de medidas de expulsión³ dictadas por las autoridades contra ciertos individuos o grupos; éstos se ven entonces obligados a abandonar el territorio en que residen, sin que se les haya asignado un lugar de destino (801-5) . Cosa similar ocurre con la evacuación⁴, operación que tiene por objeto desalojar un territorio amenazado por una calamidad o a consecuencia de ella. Los individuos que, a pesar de haber sido obligados a migrar, han podido en cierto modo elegir su lugar de destino, reciben el nombre de refugiados⁵. Las personas desplazadas⁶, en cambio, son migrantes a los que las autoridades han asignado un lugar de destino. Se trata a menudo de personas comprendidas en una transferencia de población⁷, es decir, en una migración colectiva (807-1) forzosa, organizada por la autoridad. Tales transferencias originan a veces intercambios de población⁸ entre Estados, intercambios organizados como consecuencia de una modificación de las fronteras o para eliminar problemas con las minorías (333-4).

• 1. Repatriación, m. — repatriar, tr.
• 3. Expulsión, f. — expulsar, tr. — expulsado, p.p., u.t.c.s.
• 6. Cuando el desplazamiento forzoso, individual o colectivo, presenta carácter represivo, se habla de deportación, f. — deportar, tr. — deportado, p.p., u.t.c.s.
  Se habla de relegación en los casos de desplazamiento forzoso, por lo general individual, dentro del territorio nacional y hacia un lugar establecido por la propia autoridad.